"الجمركية والمالية" - Translation from Arabic to English

• Customs and Finance
• customs and in financial
• Customs and Fiscal

Principles of Terrorist Threat Assessment at the Hungarian Customs and Finance Guard
مبادئ تقييم التهديدات الإرهابية التي تأخذ بها هيئة الحراسة الجمركية والمالية الهنغارية

The Hungarian Customs and Finance Guard has a detailed Crisis Management plan for the case of a direct terrorist incident.
ولدى هيئة الحراسة الجمركية والمالية الهنغارية خطة تفصيلية لإدارة الأزمات في حال وقوع حادث إرهابي مباشر.

The Hungarian Customs and Finance Guard is a keen participant of the activities of both bodies.
وتشارك هيئة الحراسة الجمركية والمالية الهنغارية مشاركة قوية في أنشطة كلتا الهيئتين.

Case study: Customs and Finance aspects of embezzlement by the former Government of Côte d’Ivoire
دراسة حالة إفرادية: الجوانب الجمركية والمالية للاختلاس من قبل حكومة كوت ديفوار السابقة

Technical assistance programmes in the following areas deserve immediate attention: training and awareness in the main areas of trade facilitation and trade efficiency; integration of trade efficiency measures in customs and in financial, transportation and telecommunications sectors; and promotion of international norms and standards for collecting and transmitting trade-related information and messages.
وتستحق برامج المساعدة التقنية في المجالات التالية اهتماماً عاجلاً: التدريب والتوعية في المجالات اﻷساسية لتيسير التجارة والكفاءة في التجارة؛ دمج تدابير الكفاءة في التجارة في القطاعات الجمركية والمالية وقطاعات النقل والاتصالات؛ وتعزيز القواعد والمعايير الدولية لجمع ونقل المعلومات والرسائل المتصلة بالتجارة.

According to the provisions of the Act and that of other special legislation, the Hungarian Customs and Finance Guard is the competent authority responsible for applying the directly applicable legal instruments of the European Union.
ووفقاً لأحكام هذا القانون وأحكام التشريعات الخاصة الأخرى، فإن هيئة الحراسة الجمركية والمالية الهنغارية هي السلطة المختصة المسؤولة عن تنفيذ صكوك الاتحاد الأوروبي القانونية السارية بشكل مباشر.

Additionally, the Ministry of Environment and Water joined the program on detection of dangerous materials and donated 20 more stationary monitoring systems for BCPs to the Hungarian Customs and Finance Guard.
وعلاوة على ذلك، فإن وزارة البيئة والمياه قد انضمت إلى البرنامج المتعلق بكشف المواد الخطرة ومنحت 20 جهاز مراقبة ثابتا إضافيا من أجل نقاط العبور الحدودية إلى هيئة الحراسة الجمركية والمالية الهنغارية.

The customs authorities send copies of the licenses relevant to the customs procedure, together with the customs' copies to the Borders and Duty Department of the Hungarian Customs and Finance Guard, where the paperwork is carefully revised.
وترسل السلطات الجمركية نسخا من التراخيص ذات الصلة بالإجراءات الجمركية، مع نسخ الجمارك إلى إدارة الحدود والرسوم التابعة لهيئة الحراسة الجمركية والمالية الهنغارية، حيث تجري مراجعة الأوراق بعناية.

- Act XIX of 2004 on Hungarian Customs and Finance Guard Article 5. Power of Customs to stop and search vehicles/vessels suspicious of carrying prohibited goods.
- القانون 19 لعام 2004 المتعلق بهيئة الحراسة الجمركية والمالية الهنغارية، المادة 5 - السلطة الممنوحة لسلطات الجمارك بإيقاف وتفتيش المركبات/السفن المشتبه بحملها بضائع محظورة.

- Act XIX of 2004 on Hungarian Customs and Finance Guard, Article 5. Power of Customs to arrest.
- القانون 19 لعام 2004 المتعلق بهيئة الحراسة الجمركية والمالية الهنغارية، المادة 5 - السلطة الممنوحة لسلطات الجمارك بالاعتقال.

The Hungarian Customs and Finance Guard -- with the assistance of the EU's Phare Program and the Ministry of Environment Protection -- have worked out a program on the detection of dangerous materials.
وقامت هيئة الحراسة الجمركية والمالية الهنغارية - بمساعدة برنامج تقديم المعونة لإعادة بناء اقتصاد بولندا وهنغاريا ووزارة حماية البيئة - بوضع برنامج للكشف عن المواد الخطرة.

The Hungarian Customs and Finance Guard uses the TRACKER system, based on U.S. software.
وتستخدم هيئة الحراسة الجمركية والمالية الهنغارية نظاما للتعقب (TRACKER)، مبنيا على برامجيات من الولايات المتحدة.

According to the provisions of this Act and other special legislation, the Hungarian Customs and Finance Guard is the competent authority responsible for implementing, under the supervision of the Ministry of Finance, the directly applicable legal instruments of the European Community.
ووفقا لأحكام ذلك القانون، وغيره من التشريعات الخاصة، فإن هيئة الحراسة الجمركية والمالية الهنغارية هي السلطة المختصة المسؤولة عن تنفيذ الصكوك القانونية السارية بشكل مباشر للجماعة الأوروبية، وذلك تحت إشراف وزارة المالية.

The relevant European Union acts and their amendments are observed and applied by the Hungarian authorities subordinated to and supervised by the Ministry for National Economy, i.e. the Tax and Financial Control Administration and the Hungarian Customs and Finance Guard.
والسلطات الهنغارية التابعة لوزارة الاقتصاد الوطني والخاضعة لإشرافها، أي إدارة الرقابة الضريبية والمالية وهيئة الحراسة الجمركية والمالية الهنغارية تتقيد بقوانين الاتحاد الأوروبي ذات الصلة وتعديلاتها وتطبقها.

Photocopies of documents of these consignments (except personal documents of the passengers) have to be sent to the Borders and Duty Department of the HQs of the Hungarian Customs and Finance Guard for revision.
ويتعين إرسال صور من وثائق هذه الشحنات (باستثناء الوثائق الشخصية للركاب) إلى إدارة الحدود والرسوم في مقر هيئة الحراسة الجمركية والمالية الهنغارية لمراجعتها.

Regarding the implementation of the inspection of cargo provided for in paragraph 8 (f) of Security Council resolution 1718 (2006), as well as in paragraphs 11, 12 and 13 of Security Council resolution 1874 (2009), the Hungarian Customs and Finance Guard is the competent authority.
فيما يتعلق بتنفيذ تفتيش الشحنات المنصوص عليه في الفقرة 8 (و) من قرار مجلس الأمن 1718 (2006)، وكذلك في الفقرات 11 و 12 و 13 من قرار مجلس الأمن 1874 (2009)، فإن هيئة الحراسة الجمركية والمالية الهنغارية هي السلطة المختصة.

One of the main tasks of the Hungarian Customs and Finance Guard is the customs control of freight and passenger traffic crossing the state border and the prevention, detection and investigation of financial and other related crimes which are referred to its competency by the Act XIX of 1998 on the Criminal Procedure Code.
وتتمثل إحدى المهام الأساسية لهيئة الحراسة الجمركية والمالية الهنغارية في المراقبة الجمركية لحركة نقل البضائع والركاب عبر حدود الدولة والعمل على منع الجرائم المالية وغيرها من الجرائم المتصلة بها التي تندرج ضمن اختصاصها بموجب القانون التاسع والعشرين لعام 1998 المتعلق بقانون الإجراءات الجنائية، والعمل على كشف تلك الجرائم والتحقيق بشأنها.

- Act XIX of 2004 on Hungarian Customs and Finance Guard Article 5, European Community Customs Code (EC 2913/92) Article 68, indent B. Powers to examine goods and take samples for the purpose of verifying customs declaration.
- القانون 19 لعام 2004 المتعلق بهيئة الحراسة الجمركية والمالية الهنغارية، المادة 5، قانون جمارك الجماعة الأوروبية (EC 2913/92)، المادة 68، الفقرة الفرعية باء - السلطات الممنوحة لفحص البضائع وأخذ عينات بغرض التحقق من التصريح الجمركي.

One of the main tasks of the Hungarian Customs and Finance Guard is the customs control of freight and passenger traffic crossing the state border and the prevention, detection and investigation of financial and other related crimes which are referred to its competency by the Act 19 of 1998 on the Criminal Procedure Code.
وتتمثل إحدى المهام الرئيسية لهيئة الحراسة الجمركية والمالية الهنغارية في المراقبة الجمركية لحركة نقل البضائع والركاب عبر حدود الدولة والعمل على منع الجرائم المالية وغيرها من الجرائم المتصلة بها التي تندرج ضمن اختصاصها بموجب القانون 19 الصادر عام 1998 المتعلق بقانون الإجراءات الجنائية، والعمل على كشف تلك الجرائم والتحقيق بشأنها.

11. We agree that technical assistance programmes in the following areas deserve immediate attention: training and awareness in the main areas of trade facilitation and trade efficiency; integration of trade-efficient measures in customs and in financial, transportation, and telecommunications sectors; and promotion and use of agreed international norms and standards for collecting and transmitting trade-related information and messages.
١١- ونحن نتفق على أن برامج المساعدة التقنية في المجالات التالية تستحق اهتماما فوريا: التدريب والتوعية في المجالات الرئيسية لتيسير التجارة وكفاءة التجارة؛ دمج تدابير كفاءة التجارة في القطاعات الجمركية والمالية وقطاعات النقل والاتصالات السلكية واللاسلكية؛ وتعزيز واستخدام القواعد والمعايير الدولية لتجميع ونقل المعلومات والرسائل المتصلة بالتجارة.

The Council had before it a report from the Customs and Fiscal Assistance Office concerning the assistance given to set up an efficient finance administration.
وكان معروضا على المجلس تقرير من مكتب المساعدة الجمركية والمالية بشأن المساعدة المقدمة ﻹقامة إدارة مالية كفؤة.