"الجمعيات المهنية" - Translation from Arabic to English

• professional associations
• professional societies

The Office also conducts training activities for civil servants, including military judges, judicial police officers and various professional associations.
كما ينظم المكتب أنشطة تدريبية للموظفين المدنيين، بمن فيهم القضاة العسكريين، وضباط الشرطة القضائية ومختلف الجمعيات المهنية.

The policy applies to employment, as well as to accommodation, public services, and membership in trade unions or professional associations.
وتنطبق هذه السياسة على التوظيف، وكذلك على أسباب الراحة والخدمات العامة، والانتماء إلى عضوية النقابات أو الجمعيات المهنية.

In the case of NAFTA, on the other hand, professional associations are the main drivers of MRAs.
أما في حالة اتفاق أمريكا الشمالية للتجارة الحرة، فإن الجمعيات المهنية هي المحرك الرئيسي لاتفاقات الاعتراف المتبادل.

International appointments and membership in professional societies
المناصب الدولية والعضوية في الجمعيات المهنية

Major appointments and membership in professional societies
المناصب الرئيسية والعضوية في الجمعيات المهنية

The first such course was launched in partnership and cooperation with professional associations in Ouezzane and Kenitra;
وقد انطلقت العملية الأولى من البرنامج التي نظمت بتعاون وشراكة مع الجمعيات المهنية بكل من مدينتي وزان والقنيطرة؛

The role of professional associations has been changing over the years.
20- وما فتئ دور الجمعيات المهنية يتغير على مدى الأعوام.

Agreements concluded by professional associations are seldom notified.
ونادراً ما يُرسَل إخطار بشأن الاتفاقات التي تبرمها الجمعيات المهنية.

In addition, discussions were under way with the relevant professional associations as to whether any changes were necessary.
وفضلاً عن ذلك، تجري في الوقت الراهن مناقشات مع الجمعيات المهنية المعنية للنظر في الحاجة إلى إدخال تعديلات.

132. The professional associations have pointed out " frequent violations " of the terms of the agreements, as follows:
132- وأشارت الجمعيات المهنية إلى " انتهاكات متكررة " للشروط الواردة في الاتفاقات القطاعية، على النحو التالي:

Number of men and women in professional associations
نسبة العاملات والعاملين في الجمعيات المهنية

The membership of the Council includes many international professional associations in the various medical specialties.
وتشمل عضوية المجلس العديد من الجمعيات المهنية الدولية في مختلف التخصصات الطبية.

A full list of memberships and honorary memberships of professional associations is available for consultation in the files of the Secretariat.
ولدى اﻷمانة قائمة كاملة بالعضوية والعضوية الشرفية في الجمعيات المهنية يمكن الرجوع إليه للاطلاع.

Professional associations: Member of the French Society of Biology and of the French Society of Toxicology and Legal Medicines.
الجمعيات المهنية: عضو الجمعية الفرنسية لعلم اﻷحياء والجمعية الفرنسية لعلم السموم والعقاقير القانونية.

Professional associations: Member of the French Society of Biology, and the French Society of Toxicology and Legal Medicines.
الجمعيات المهنية: عضو الجمعية الفرنسية للبيولوجيا، والجمعية الفرنسية لدراسة خصائص السموم واﻷدوية القانونية.

Women enjoyed their natural rights in professional associations and syndicates and could assume their natural roles in society.
كما أن النساء يتمتعن بحقوقهن الطبيعية في الجمعيات المهنية والنقابات ويمكن أن يضطلعن بأدوارهن الطبيعية في المجتمع.

1984-1993 Law Society Representative on the Council of the Association of professional societies of East Africa.
1984-1993 ممثل الجمعية القانونية في مجلس رابطة الجمعيات المهنية لشرق أفريقيا.

professional societies and similar activities
الجمعيات المهنية واﻷنشطة المماثلة

1984-1988: Chairman, Association of professional societies in East Africa.
1984-1988: عمل رئيسا لرابطة الجمعيات المهنية في شرق أفريقيا.

XI. Participation in or membership of professional societies
حادي عشر - الجمعيات المهنية التي شارك فيها أو كان أحد أعضائها

Professional societies: Alumni International Association
الجمعيات المهنية: