"الجمعية التشريعية لجنوب السودان" - Translation from Arabic to English

• Southern Sudan Legislative Assembly
• South Sudan Legislative Assembly

Some members of the Southern Sudan Legislative Assembly have alleged an ethnic imbalance in the Government of Southern Sudan.
وزعم بعض أعضاء الجمعية التشريعية لجنوب السودان أن هناك عدم توازن عرقي في حكومة جنوب السودان.

14. The Southern Sudan Legislative Assembly has approved a number of bills relating to the criminal code.
14 - ووافقت الجمعية التشريعية لجنوب السودان على عدد من مشاريع القوانين المتعلقة بالقانون الجنائي.

The Southern Sudan Legislative Assembly reconvened for its fourth session on 10 September with a heavy legislative agenda, focused on the establishment of the rule of law and corrections.
وعادت الجمعية التشريعية لجنوب السودان إلى الانعقاد في دورتها الرابعة في 10 أيلول/سبتمبر، وكان أمامها جدول أعمال تشريعي مكثف يركز على تحقيق سيادة القانون وإنشاء السجون.

Although the Commissioner and personnel of the Southern Sudan Anti-Corruption Commission have been appointed, the legislation enabling its functionality has not been passed by the Southern Sudan Legislative Assembly
على الرغم من تعيين مفوض لجنة جنوب السودان لمكافحة الفساد وموظفيها، لم تقر الجمعية التشريعية لجنوب السودان التشريع الذي يمكنّها من أداء مهامها.

Provision of advice to the South Sudan Legislative Assembly and civil society on the role of security sector oversight actors through 16 meetings, training sessions and workshops
تقديم المشورة إلى الجمعية التشريعية لجنوب السودان والمجتمع المدني بشأن دور الجهات الفاعلة المشرفة على القطاع الأمني، وذلك من خلال عقد 16 اجتماعا ودورة تدريبية وحلقة عمل

3.5.2 Adoption of the Police Act by the Southern Sudan Legislative Assembly
3-5-2 إقرار قانون الشرطة من جانب الجمعية التشريعية لجنوب السودان

The Southern Sudan Land Act, Local Government Act and Sudan People's Liberation Army Act were adopted by the Southern Sudan Legislative Assembly.
كما اعتمدت الجمعية التشريعية لجنوب السودان قانون أراضي جنوب السودان وقانون الحكم المحلي وقانون الجيش الشعبي لتحرير السودان.

On 14 June, in a speech to the Southern Sudan Legislative Assembly, the First Vice-President rejected the results of the census.
وفي 14 حزيران/يونيه، أعلن النائب الأول للرئيس، رفضه لنتائج التعداد في خطاب أمام الجمعية التشريعية لجنوب السودان.

On 17 June, the Southern Sudan Legislative Assembly rejected the determination of Southern Sudan seats in the National Assembly.
وفي 17 حزيران/يونيه، رفضت الجمعية التشريعية لجنوب السودان تحديد مقاعد جنوب السودان في الجمعية الوطنية.

The Police Bill was passed by the Southern Sudan Legislative Assembly at the beginning of October 2009.
وقد أقرت الجمعية التشريعية لجنوب السودان مشروع قانون الشرطة في بداية تشرين الأول/أكتوبر 2009.

75. The Southern Sudan Legislative Assembly was formed and the Interim Constitution of Southern Sudan was adopted on 6 December 2005.
75 - وشكلت الجمعية التشريعية لجنوب السودان واعتُمد الدستور المؤقت لجنوب السودان في 6 كانون الأول/ديسمبر 2005.

The Southern Sudan Legislative Assembly has approved the Code of Evidence Act and the Interpretation of Laws and General Provisions Act, signed into law in October 2006.
وأقرت الجمعية التشريعية لجنوب السودان مدونة قانون الإثبات وقانون الأحكام العامة وتفسير القوانين، الموقعان لاعتمادهما في تشرين الأول/أكتوبر 2006.

56. The Southern Sudan Legislative Assembly passed the 2008 Child Bill in August, and it awaits signature by the President of Southern Sudan.
56 - وأقرت الجمعية التشريعية لجنوب السودان مشروع قانون الطفل لعام 2008، في آب/أغسطس، وهو في انتظار أن يوقع عليه رئيس جنوب السودان.

23. Following assistance from OHCHR and the human rights component of the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) on draft legislation to strengthen the existing national human rights institution, on 3 February 2009 the Southern Sudan Legislative Assembly passed the Southern Sudan Human Rights Commission Act.
23 - وعقب تقديم كل من المفوضية وعنصر حقوق الإنسان في بعثة الأمم المتحدة في السودان مساعدات تتعلق بمشروع قانون لتعزيز المؤسسة الوطنية القائمة لحقوق الإنسان، أقرت الجمعية التشريعية لجنوب السودان في 3 شباط/فبراير 2009 قانون لجنة حقوق الإنسان لجنوب السودان.

Attended and facilitated Southern Sudan Legislative Assembly parliamentary debates on the Government of Southern Sudan Budget 2011 and subsequently its passing on 17 March 2011, and reported on proceedings at the State Assemblies on State budgets for the fiscal year
حضرت وسهلت المناقشات البرلمانية في الجمعية التشريعية لجنوب السودان حول ميزانية حكومة جنوب السودان لعام 2011 وإقرارها لاحقا في 17 آذار/مارس 2011، وتقديم تقرير عن الإجراءات في مجالس الولايات حول ميزانيات الولايات للسنة المالية

Provided logistic support to the members of the Southern Sudan Legislative Assembly to create an enabling political environment and support in conflict management in the Southern States, including field missions, 18 long-range patrols and 24 joint patrols to monitor and assess general situations for early warning, and 6 visits aimed at de-escalating conflicts in Upper Nile State and Jonglei
قدَّمت الدعم اللوجستي لأعضاء الجمعية التشريعية لجنوب السودان من أجل تهيئة بيئة سياسية مواتية وإتاحة الدعم اللازم لإدارة الأزمات في ولايات الجنوب، بما يشمل إيفاد البعثات الميدانية وتسيير 18 دورية طويلة المدى و 24 دورية مشتركة لرصد وتقييم الحالات العامة للإنذار المبكر، وإجراء 6 زيارات للتخفيف من حدة النزاعات في ولاية أعالي النيل وجونقلي

16. On 3 February 2009, following legal advice provided by OHCHR and the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) on the strengthening of the human rights institution, the Southern Sudan Legislative Assembly passed the Southern Sudan Human Rights Commission Act.
16- وعقب تقديم كل من المفوضية وبعثة الأمم المتحدة في السودان مشورة قانونية تتعلق بتعزيز المؤسسة الوطنية لحقوق الإنسان، أقرت الجمعية التشريعية لجنوب السودان في 3 شباط/فبراير 2009 قانون لجنة حقوق الإنسان لجنوب السودان.

The Southern Sudan Legislative Assembly adopted the following laws in compliance with international human rights treaties: Code of Evidence Act (October 2006); Interpretation of Laws and General Provision Act (October 2006); Public Premises Eviction Act (December 2006); and Investigation Commission Act (December 2006)
اعتمدت الجمعية التشريعية لجنوب السودان القوانين التالية امتثالا للمعاهدات الدولية لحقوق الإنسان: قانون الإثبات (تشرين الأول/أكتوبر 2006)، وقانون الأحكام العامة وتفسير القوانين (تشرين الأول/أكتوبر 2006)، وقانون إخلاء الأماكن العامة (كانون الأول/ديسمبر 2006)، وقانون لجنة التحقيق (كانون الأول/ديسمبر 2006)

As the members of this esteemed Council are also aware, these agreements have now been ratified by the South Sudan Legislative Assembly and by the National Assembly in Khartoum.
وكما يعلم أعضاء هذا المجلس الموقر، فقد صدق الآن على هذه الاتفاقات كل من الجمعية التشريعية لجنوب السودان والمجلس الوطني في الخرطوم.

:: Provision of advice to the South Sudan Legislative Assembly and civil society on the role of security sector oversight actors through 16 meetings, training sessions and workshops
:: تقديم المشورة إلى الجمعية التشريعية لجنوب السودان والمجتمع المدني بشأن دور الجهات الفاعلة المشرفة على القطاع الأمني، وذلك من خلال عقد 16 اجتماعا ودورة تدريبية وحلقة عمل

Women's representation in Parliament has risen to 28.5 per cent nationally, with 33.5 per cent in the South Sudan Legislative Assembly.
وارتفعت نسبة تمثيل المرأة في البرلمان إلى 28.5 في المائة على الصعيد الوطني، وبلغت نسبة تمثيلها 33.5 في المائة في الجمعية التشريعية لجنوب السودان.