"الجمعية العامة بذلك" - Translation from Arabic to English

• the Assembly
• to the General Assembly
• General Assembly accordingly
• General Assembly thus
• thereon
• do so by the General Assembly

Should the modalities exceed the above understanding, the matter will be reported to the Assembly in accordance with rule 153 of its rules of procedure;
أما إذا تجاوزت الطرائق الفهم المذكور آنفا، فستبلغ الجمعية العامة بذلك وفقا للمادة 153 من نظامها الداخلي؛

Should that be the case, the matter will be reported to the Assembly in accordance with rule 153 of its rules of procedure;
وإذا كان الأمر كذلك، فستبلغ الجمعية العامة بذلك وفقا للمادة 153 من نظامها الداخلي؛

the Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 122.
واختتمت الجمعية العامة بذلك نظرها في البند 122 من جدول الأعمال.

Should that not be entirely possible, the Secretary-General was required to report to the General Assembly.
وما لم يتسن ذلك بشكل كامل، فعلى الأمين العام أن يبلغ الجمعية العامة بذلك.

The Committee decided to inform the President of the General Assembly accordingly.
وقررت اللجنة أن تبلغ رئيس الجمعية العامة بذلك.

the Assembly thus concluded its consideration of agenda item 25.
واختتمت الجمعية العامة بذلك النظر في البند 25 من جدول الأعمال.

the Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 36.
واختتمت الجمعية العامة بذلك هذه المرحلة من نظرها في البند ٣٦ من جدول اﻷعمال.

the Assembly thus concluded its consideration of agenda item 96.
واختتمت الجمعية العامة بذلك نظرها في البند ٩٦ من جدول اﻷعمال.

the Assembly thus concluded its consideration of all the reports of the First Committee before it.
واختتمت الجمعية العامة بذلك نظرها في جميع تقارير اللجنة اﻷولى المعروضة عليها.

the Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 18.
واختتمت الجمعية العامة بذلك هذه المرحلة من نظرها في البند ١٨ من جدول اﻷعمال.

the Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 12.
واختتمت الجمعية العامة بذلك هذه المرحلة من نظرها في البند ١٢ من جدول اﻷعمال.

the Assembly thus concluded this stage of its considerations of agenda item 18.
واختتمت الجمعية العامة بذلك هـــذه المرحلة من نظرها في البند ١٨ من جدول اﻷعمال.

the Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 19.
واختتمت الجمعية العامة بذلك هذه المرحلة من نظرها في البند ١٩ من جدول اﻷعمال.

the Assembly thus concluded its consideration of agenda item 51.
واختتمت الجمعية العامة بذلك النظر في البند 51 من جدول الأعمال.

the Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 37.
واختتمت الجمعية العامة بذلك هذه المرحلة من نظرها في البند ٣٧ من جدول اﻷعمال.

the Assembly thus concluded its consideration of agenda items 8 and 9.
وأنهت الجمعية العامة بذلك النظر في البندين ٨ و ٩ من جدول اﻷعمال.

This was reported to the General Assembly and agreed to by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions also.
وقد أبلِغت الجمعية العامة بذلك ووافقت عليه اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية أيضا.

The Committee considers this a matter of serious concern and requests the Secretary-General to report to the General Assembly thereon as soon as possible.
وترى اللجنة أن هذه مسألة تدعو إلى القلق البالغ، وتطلب إلى الأمين العام إبلاغ الجمعية العامة بذلك في أقرب وقت ممكن.

When the effective date of the appointment has been agreed upon, the Secretary-General will inform the General Assembly accordingly.
وعند الاتفاق على تاريخ التعيين الفعلي، سيبلغ اﻷمين العام الجمعية العامة بذلك.

The General Assembly thus concluded its consideration of agenda item 27.
واختتمت الجمعية العامة بذلك في البند 27 من جدول الأعمال.

The Committee had decided to consider the matter further only if mandated to do so by the General Assembly.
فقررت اللجنة عدم النظر في المسألة مرة أخرى إلا إذا أذنت لها الجمعية العامة بذلك.