"الجمعية العامة عملا" - Translation from Arabic to English

• General Assembly pursuant to
• General Assembly in pursuance
• General Assembly in accordance
• the Assembly pursuant to
• General Assembly under
• pursuant to General Assembly
• General Assembly in response
• General Assembly by
• United Nations General Assembly as per
• General Assembly in compliance with

Lastly, she stressed the importance of the Secretary-General's reports to the General Assembly pursuant to paragraph 4 of the draft resolution.
وأخيرا، شددت على أهمية تقارير الأمين العام إلى الجمعية العامة عملا بالفقرة 4 من مشروع القرار.

1. The present report is submitted to the General Assembly pursuant to Human Rights Council resolutions 8/4, 17/3 and 26/17.
1 - يقدَّم هذا التقرير إلى الجمعية العامة عملا بقرارات مجلس حقوق الإنسان 8/4 و 17/3 و 26/17.

Amendments to the UNU Charter require approval of the General Assembly pursuant to article XII of the UNU Charter.
ويستلزم إجراء التعديلات على ميثاق الجامعة موافقة الجمعية العامة عملا بالمادة الثانية عشرة من ميثاق الجامعة.

The present report is submitted to the General Assembly in pursuance of that request.
ويقدم هذا التقرير إلى الجمعية العامة عملا بذلك الطلب.

The Special Rapporteur submits the present report to the General Assembly in accordance with Human Rights Council resolutions 16/2 and 21/2.
تقدم المقررة الخاصة هذا التقرير إلى الجمعية العامة عملا بقراري مجلس حقوق الإنسان 16/2 و 21/ 2.

Therefore, the report of the Secretary-General on the right to development submitted to the Assembly pursuant to resolution 68/158 is contained in document A/HRC/27/27.
ولذلك، يرد في الوثيقة A/HRC/27/27 تقرير الأمين العام عن الحق في التنمية المقدم إلى الجمعية العامة عملا بقرارها 68/158.

It is submitted to the General Assembly pursuant to the request contained in paragraph 11 of resolution 47/209 B.
ويقدم التقرير الى الجمعية العامة عملا بالطلب الوارد في الفقرة ١١ من القرار ٤٧/٢٠٩ باء.

1. The present report is submitted to the General Assembly pursuant to General Assembly decision 48/450.
١ - يقدم هذا التقرير إلى الجمعية العامة عملا بمقرر الجمعية العامة ٤٨/٤٥٠.

The present report is submitted to the General Assembly pursuant to its resolution 67/176.
يقدم هذا التقرير إلى الجمعية العامة عملا بقرارها 67/176.

The present report is submitted to the General Assembly pursuant to its resolution 67/17.
يقدم هذا التقرير إلى الجمعية العامة عملا بقرارها 67/17.

1. The present report is submitted to the General Assembly pursuant to Human Rights Council resolutions 8/4 and 17/3.
1 - هذا التقرير مقدّم إلى الجمعية العامة عملا بقراري مجلس حقوق الإنسان 8/4 و 17/3.

The present report is submitted to the General Assembly pursuant to resolution 66/228.
يُقدم هذا التقرير إلى الجمعية العامة عملا بالقرار 66/228.

1. The present report is submitted to the General Assembly pursuant to resolution 51/77 and subsequent resolutions on the rights of the child, the most recent of which is resolution 64/146.
1 - هذا التقرير مقدم إلى الجمعية العامة عملا بالقرار 51/77 والقرارات اللاحقة بشأن حقوق الطفل، وأحدثها القرار 64/146.

The present report is submitted to the General Assembly pursuant to resolution 64/226.
يُقدم هذا التقرير إلى الجمعية العامة عملا بالقرار64/226.

The present report is submitted to the General Assembly pursuant to its resolution 65/206.
يقدم هذا التقرير إلى الجمعية العامة عملا بقرارها 65/206.

1. The present report is submitted to the General Assembly in pursuance of its resolution 47/69 D of 14 December 1992.
١ - يقدم هذا التقرير إلى الجمعية العامة عملا بقرارها ٤٧/٦٩ دال المؤرخ ١٤ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢.

9. The present report is submitted to the General Assembly in pursuance of resolution 48/138.
٩ - والتقرير الحالي مقدم إلى الجمعية العامة عملا بقرارها ٨٤/٨٣١.

The present report is submitted to the General Assembly in pursuance of its resolution 48/40 D of 10 December 1993.
١ - يقدم هذا التقرير إلى الجمعية العامة عملا بقرارها ٤٨/٤٠ دال، المؤرخ ١٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣.

1. The Special Rapporteur submits the present report to the General Assembly in accordance with Human Rights Council resolutions 16/2 and 21/2.
١ - تقدم المقررة الخاصة هذا التقرير إلى الجمعية العامة عملا بقراري مجلس حقوق الإنسان 16/2 و 21/2.

Should there be any cost variations, the Secretary-General should revert to the General Assembly in accordance with the established practice.
وفي حالة ما إذا كانت هناك فروق في التكلفة، فإنه يتعين على الأمين العام الرجوع إلى الجمعية العامة عملا بالممارسة المتبعة في هذا الصدد.

10. The following addenda to the present report are provided to the Assembly pursuant to section XVIII of General Assembly resolution 59/266:
10 - وتقدَّم الإضافات التالية لهذا التقرير إلى الجمعية العامة عملا بالجزء الثامن عشر من قرار الجمعية العامة 59/266:

Parliamentary documentation. Report of the Security Council to the General Assembly (1 per year); and notification by the Secretary-General to the General Assembly under paragraph 2 of Article 12 of the Charter of the United Nations (1 per year);
وثائق الهيئات التداولية: تقرير مجلس اﻷمن إلى الجمعية العامة )تقرير واحد في السنة(؛ واﻹخطار المقدم من اﻷمين العام إلى الجمعية العامة عملا بالفقرة ٢ من المادة ٢١ من ميثاق اﻷمم المتحدة )إخطار واحد في السنة(؛

An account of these various measures was set out in the report submitted to the General Assembly in response to Assembly resolution 52/161 of 15 December 1997 (see Appendix 1 to the Report of the Court for the period 1 August 1997 to 31 July 1998).
وقد أوردت مختلف هذه التدابير في التقرير المقدم إلى الجمعية العامة عملا بقرار الجمعية 52/161 المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 1997 (انظر التذييل 1 لتقرير المحكمة عن الفترة من 1 آب/أغسطس 1997 إلى 31 تموز/يوليه 1998).

1. The present report is being submitted to the General Assembly by the Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples pursuant to Human Rights Council resolution 21/24.
1 - يقدم المقرر الخاص المعني بحقوق الشعوب الأصلية هذا التقرير إلى الجمعية العامة عملا بقرار مجلس حقوق الإنسان 21/24.

Report of the Kimberley Process Certification Scheme to the United Nations General Assembly as per resolution 58/290 of 14 April 2004
تقرير عن نظام عملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ مقدّم إلى الجمعية العامة عملا بالقرار 58/290 المؤرخ 14 نيسان/أبريل 2004

We will report on our achievements to the General Assembly in compliance with resolution 51/45 F of last year.
وسنقدم تقريرا عما نحققه من إنجازات إلى الجمعية العامة عملا بالقرار ٥١/٤٥ واو الصادر في العام الماضي.