"الجمعية العامة وسلطتها" - Translation from Arabic to English

• and authority of the General Assembly
• and the authority of the General Assembly
• and power of the General Assembly

Reaffirming the role and authority of the General Assembly on global matters of concern to the international community, including global governance, as set out in the Charter,
وإذ تعيد تأكيد دور الجمعية العامة وسلطتها فيما يتصل بالشؤون العالمية التي تهـم المجتمع الدولي، بما في ذلك الحوكمة العالمية، حسبـما ينص عليـه الميثاق،

The role and authority of the General Assembly and its relationship to the other principal organs of the Organization and other groups outside the United Nations
دور الجمعية العامة وسلطتها وعلاقتها بسائر الأجهزة الرئيسية بالمنظمة والمجموعات الأخرى خارج المنظمة

We firmly believe that strengthening the role and authority of the General Assembly also entails recognition of its role in maintaining international peace and security.
ونؤمن إيمانا جازما بأن دور الجمعية العامة وسلطتها يستلزمان أيضا الإقرار بدورها في صون السلام والأمن الدوليين.

We must strengthen the role and authority of the General Assembly and revitalize its work.
وعلينا أن نعزز دور الجمعية العامة وسلطتها وتنشيط عملها.

The image and authority of the General Assembly reflects upon the image of the United Nations.
إن سمعة الجمعية العامة وسلطتها تنعكس على سمعة الأمم المتحدة.

One example in the critical area of the role and authority of the General Assembly comes to mind.
وهنا يخطر على البال مثال بشأن المجال المهم لدور الجمعية العامة وسلطتها.

By being better informed and by engaging substantively in contemporary issues, we bolster the international standing and authority of the General Assembly.
وبتحسين إلمامنا بالقضايا المعاصرة، وبمشاركتنا بشكل موضوعي فيها، فإننا نساند بذلك مركز الجمعية العامة وسلطتها الدولية.

In the context of further strengthening the role and authority of the General Assembly as set out in the Charter of the United Nations,
في سياق مواصلة تعزيز دور الجمعية العامة وسلطتها على النحو المبين في ميثاق الأمم المتحدة:

The central goal of such revitalization must be the restoration and enhancement of the role and authority of the General Assembly as originally envisaged in the Charter.
ويجب أن يكون الهدف المركزي لهذا التنشيط هو استعادة دور الجمعية العامة وسلطتها وتعزيزهما على النحو المتوخى في الميثاق.

It is for that reason that Guinea would like to reaffirm its conviction that the role and authority of the General Assembly should be strengthened.
ولذلك السبب تود غينيا أن تؤكد من جديد على اقتناعها بأنه ينبغي تعزيز دور الجمعية العامة وسلطتها.

In the context of further strengthening the role and authority of the General Assembly as set out in the Charter of the United Nations,
في سياق مواصلة تعزيز دور الجمعية العامة وسلطتها على النحو المبين في ميثاق الأمم المتحدة،

Reaffirming the role and authority of the General Assembly on global matters of concern to the international community, as set out in the Charter,
وإذ تعيد تأكيد دور الجمعية العامة وسلطتها في المسائل العالمية التي تهم المجتمع الدولي، على النحو المبين في الميثاق،

First thematic meeting: the role and authority of the General Assembly
الاجتماع المواضيعي الأول: دور الجمعية العامة وسلطتها

Cluster I: role and authority of the General Assembly No.
المجموعة الأولى: دور الجمعية العامة وسلطتها

Reaffirming the role and authority of the General Assembly on global matters of concern to the international community, as set out in the Charter of the United Nations,
وإذ تؤكد من جديد دور الجمعية العامة وسلطتها في التصدي للمسائل التي تهم المجتمع الدولي على الصعيد العالمي، على النحو المحدد في ميثاق الأمم المتحدة،

Reaffirming the role and authority of the General Assembly on global matters of concern to the international community, as set out in the Charter,
وإذ تعيد تأكيد دور الجمعية العامة وسلطتها في التصدي للمسائل التي تهم المجتمع الدولي على الصعيد العالمي، على النحو المحدد في الميثاق،

The role and authority of the General Assembly and its relationship to the other principal organs of the United Nations and other groups outside the United Nations
دور الجمعية العامة وسلطتها وعلاقتها بسائر الأجهزة الرئيسية للأمم المتحدة والمجموعات الأخرى خارج الأمم المتحدة

Likewise, my delegation believes that strengthening the role and the authority of the General Assembly also requires recognition of its role in the maintenance of international peace and security.
وبالمثل، يرى وفدي أن تعزيز دور الجمعية العامة وسلطتها يتطلب أيضا الاعتراف بدورها في صون السلام والأمن الدوليين.

We should also remember that some embraces end up by killing you, like a bear hug; and everyone should remember the strength and power of the General Assembly.
وينبغي لنا أيضا أن نذكر أن بعض المعانقات تؤدي إلى القتل، مثل عناق الدب، وينبغي للكل أن يذكر قوة الجمعية العامة وسلطتها.