"الجمعية الوطنية لجمهورية صربسكا" - Translation from Arabic to English

• National Assembly of the Republika Srpska
• Republika Srpska National Assembly
• National Assembly of Republika Srpska
• RS National Assembly
• the National Assembly

The National Assembly of the Republika Srpska held three sessions during the reporting period.
وقد عقدت الجمعية الوطنية لجمهورية صربسكا ثلاث دورات خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

The National Assembly of the Republika Srpska duly upheld the chairman's veto.
وصدّقت الجمعية الوطنية لجمهورية صربسكا على اعتراض الرئيس، جريا على المتبع.

The Republika Srpska National Assembly is expected to consider draft property legislation shortly.
ومن المتوقع أن تنظر الجمعية الوطنية لجمهورية صربسكا قريبا في مشروع قانون يتعلق بالملكية.

The body of the same jurisdiction was constituted within the Republika Srpska National Assembly and the Parliament of the Federation of Bosnia and Herzegovina.
وتم أيضاً إنشاء هيئة لها نفس الولاية ضمن الجمعية الوطنية لجمهورية صربسكا وبرلمان اتحاد البوسنة والهرسك.

At the end of 2010 the National Assembly of Republika Srpska has adopted Strategy for Combating Domestic Violence in Republika Srpska until 2013.
وفي نهاية 2010، اعتمدت الجمعية الوطنية لجمهورية صربسكا استراتيجية مكافحة العنف العائلي في الجمهورية حتى 2013.

President of RS National Assembly
رئيس الجمعية الوطنية لجمهورية صربسكا

He expressed concern at the decision taken by the National Assembly of the Republika Srpska to hold a referendum on central judicial institutions.
وأعرب السيد إنزكو عن قلقه إزاء القرار الذي اتخذته الجمعية الوطنية لجمهورية صربسكا والقاضي بإجراء استفتاء على المؤسسات القضائية المركزية.

Although the government of the Republika Srpska twice adopted a transfer agreement on the Law on Obligations, the National Assembly of the Republika Srpska has not endorsed it.
وعلى الرغم من أن حكومة جمهورية صربسكا أقرّت مرتين اتفاقاً لنقل السلطات بشأن قانون الالتزامات، إلا أن الجمعية الوطنية لجمهورية صربسكا لم تصادق عليه.

The National Assembly of the Republika Srpska adopted the Republika Srpska PBS law on 11 May.
واعتمدت الجمعية الوطنية لجمهورية صربسكا قانون خدمة الإذاعة العامة لجمهورية صربسكا في 11 أيار/مايو.

Having done so, he won confirmation by the National Assembly of the Republika Srpska on 29 November.
وبعد أن أنجز ذلك، حصل على التصديق عليه من الجمعية الوطنية لجمهورية صربسكا في 29 تشرين الثاني/نوفمبر.

30. Several laws proposed by the government aroused controversy, however, and were blocked by invocations of " vital national interest " by the Bosniak or Croat caucuses in the Council of Peoples of the National Assembly of the Republika Srpska.
30 - ومع ذلك، أثارت عدة قوانين اقترحتها الحكومة جدالا، وعرقلتها احتجاجات " بالمصلحة الوطنية الحيوية " من قبل الجماعات البوسنية والكرواتية في مجلس الشعوب في الجمعية الوطنية لجمهورية صربسكا.

52. Since my last report (S/1997/310, annex, appendix), the National Assembly of the Republika Srpska held four sessions.
٥٢ - منذ أن قدمت تقريري اﻷخير S/1997/310)، المرفق، التذييل(، عقدت الجمعية الوطنية لجمهورية صربسكا أربع دورات.

Adoption by the Republika Srpska National Assembly of controversial police officials law
اعتماد الجمعية الوطنية لجمهورية صربسكا لقانون مسؤولي الشرطة المثير للجدل

Response of Federation Parliament to referendum decision of the Republika Srpska National Assembly
رد برلمان الاتحاد على قرار الجمعية الوطنية لجمهورية صربسكا بشأن الاستفتاء

Two pieces of legislation adopted by the Republika Srpska National Assembly effectively take over or duplicate the competencies of State-level institutions.
فثمة تشريعان اعتمدتهما الجمعية الوطنية لجمهورية صربسكا يستوليان على صلاحيات مؤسسات الدولة أو يكررانها فعليا.

57. The Republika Srpska National Assembly convened on a regular basis during the reporting period and adopted 15 new laws and amendments to 27 existing laws.
57 - وعقدت الجمعية الوطنية لجمهورية صربسكا جلساتها بصفة منتظمة خلال الفترة المشمولة بالتقرير وأقرت 15 قانوناً جديداً وتعديلات على 27 قانوناً قائماً.

The Speaker of the Republika Srpska National Assembly has said that Republika Srpska would challenge the constitutionality of the law before the Bosnia and Herzegovina Constitutional Court and consider unspecified legislative counter-measures in this entity.
وذكر رئيس الجمعية الوطنية لجمهورية صربسكا أن جمهورية صربسكا ستطعن في دستورية القانون لدى المحكمة الدستورية للبوسنة والهرسك وتنظر في اتخاذ تدابير تشريعية مضادة غير محددة في هذا الكيان.

The chairmanship of the National Assembly of Republika Srpska is composed of the Speaker who is male, and two Deputies one being a female.
وتتألف رئاسة الجمعية الوطنية لجمهورية صربسكا من الرئيس، وهو رجل، ونائبان أحدهما امرأة.

It also urges the State party to promote the speedy adoption of the Framework Plan for the Development of Water Resources in Republika Srpska by the National Assembly of Republika Srpska.
وتحث الدولة الطرف أيضاً على تعزيز الإسراع باعتماد الجمعية الوطنية لجمهورية صربسكا للخطة الإطارية لتنمية موارد المياه في جمهورية صربسكا.

However, the National Assembly of Republika Srpska adopted amendments to the Republika Srpska Law on Internal Affairs, which -- contrary to the pattern in the Federation and the state level -- strengthened the role of the Republika Srpska Minister of the Interior over police staffing-related issues.
غير أن الجمعية الوطنية لجمهورية صربسكا اعتمدت تعديلات لقانون جمهورية صربسكا المتعلق بالشؤون الداخلية، الأمر الذي عزز الدور الذي يضطلع به وزير داخلية جمهورية صربسكا بشأن المسائل المتصلة بتوظيف أفراد الشرطة، بما يتعارض مع النمط المتبع في الاتحاد وعلى صعيد الدولة.

The choice of Prime Minister has to be confirmed by a majority of the RS National Assembly, where no single party or coalition of parties obtained sufficient votes to form a majority.
ويتعين أن تصدق أغلبية في الجمعية الوطنية لجمهورية صربسكا على اختيار رئيس الوزراء، حيث أنه لم يحصل حزب وحيد أو تآلف من اﻷحزاب على اﻷصوات الكافية لتكوين أغلبية.

In fact, the law had been adopted by the National Assembly of the Republic of Srpska.
والواقع أن الجمعية الوطنية لجمهورية صربسكا اعتمدت هذا القانون.