"الجمهورية الرواندية" - Translation from Arabic to English

• the Rwandese Republic

His Excellency Mr. Paul Kagame, President of the Rwandese Republic
فخامة السيد بول كاغامي، رئيس الجمهورية الرواندية

The Government of the Rwandese Republic strongly condemns this ignoble and cowardly act against innocent refugees.
وحكومة الجمهورية الرواندية تدين بقوة هذا العمل البشع الخسيس الموجه ضد لاجئين أبرياء.

His Excellency Mr. Paul Kagame, President of the Rwandese Republic
18 - فخامة السيد بول كاجامي، رئيس الجمهورية الرواندية

Address by Mr. Bernard Makuza, Prime Minister of the Rwandese Republic
خطاب السيد برنارد ماكوزا، رئيس وزراء الجمهورية الرواندية.

Mr. Bernard Makuza, Prime Minister of the Rwandese Republic, was escorted to the rostrum.
اصطُحب السيد برنارد ماكوزا، رئيس وزراء الجمهورية الرواندية إلى المنصة.

Address by Mr. Pasteur Bizimungu, President of the Rwandese Republic
خطاب السيد باستير بيزيمونغو رئيس الجمهورية الرواندية.

Mr. Pasteur Bizimungu, President of the Rwandese Republic, was escorted into the General Assembly Hall.
اصطحــب السيد باستيــر بيزيمونغو، رئيــس الجمهورية الرواندية الى قاعة الجمعية العامة.

Address by His Excellency Mr. Pasteur Bizimungu, President of the Rwandese Republic
خطاب فخامة السيد باستر بيزيمونغو رئيس الجمهورية الرواندية

His Excellency Mr. Pasteur Bizimungu, President of the Rwandese Republic, was escorted to the rostrum.
اصطحب السيد باستر بيزيمونغو رئيس الجمهورية الرواندية الى المنصة

His Excellency Mr. Pasteur Bizimungu, President of the Rwandese Republic, was escorted from the rostrum.
اصطحب من المنصة فخامة السيد باستر بيزيمونغو، رئيس الجمهورية الرواندية

On behalf of the General Assembly, I should also like to offer our sincere condolences to the Government and people of Rwanda and to the bereaved family on the tragic death of His Excellency Major-General Juvénal Habyarimana, President of the Rwandese Republic.
ونيابة عن الجمعية العامة، أود أن أقدم أخلص التعازي الى رواندا حكومة وشعبا والى اﻷسرة المنكوبة بمناسبة الوفاة المأساوية لفخامة اللواء خوفينال هابياريمانا، رئيس الجمهورية الرواندية.

Message from the President of the Rwandese Republic
رسالة من رئيس الجمهورية الرواندية

In Somalia, the Government of the Rwandese Republic urges all the parties to the conflict to promote dialogue under the aegis of the OAU and the Intergovernmental Authority on Development.
وفي الصومال، فإن حكومة الجمهورية الرواندية تحث جميع أطراف النزاع على التشجيع على الدخول في حوار بإشراف منظمة الوحدة اﻷفريقية والسلطة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية.

14. Address by His Excellency Mr. Pasteur Bizimungu, President of the Rwandese Republic
١٤ - خطاب فخامة السيد باستور بيزيمونغو رئيس الجمهورية الرواندية

14. Address by His Excellency Mr. Pasteur Bizimungu, President of the Rwandese Republic
١٤ - خطاب فخامة السيد باستور بيزيمونغو، رئيس الجمهورية الرواندية

Inasmuch as the involvement of the Rwandese Republic in the tragic events of Bukavu is a known fact, my Government requests the United Nations Security Council to adopt exemplary sanctions with regard to that country, which remains to this day the sole obstacle to the overall peace process taking place in the Great Lakes region.
وبالنظر إلى أن ضلوع الجمهورية الرواندية في الأحداث المأساوية التي وقعت في بوكافو حقيقة معروفة، فإن حكومتي تطلب إلى مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة أن يفرض جزاءات تحذيرية على ذلك البلد، الذي ما زال حتى هذا اليوم يمثل العقبة الوحيدة أمام تحقيق عملية سلام شاملة في منطقة البحيرات العظمى.

My Government strongly requests the Security Council to meet on an urgent basis in order to condemn firmly this further act of aggression by the Rwandese Republic against the Democratic Republic of the Congo.
وتحث حكومتي مجلس الأمن على عقد جلسة طارئة ليدين بقوة هذا العدوان الجديد الذي شنته الجمهورية الرواندية على جمهورية الكونغو الديمقراطية.

The Government of the Rwandese Republic and the Rwandese Patriotic Front wish to inform the Secretary-General of the United Nations that they agreed, during the current peace negotiations in Arusha, that the implementation of the peace agreement in Rwanda requires the deployment of a neutral international force as soon as the peace agreement is signed.
تود حكومة الجمهورية الرواندية والجبهة الوطنية الرواندية إبلاغ اﻷمين العام لﻷمم المتحدة بأنهما اتفقتا خلال مفاوضات السلم الحالية في أروشا، على أن تنفيذ اتفاق السلم في رواندا يتطلب وزع قوة دولية محايدة فور توقيع اتفاق السلم.

The Democratic Republic of the Congo calls upon the Rwandese Republic to create political conditions that are conducive to the return of the ex-FAR to their country as soon as possible in order to restore stability to the Great Lakes region.
وتناشد جمهورية الكونغو الديمقراطية الجمهورية الرواندية بأن تنشئ الظروف السياسية المواتية لعودة أفراد القوات المسلحة الرواندية السابقة إلى وطنهم، وذلك في أقرب الآجال ليحل الاستقرار في منطقة البحيرات الكبرى.