"الجمهورية العربية السورية منذ" - Translation from Arabic to English

• the Syrian Arab Republic since

Detained in the Syrian Arab Republic since 11 September 1980
محتجز في الجمهورية العربية السورية منذ ١١ أيلول/سبتمبر ١٩٨٠

Detained in the Syrian Arab Republic since 18 April 1998
محتجز في الجمهورية العربية السورية منذ ١٨ نيسان/أبريل ١٩٩٨

More than 2.6 million people have fled the Syrian Arab Republic since the start of the conflict in 2011, and more than 9 million have required humanitarian assistance within the country.
وقد فرَّ أزيد من 2.6 مليون شخص من الجمهورية العربية السورية منذ بدء النزاع في عام 2011، ويحتاج أكثر من تسعة ملايين شخص إلى المساعدة الإنسانية داخل البلد.

The Working Group has been following the situation in the Syrian Arab Republic since the beginning of the conflict.
ويتابع الفريق العامل الوضع في الجمهورية العربية السورية منذ بداية النزاع.

Mr. Izzedine Hussein Abu Khreish " Detained in the Syrian Arab Republic since 11 September 1980
السيد عز الدين حسين أبو خريش اﻷونروا محتجز في الجمهورية العربية السورية منذ ١١ أيلول/سبتمبر ١٩٨٠

Mr. Asia Salim Yousef " Detained in the Syrian Arab Republic since 8 May 1993
السيد آسيا سليم يوسف اﻷونروا محتجز في الجمهورية العربية السورية منذ ٨ أيار/مايو ١٩٩٣

Mr. Abdul Naser Fourani " Detained in the Syrian Arab Republic since 19 May 1993
السيد عبدالناصر فوراني اﻷونروا محتجز في الجمهورية العربية السورية منذ ١٩ ايار/مايو ١٩٩٣

Mr. Izzedine Hussein Abu Khreish " Detained in the Syrian Arab Republic since 11 September 1980.
السيد عز الدين حسين أبو خريش اﻷونروا محتجز في الجمهورية العربية السورية منذ ١١ أيلول/سبتمبر ١٩٨٠

More than 150,000 people, including over 10,000 children, have been killed in the Syrian Arab Republic since March 2011.
وقُتل أكثر من 000 150 شخص في الجمهورية العربية السورية منذ آذار/ مارس 2011، من بينهم أكثر من 000 10 طفل.

154. As many as 84 journalists have been killed in the Syrian Arab Republic since March 2011.
154- ووصل عدد الصحفيين الذين قُتلوا في الجمهورية العربية السورية منذ آذار/ مارس 2011 إلى 84.

:: In total, Physicians for Human Rights has documented 207 attacks on 166 separate medical facilities throughout the Syrian Arab Republic since the start of the conflict.
:: وفي المجموع، وثقت منظمة الأطباء المناصرين لحقوق الإنسان 207 هجمات شنت على 166 مرفقا طبيا مختلفا في جميع أنحاء الجمهورية العربية السورية منذ بداية النزاع.

The present report, submitted pursuant to those requests, covers the events in the Syrian Arab Republic since 15 March 2011.
ويغطي هذا التقرير، المقدم بناء على تلك الطلبات، الأحداث التي جرت في الجمهورية العربية السورية منذ 15 آذار/مارس 2011.

6. The unrest in the Syrian Arab Republic since mid-March continued to impact Lebanon in different ways.
6 - واستمرت الاضطرابات الجارية في الجمهورية العربية السورية منذ منتصف آذار/مارس بالتأثير في لبنان بطرق مختلفة.

(ii) Release of detainees and prisoners related to the protests that have taken place in the Syrian Arab Republic since March 2011
' 2` الإفراج عن المحتجزين والسجناء فيما يتعلق بالاحتجاجات التي حدثت في الجمهورية العربية السورية منذ آذار/مارس 2011

75. Israel has occupied the Golan Heights in the Syrian Arab Republic since 1967.
75 - تحتل إسرائيل مرتفعات الجولان في الجمهورية العربية السورية منذ عام 1967.

Detained in the Syrian Arab Republic since 5 May 1998
محتجز في الجمهورية العربية السورية منذ ٥ أيار/ مايو ١٩٩٨

Mr. Abdala Daker Hayatli UNRWA Missing in the Syrian Arab Republic since 20 April 1980.
السيد عبد الله داكر حياتلي اﻷونروا مفقود في الجمهورية العربية السورية منذ ٠٢ نيسان/ابريل ٠٨٩١

Mr. Izzedine Hussein Abu Khreish " Detained in the Syrian Arab Republic since 11 September 1980.
السيد عز الدين حسين أبو خريش محتجز في الجمهورية العربية السورية منذ ١١ أيلول/سبتمبر ٠٨٩١

85. A total of 11 requests for assistance have been addressed by the Commission to the Syrian Arab Republic in the past four months, bringing the total number of such requests addressed to the Syrian Arab Republic since January 2006 to 68.
85 - وقد وجهت اللجنة إلى الجمهورية العربية السورية ما مجموعه 11 طلبا للمساعدة على مدى الأربعة أشهر الأخيرة، ليصل بذلك مجموع عدد طلبات المساعدة الموجهة إلى الجمهورية العربية السورية منذ كانون الثاني/يناير 2006 إلى 68 طلباً.

On 7 October, King Abdullah Bin Abdul Aziz Al Saud undertook his first visit to the Syrian Arab Republic since his accession to the throne for a summit with the Syrian President.
وفي 7 تشرين الأول/أكتوبر، قام الملك عبد الله بن عبد العزيز آل سعود بزيارته الأولى إلى الجمهورية العربية السورية منذ توليه العرش لعقد مؤتمر قمة مع الرئيس السوري.