"الجمهورية القيرغيزية" - Translation from Arabic to English

• the Kyrgyz Republic
• Kyrgyzstan
• Kyrgyz Republic favours
• the Republic of Tajikistan

Address by Ms. Roza Otunbaeva, President of the Kyrgyz Republic
خطاب السيدة روزا أوتونبايفا، رئيسة الجمهورية القيرغيزية

the Kyrgyz Republic is the depositary for the Treaty.
وتضطلع الجمهورية القيرغيزية بمهمة الوديع للمعاهدة.

The Republic of Belarus has signed the Bank's founding document and the Kyrgyz Republic is also in the process of becoming a member.
ووقعت جمهورية بيلاروس على الوثيقة التأسيسية للمصرف. كما أن الجمهورية القيرغيزية في طريقها إلى أن تصبح عضوا.

the Kyrgyz Republic is taking action in favour of the creation of an international system of measures for controlling terrorism and other forms of extremism.
إن الجمهورية القيرغيزية تتخذ الخطوات اللازمة لإنشاء نظام دولي من التدابير لمكافحة الإرهاب وغيره من أشكال التطرف.

the Kyrgyz Republic aspires to make a contribution to United Nations peacekeeping operations.
إن الجمهورية القيرغيزية تتطلع إلى تقديم إسهام في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام.

To that end, the Kyrgyz Republic offers to host in Kyrgyzstan in 2002, under the auspices of the United Nations, of an international conference on mountains.
ونحو هذه الغاية تعرض الجمهورية القيرغيزية عقد مؤتمر دولي عــن الغابــات في قيرغيزستان عام 2002 تحت رعاية الأمم المتحدة.

the Kyrgyz Republic seeks to promote all avenues for reducing conflict and promoting global peace and security.
إن الجمهورية القيرغيزية تسعى إلى تعزيز جميع السبل المؤدية إلى خفض الصراعات وتعزيز السلم واﻷمن العالميين.

His Excellency Mr. Kubanychbek Jumaliev, Prime Minister of the Kyrgyz Republic.
سعادة السيد كوبانيشبيك جومالييف، رئيس وزراء الجمهورية القيرغيزية.

For the Kyrgyz Republic: For the Republic of Tajikistan:
عن الجمهورية القيرغيزية عن جمهورية طاجيكستان

I believe that the Kyrgyz Republic is the best possible location for this centre since most of our country is mountainous.
وأعتقد أن الجمهورية القيرغيزية هي أفضل موقع ممكن لهذا المركز لأن معظم المناطق في بلدنا جبلية.

Those goals have been made a top priority in the Kyrgyz Republic since the earliest days of its establishment.
ومنذ أوائل أيام إنشاء الجمهورية القيرغيزية جعلنا من هذه الأهداف صدر أولوياتنا.

Let me first highlight the activity of the Kyrgyz Republic in the sphere of non-proliferation.
اسمحوا لي بأن أسلط الضوء على أنشطة الجمهورية القيرغيزية في ميدان منع الانتشار.

the Kyrgyz Republic has consistently stood for a comprehensive, effective reduction in conventional arms.
إن الجمهورية القيرغيزية دأبت على تأييد الخفض الشامل الفعال لﻷسلحة التقليدية.

But we in Kyrgyzstan are convinced that we in the Kyrgyz Republic have a democracy in the best sense of the term.
ولكننا في قيرغيزستان مقتنعون بأن لدينا في الجمهورية القيرغيزية ديمقراطية بكل معنى الكلمة.

The country office in the Kyrgyz Republic was assessed as `satisfactory'.
وكان تقدير مراجعة حسابات المكتب القطري في الجمهورية القيرغيزية هو `مرض ' .

II. General information on the Kyrgyz Republic 3-112 3
ثانياً - معلومات عامة عن الجمهورية القيرغيزية 3-112 4

II. General information on the Kyrgyz Republic
ثانياً- معلومات عامة عن الجمهورية القيرغيزية

The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations Her Excellency Ms. Roza Otunbaeva, President of the Kyrgyz Republic, and to invite her to address the Assembly.
الرئيس: بالنيابة عن الجمعية العامة يشرفني أن أرحب في الأمم المتحدة بفخامة رئيسة الجمهورية القيرغيزية وأن أدعوها لمخاطبة الجمعية العامة.

Moreover, since 2000, the incidence of type 2 diabetes in the Kyrgyz Republic has increased by 72 per cent.
وبالإضافة إلى ذلك، ارتفع انتشار الإصابة بمرض السكري من النوع الثاني منذ عام 2000 في الجمهورية القيرغيزية بنسبة 72 في المائة.

In this regard, the Kyrgyz Republic favours increasing the overall effectiveness of the United Nations and recognizes that the United Nations should be a results-oriented Organization.
وفي هذا الصدد تحبذ الجمهورية القيرغيزية تعزيز الفعالية الشاملة للأمم المتحدة وتعترف بأن الأمم المتحدة ينبغي أن تكون منظمة موجهة نحو الحصول على نتائج.