"الجمهورية اللبنانية" - Translation from Arabic to English

• the Lebanese Republic
• the Republic of Lebanon
• the Republic of the Sudan

Address by General Michel Sleiman, President of the Lebanese Republic
خطاب العماد ميشال سليمان، رئيس الجمهورية اللبنانية

The President (spoke in Arabic): The Assembly will now hear an address by the President of the Lebanese Republic.
الرئيس: تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يُلقيه رئيس الجمهورية اللبنانية.

In accordance with paragraph 2 of article 29, the Government of the Lebanese Republic declares that it does not consider itself bound by the provisions of paragraph 1 of that article.
ووفقاً للفقرة 2 من المادة 29، تعلن حكومة الجمهورية اللبنانية أنها لا تعتبر نفسها ملزمة بأحكام الفقرة 1 من هذه المادة.

I also would like to thank the Government of the Republic of Lebanon for its continued cooperation and support.
وأودّ أيضاً أن أشكر حكومة الجمهورية اللبنانية على تعاونها ودعمها المستمرين.

H.E. Mr. Fuad Siniora, Prime Minister of the Lebanese Republic, addressed the Conference.
وألقى كلمة أمام المؤتمر دولة السيد فؤاد السنيورة رئيس وزراء الجمهورية اللبنانية.

Address by His Excellency General Michel Sleiman, President of the Lebanese Republic
كلمة فخامة الرئيس العماد ميشال سليمان، رئيس الجمهورية اللبنانية

His Excellency Mr. Michel Sleiman, President of the Lebanese Republic
فخامة السيد ميشال سليمان، رئيس الجمهورية اللبنانية

Address by His Excellency Mr. Michel Sleiman, President of the Lebanese Republic
كلمة فخامة السيد ميشال سليمان، رئيس الجمهورية اللبنانية

H.E. Mr. Fuad Siniora, Prime Minister of the Lebanese Republic, addressed the Conference.
وألقى كلمة أمام المؤتمر دولة السيد فؤاد السنيورة، رئيس وزراء الجمهورية اللبنانية.

Address by His Excellency General Michel Sleiman, President of the Lebanese Republic
كلمة فخامة العماد ميشال سليمان، رئيس الجمهورية اللبنانية

His Excellency General Émile Lahoud, President of the Lebanese Republic
فخامة الرئيس العماد إميل لحود رئيس الجمهورية اللبنانية

Address by Mr. Rafic Hariri, Prime Minister and President of the Council of Ministers of the Lebanese Republic
خطاب يلقيه السيد رفيق الحريري رئيس مجلس وزراء الجمهورية اللبنانية

Mr. Rafic Hariri, Prime Minister and President of the Council of Ministers of the Lebanese Republic, was escorted to the rostrum.
اصطُحب السيد رفيق الحريري رئيس مجلس وزراء الجمهورية اللبنانية إلى المنصة.

Mr. Rafic Hariri, Prime Minister and President of the Council of Ministers of the Lebanese Republic, was escorted from the rostrum.
اصطحب السيد رفيق الحريري رئيس وزراء الجمهورية اللبنانية من المنصة.

In accordance with paragraph 2 of article 29, the Government of the Lebanese Republic declares that it does not consider itself bound by the provisions of paragraph 1 of that article.
ووفقا للفقرة ٢ من المادة ٢٩، تعلن حكومة الجمهورية اللبنانية أنها لا تعتبر نفسها ملزمة بأحكام الفقرة ١ من هذه المادة.

Accordingly, and pending a decision by the Government, at this stage the Republic of Lebanon has not entered into an internationally binding commitment.
ولذلك، لا تعتبر الجمهورية اللبنانية في هذه المرحلة مُلزمة قضائيا على الصعيد الدولي، لمجرد اتخاذ حكومتها هذا القرار.

:: An ongoing, persistent violation of the sovereignty of the Republic of Lebanon, international laws and norms and the United Nations Charter.
▪ انتهاكاً مستمراً ومتمادياً لسيادة الجمهورية اللبنانية والقوانين والأعراف الدولية، ولميثاق الأمم المتحدة.

:: His Excellency Umar Hasan Ahmad al-Bashir, President of the Republic of the Sudan
فخامة الرئيس العماد إميل لحود رئيس الجمهورية اللبنانية