"الجمهورية اليمنية" - Translation from Arabic to English

• the Republic of Yemen
• Yemeni
• Yemen's

the Republic of Yemen once again calls for a Middle East zone free from weapons of mass destruction.
وتكرر الجمهورية اليمنية مجددا دعوتها إلى جعل منطقة الشرق الأوسط منطقة خالية من أسلحة الدمار الشامل.

Number of government orphanages in the Republic of Yemen
عدد دور رعاية الأيتام الحكومية في الجمهورية اليمنية

Administrative guidance in general education in the Republic of Yemen
واقع التوجيه الإداري في التعليم العام في الجمهورية اليمنية.

Number of juvenile reform institutions in the Republic of Yemen
عدد دور التوجيه الاجتماعي لرعاية الأحداث القائمة في الجمهورية اليمنية

I write this letter to condemn the terrorist bomb attacks that took place in the Republic of Yemen last week.
أَكتُب هذه الرسالة كي أدين الهجمات الإرهابية بالقنابل التي وقعت في الجمهورية اليمنية الأسبوع الماضي.

The Government of the Republic of Korea will cooperate closely with the Government of the Republic of Yemen in investigating and dealing with this act of terror.
وستتعاون حكومة جمهورية كوريا تعاونا وثيقا مع حكومة الجمهورية اليمنية في التحقيقات وفي التعامل مع هذا العمل الإرهابي.

the Republic of Yemen has adopted a firm position with regard to matters pertaining to the elimination of weapons of mass destruction and nuclear non-proliferation, as an expression of our political commitment to disarmament.
لقد اتخذت الجمهورية اليمنية مواقفاً ثابتة حول القضايا المتعلقة بإزالة أسلحة الدمار الشامل وعدم انتشار الأسلحة النووية.

the Republic of Yemen, as a party to these treaties, wishes to see an end to the proliferation of such weapons and the prohibition of their trafficking at our borders.
وتحرص الجمهورية اليمنية كطرف في هذه المعاهدات على عدم انتشار مثل هذه الأسلحة أو مرور مكوناتها عبر حدودها.

The Constitution of the Republic of Yemen reaffirms the principles of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and the Charter of the League of Arab States.
ويؤكد دستورُ الجمهورية اليمنية العملَ بميثاق الأمم المتحدة، والإعلان العالمي لحقوق الإنسان، وميثاق جامعة الدول العربية.

the Republic of Yemen is committed to establishing an institutional mechanism to implement the recommendations of the universal periodic review and to deal with its findings in a responsible manner.
تلتزم الجمهورية اليمنية بإنشاء آلية مؤسسية لتنفيذ توصيات المراجعة الدورية الشاملة والتعاطي المسؤول مع نتائجها.

Indicators of compliance by the Republic of Yemen with the Convention against Torture
مؤشرات التزام الجمهورية اليمنية لتنفيذ اتفاقية مناهضة التعذيب

2. Number of government orphanages in the Republic of Yemen 31
2- عدد دور رعاية الأيتام الحكومية في الجمهورية اليمنية 30

Agreement of 1996 between the interior ministries of the Republic of Yemen and the Republic of Djibouti
اتفاقية وزارتي الداخلية في الجمهورية اليمنية وجمهورية جيبوتي لعام 1996:

Security Cooperation Treaty of 2002 between the Republic of Yemen and the State of Qatar
اتفاقية للتعاون الأمني بين الجمهورية اليمنية ودولة قطر لعام 2002:

His Excellency President Ali Abdullah Saleh of the Republic of Yemen
- فخامة الرئيس علي عبد الله صالح رئيس الجمهورية اليمنية

His Excellency President Ali Abdullah Saleh President of the Republic of Yemen
فخامة الرئيس علي عبد الله صالح رئيس الجمهورية اليمنية

Comments of the Republic of Yemen regarding United Nations Security Council resolution 1844 (2008) and the report of the Monitoring Group on Somalia
رد الجمهورية اليمنية المطلوب على قرار مجلس الأمن رقم 1844 لعام 2008 وتقرير فريق الرصد المعني بالصومال

Ambassador and Permanent Representative of the Republic of Yemen to the United Nations
سفير الجمهورية اليمنية وممثلها الدائم لدى الأمم المتحدة

The Committee invited the Republic of Yemen to submit its combined seventh and eighth periodic report in June 2013
دعت اللجنة الجمهورية اليمنية إلى تقديم تقريريها الدوريين السابع والثامن في تقرير جامع للتقريرين في حزيران/يونيه 2013

Birth certificates have been issued free of charge for all children born in Yemen since 2007, pursuant to a decision of the Yemeni Government;
إصدار شهادات الميلاد لجميع الأطفال المولودين في الجمهورية اليمنية مجاناً اعتباراً من عام 2007م وفقاً لقرار الحكومة اليمنية بمجانية إصدار شهادات الميلاد.

It handles all correspondence and follows up on human rights requests and appeals from Yemen's embassies abroad.
وتتولَّى إحالة كافَّة المراسلات ومتابعتها بشأن مناشدات وطلبات حقوق الإنسان الواردة من سفارات الجمهورية اليمنية في الخارج.