"الجمهور في" - Translation from Arabic to English

• public in
• the public
• audiences in
• public to
• public on
• Public Participation in
• public at
• of public
• public of the
• the audience
• audience on a

Personal information must also be protected against unnecessary disclosure to the public in the course of judicial proceedings.
كما يتعين حماية المعلومات الشخصية من أي كشف غير ضروري أمام الجمهور في سياق الإجراءات الجنائية.

This would lead to greater participation of the public in promoting sustainable development, especially at local levels.
وسينجم عن ذلك زيادة مشاركة الجمهور في تعزيز التنمية المستدامة، لا سيما على الصعد المحلية.

Efforts have been made to enhance the accessibility of digitized audio-visual material to the public in a redacted form.
وبذلت جهود لتعزيز إتاحة فرص إطلاع الجمهور في شكل منقح على المستندات السمعية البصرية ذات الشكل الرقمي.

The importance of public education in promoting tolerance and understanding in the public education system was noted.
فقد أشير إلى أهمية تثقيف الجمهور في مجال تعزيز التسامح والتفاهم في نظام التعليم العام.

He also lauded the Department for coming out with a steady stream of media releases targeting audiences in more than 30 troop-contributing countries.
كما أشاد بالإدارة لإصدارها سيل لا ينقطع من النشرات الإعلامية التي تستهدف الجمهور في أكثر من 30 بلدا مساهما بقوات.

Attacks against journalists also constitute a violation of the right of the public to receive information.
وتشكل الاعتداءات على الصحفيين أيضا انتهاكا لحق الجمهور في الحصول على المعلومات.

Dr. Denzil L. Douglas fields questions on the programme from the general public on a variety of issues.
دوغلاس، الأسئلة من عامة الجمهور في أمور شتى، مباشرةً أثناء البرنامج.

National approaches to Public Participation in strengthening crime prevention and criminal justice
النُّهُج الوطنية المتعلقة بمشاركة الجمهور في تعزيز منع الجريمة والعدالة الجنائية

The survey will be presented to the public in 2006.
وسيتم عرض الدراسة الاستقصائية على الجمهور في عام 2006.

The public in fear of losing their deposits immediately began mass withdrawals.
وهو عَمِلَ. الجمهور في خوفِ خسران إيداعاتهم بَدأتْ بتَحشيد الإنسحاباتِ فوراً.

He agreed, however, to the deletion of the reference to the general public in that sentence.
غير أنه موافق على حذف الإشارة إلى الجمهور في هذه الجملة.

States should ensure that due account is taken of the comments of the public in the decision-making process and that the decisions are made public.
ينبغي أن تكفل الدول إيلاء الاعتبار الواجب بتعليقات الجمهور في عملية صنع القرارات وأن يتم الإعلان عن القرارات.

The Government, at both the central and local government levels, seeks the involvement of the public in the policy-making process.
وتسعي الحكومة، على المستويين المركزي والمحلي على حد سواء، إلى مشاركة الجمهور في وضع السياسات.

He stressed the importance of engaging the public in this drafting process as a tool for capacity-building and raising awareness of climate change.
وشدد على أهمية إشراك الجمهور في عملية الصياغة هذه كأداة لبناء القدرات والتوعية بتغير المناخ.

States should ensure that due account is taken of the comments of the public in the decision-making process and that the decisions are made public.
ينبغي للدول أن تكفل وضع تعليقات الجمهور في الاعتبار الواجب في عملية صنع القرارات وأن تكفل الإعلان عن القرارات.

Similarly, it is important that the mass media be responsive to concerns of peoples and individuals, thus promoting the participation of the public in the elaboration of information.
وكذلك ينبغي أن تستجيب وسائل الإعلام لاهتمامات الشعوب والأفراد، مهيئة بذلك مشاركة الجمهور في تشكيل الإعلام.

At least 25 per cent of the public expresses confidence in the security sector institutions of Côte d'Ivoire through public opinion surveys
إعراب نسبة لا تقل عن 25 في المائة من الجمهور في استقصاءات الرأي عن ثقتهم في مؤسسات قطاع الأمن في كوت ديفوار

Moreover, the existence of a high level of illiteracy in the country requires the use of the media in a manner adapted to the various levels of the audiences in the country.
وفضلا عن ذلك، فإن المعدل العالي لﻷمية في البلد يتطلب استخدام وسائط اﻹعلام بطريقة تتكيف لشتى مستويات الجمهور في البلد.

GOAL: To ensure the freedom of the media to perform their essential role and the right of the public to have access to information
الهدف: كفالة حرية وسائط الإعلام لكي تؤدي دورها الأساسي، وضمان حق الجمهور في الحصول على المعلومات

The Centre distributed abundant documentation in order to sensitize the public on the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
ووزع المركز وثائق كثيرة لتوعية الجمهور في الذكرى السنوية الستين للإعلان العالمي لحقوق الإنسان.

Local governments constitute important means to ensure Public Participation in government.
وتشكل الحكومات المحلية وسيلة هامة لضمان مشاركة الجمهور في الحكومة.

The results of the research would be made public at the end of 2009 and would serve as a basis for determining the areas to be protected.
وسوف تُعلن نتائج البحث على الجمهور في نهاية عام 2009، وستكون بمثابة أساس لتحديد المناطق التي ينبغي حمايتها.

:: To help shape an open, stable and vibrant cyberspace that the public of the United Kingdom can use safely and that supports open societies
:: المساعدة في بناء فضاء إلكتروني مفتوح ومستقر ومفعم بالنشاط يستطيع الجمهور في المملكة المتحدة أن يستخدمه بأمان، ويدعم المجتمعات المفتوحة؛

Before we lose you, we collected a few questions from the audience earlier, if you don't mind.
،قبل أن نفقدك جمعنا بضع أسئلة من الجمهور في وقت سابق إذا كنتِ لا تمانعين

You know, you gotta take the audience on a ride.
أجل ، أكثر تسلّلاً هكذا تعلمين ، علينا أن نأخذ الجمهور في جولة