"الجنائزية" - Translation from Arabic to English

• funeral
• funerary

If the victim dies as a result of the violation, the damage is based on the suitable funeral costs and compensation for the loss of a provider.
واذا ما توفيت الضحية نتيجة للخرق يحسب التعويض عن الضرر على أساس التكاليف الجنائزية المناسبة والتعويض عن فقدان المعيل.

This funeral allowance currently amounts to twice the average monthly remuneration subject to contribution to the general health scheme received in the first of the two years preceding the year of death.
وعادة ما تصل هذه العلاوة الجنائزية إلى ضعف متوسط الأجر الشهري شريطة دفع الاشتراكات في مخطط الصحة العامة والتي دفعت خلال السنة الأولى من السنتين السابقتين على سنة الوفاة.

That funeral procession which took place just beyond those trees, as I recall, that sweltering heat.
المسيرة الجنائزية التي مضت وراء هذه الأشجار، حسبما أذكر. وذلك الحر الشديد.

- THE FLAMING funeral PYRE ON MY FLAMING funeral PYRE SHIP
- المشتعلة المحرقة الجنائزية ON MY المشتعلة سفينة جنازة محرقة

I seem to be writing a lot of funeral music.
يبدو وأنني أكتب العديد من الأغاني الجنائزية.

You mean dealing with corpses, graves, funeral rites.
تعني التعامل مع الجثث، القبور، الطقوس الجنائزية.

The sacred fire from which all funeral pyres must be lit has been kept burning here continuously for thousands of years.
النار المقدسة التي يجب أن تكون مضاءة كل المحارق الجنائزية ظلت مشتعلة هنا بشكل مستمر لمدة آلاف السنين.

That's what the villagers screamed at you, just before you threw yourself at the funeral pier.
فرانكشتاين ذلك ما كان القرويون يصرخون به.. مباشرةً قبل أن ترمي نفسك على المحرقة الجنائزية

But this place will burn like a funeral pyre.
لكن هذا المكان سيحترق مثل المحرقة الجنائزية.

Never knew guards at funeral homes needed to carry them kind of weapons.
لاأعرف أن الحرّاس في البيوت الجنائزية يحتاجون لحمل نوع من الأسلحة

This is called a bleeding heart... the offiicial funeral fower ofTibet.
هذه تسمى القلب الدامى، الزهرة الجنائزية الرسمية للتبت.

I won't even come to light your funeral pyre!
لن اتى حتى لإشعال المحرقة الجنائزية الخاصة بك!

Here's the list of local cemeteries, funeral homes and mausoleums.
هذه قائمة المقابر المحلية البيوت والأضرحة الجنائزية

Unless you've got some funeral plots for us to decorate, we should be going.
على الأقل أنتي لديكي بعض المؤامرات الجنائزية لنا, ونحن يجب أن نذهب

Did you know that they douse the body and the funeral pyre in clarified butter just to get it burning?
عندما أذاعوا الحرق. عَرفتَ بأنّهم يُغطّسونَ الجسم والمحرقة الجنائزية في الزبدِ المُوَضَّحِ فقط للحُصُول علاه يَحترقُ؟

This is called a bleeding heart... the official funeral flower of Tibet.
هذه تسمى القلب الدامى، الزهرة الجنائزية الرسمية للتبت.

I can tell you have a lot of funeral experience. I can tell you have a lot of funeral experience.
أرى بأنّك تمتلك الكثير من الخِبرة الجنائزية.

Even today, in my eyes there's the funeral pyre of my father and my sister's grave which are still wet with my tears.
حتى اليوم هذا المنظر لم يغب عن عيونى المحرقة الجنائزية من قبر أبي وأختي ما زالت تنزل دموعي عندما أتذكره

This matrilineal tradition is a special tradition of Lao society, which acknowledges the value of caring for the mother and father until their death and of carrying out the appropriate funeral rites after their death.
وهذا التقليد القائم على القرابة الرحمية تقليد خاص بمجتمع لاو، الذي يعترف بقيمة رعاية الأم والأب حتى وفاتهما وإجراء الطقوس الجنائزية المناسبة بعد وفاتهما.

This matrilineal tradition is a special tradition of Lao society, which acknowledges the value of caring for the mother and father until their death and of carrying out the appropriate funeral rites after their death.
وهذا التقليد القائم على القرابة الرحمية تقليد خاص بمجتمع لاو، الذي يعترف بقيمة رعاية الأم والأب حتى وفاتهما وإجراء بالطقوس الجنائزية المناسبة بعد وافاتهما. النسبة المئوية

What other funerary services may be provide for the... predeceased?
ما الخدمات الجنائزية الأخرى التي نستطيع توفيرها للمتوفى المرتقب؟