"الجنرال تاغمي" - Translation from Arabic to English

• General Tagme
• General Tagmé

Meeting with General Tagme Na Waie, Chief of General Armed Forces Staff
اجتماع مع رئيس الأركان العامة للقوات المسلحة، الجنرال تاغمي نا وايي

General Tagme stressed the need to ensure a dignified reform, as opposed to the previous attempts.
وأكد الجنرال تاغمي على الحاجة لكفالة الإصلاح المتسم بالكرامة، على النقيض مما حدث في المحاولات السابقة.

7. The Chief of the General Staff, General Tagme Na Waie, in comments broadcasted at the end of January, warned politicians to respect the results of the forthcoming elections or face arrest.
7 - وحذر رئيس هيئة الأركان العامة الجنرال تاغمي تاوايي، في تعليقات أذيعت في نهاية كانون الثاني/يناير، السياسيين من مغبة عدم احترام نتائج الانتخابات القادمة، كي لا يتعرضوا للاعتقال.

By 20 October, the situation was brought under control by General Tagme.
وفي 20 تشرين الأول/أكتوبر، جرت السيطرة على الوضع من طرف الجنرال تاغمي.

The investigation by the military into the bomb attack that killed General Tagme Na Waie on 1 March 2009 is nearing completion.
كما أن تحقيق الجيش في الهجوم بالقنابل الذي أسفر عن مقتل الجنرال تاغمي نا وائي في 1 آذار/مارس 2009 أوشك على الانتهاء.

A number of military officers and civilians were arrested in connection with a parallel investigation launched by the military into the bomb explosion that killed General Tagme.
واعتُقل عدد من الضباط العسكريين والمدنيين في إطار تحقيق مواز أجراه الجيش بشأن انفجار القنبلة التي أسفرت عن مقتل الجنرال تاغمي.

On 29 September, the participants in the dialogue held their first consultation with some 60 representatives of the security forces, including the Chief of General Staff, General Tagme Na Waie.
ففي 29 أيلول/سبتمبر، عقد المشاركون في الحوار مشاورتهم الأولى مع نحو 60 ممثلا عن قوات الأمن، بمن فيهم رئيس الأركان العامة، الجنرال تاغمي نا واي.

General Tagme reiterated his support for the initiative and announced that the National Commission on the Reconciliation of the Armed Forces, set up in 2005 to promote reconciliation and reintegration among the military, would be part of a broader national reconciliation process under the dialogue initiative.
وكرر الجنرال تاغمي تأييده للمبادرة، وأعلن أن اللجنة الوطنية للمصالحة بين القوات المسلحة، المنشأة في عام 2005 للتشجيع على المصالحة وإعادة الإدماج داخل الجيش، ستكون جزءا من عملية أوسع نطاقا للمصالحة الوطنية في إطار مبادرة الحوار.

President Vieira informed my Representative that the Chief of the General Staff, General Tagme Na Waie, had confirmed that the plot was to have been carried out on 1 August and that an investigation was under way.
وأبلغ الرئيس فييرا ممثلي بأن رئيس الأركان العامة، الجنرال تاغمي نا وايي، أكد بأن المؤامرة دبرت في 1 آب/أغسطس وبأن تحقيقا يجري حاليا.

General Tagme warned of serious consequences were Mr. Gomes Jr. to carry out his threat to downsize the military in the event of a PAIGC victory.
وحذر الجنرال تاغمي من عواقب وخيمة إذا نفذ السيد غوميس الإبن تهديده بتخفيض حجم الجيش في حالة فوز الحزب الأفريقي لتحقيق الاستقلال لغينيا - بيساو والرأس الأخضر.

General Tagme and new chiefs of the navy, the air force and the army were sworn in on 11 November 2004, bringing to an end a worrying month-long vacuum in the military leadership.
وأدى الجنرال تاغمي والقادة الجدد للقوات البحرية والجوية والبرية اليمين الدستورية في 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2004؛ وبذلك انتهى فراغ في قيادة القوات المسلحة كان مبعث قلق طوال شهر كامل.

16. The Chief of General Staff, General Tagme Na Waie, carried out a series of sensitization meetings in all regions and barracks to promote the reconciliation of the different military factions, although the members of the military hierarchy removed from their posts after the 6 October 2004 mutiny have not yet resumed active duty.
16 - نفذ رئيس هيئة الأركان، الجنرال تاغمي نا وايي، سلسلة من اجتماعات التوعية في جميع المناطق والثكنات، من أجل الترويج للمصالحة بين الفصائل العسكرية المختلفة.

17. General Tagme visited his counterparts in Guinea-Conakry and Senegal in February to discuss bilateral security issues and the modalities of cooperation between their respective armed forces.
17 - وقام الجنرال تاغمي بزيارة إلى نظيريه في غينيا - كوناكري والسنغال، في شباط/فبراير، لمناقشة المسائل الأمنية الثنائية وطرائق التعاون بين القوات المسلحة في بلدانهم.

9. On 3 May 2005, the Chief of General Staff, General Tagme Na Waie, issued a press statement reaffirming the commitment of the armed forces to respect the Constitution and not to interfere in the electoral process.
9 - وفي 3 أيار/مايو 2005، أدلى الجنرال تاغمي نا وايي، رئيس هيئة الأركان العامة للقوات المسلحة، ببيان صحفي أكد فيه مجددا التزام القوات المسلحة باحترام الدستور وعدم التدخل في العملية الانتخابية.

33. On the second anniversary of the March 2009 assassinations of the late President João Bernardo Vieira and the Chief of General Staff, General Tagme Na Waie, the Guinea-Bissau Human Rights League, lawyers and family representatives of the victims condemned the lack of progress in the investigations.
33 - وبمناسبة الذكرى السنوية الثانية لاغتيال الرئيس الراحل جواو برناردو فييرا ورئيس هيئة الأركان العامة، الجنرال تاغمي نا واي، في آذار/مارس 2009، أدان كل من رابطة حقوق الإنسان في غينيا - بيساو والمحامين وممثلي أسرتي الضحيتين عدم إحراز تقدم في التحقيقات.

He explained that the investigation led by a military commission into the bomb attack that killed General Tagme Na Waie on 1 March 2009 would progress once forensic tests on the site of the bomb attack had been made.
وأوضح أن التحقيق الجاري بقيادة لجنة عسكرية في انفجار القنبلة الذي أودى بحياة الجنرال تاغمي نا واي في 1 آذار/مارس 2009 سوف يتقدم عندما يخضع موقع الانفجار إلى فحوص جنائية.

44. In September, UNIOGBIS was allowed to visit the air base where five suspects detained in connection with the bomb attack in which General Tagme Na Waie was killed have been held without charge since March 2009, far beyond the legal time.
44 - وفي أيلول/سبتمبر، سُمح لمكتب الأمم المتحدة المتكامل بزيارة القاعدة الجوية حيث كان خمسة من المشتبه بتورطهم في انفجار القنبلة الذي أودى بحياة الجنرال تاغمي نا واي محتجزين منذ آذار/مارس 2009 بدون أن تُوجّه إليهم أي تهمة، وهي مدة تتجاوز بكثير المدة القانونية.

3. Although some important developments have been achieved in terms of political and social stability in Guinea-Bissau since the adoption of the Strategic Framework, the period under review was marked by assassinations of the President of the Republic, João Bernardo Vieira, and the Chief of the General Staff of the Armed Forces, General Tagme Na Waie.
3 - على الرغم من إحراز بعض أوجه التقدم الهامة من حيث الاستقرار السياسي والاجتماعي في غينيا - بيساو منذ اعتماد الإطار الاستراتيجي، شهدت الفترة التي يجري تحليلها عمليتي اغتيال رئيس الجمهورية، خواو برناردو فييرا ورئيس هيئة الأركان العامة للقوات المسلحة، الجنرال تاغمي ناوايي.

The apparent calm that followed the assassinations of President João Bernardo Vieira and the Chief of the General Staff, General Tagme Na Waie, in March 2009, was disrupted on 4 June, when the Minister of Territorial Administration and candidate in the presidential elections, Baciro Dabo, was killed by armed men in military uniform early in the day at his residence.
وحالة الهدوء الظاهري التي أعقبت اغتيال الرئيس جواو برناردو فييرا ورئيس الأركان العامة الجنرال تاغمي نا واي في آذار/مارس 2009 اهتزت في 4 حزيران/يونيه، بعد مقتل وزير الإدارة الإقليمية المرشح إلى الانتخابات الرئاسية، باسيرو دابو، في منزله على يد مسلحين يرتدون الزي العسكري في ساعات الصباح الأولى.

41. The delegation held a meeting with General Tagme Na Waie, Army Chief of Staff, who stressed the army's commitment to the Government's security sector reform plan, which he hoped would lead to sustainable peace in the country and later to development.
41 - وعقد الوفد اجتماعا مع الجنرال تاغمي نا وايي، رئيس أركان الجيش، الذي أكد التزام الجيش بخطة الحكومة لإصلاح القطاع الأمني التي أعرب عن أمله في أن تقود للسلام المستدام في البلد ثم إلى التنمية فيما بعد.

General Tagmé Na Waie, the Chief of General Staff, intervened in both cases to appease the protesters.
وتدخل الجنرال تاغمي ناواي، رئيس الأركان العامة، في الحالتين، لتهدئة المحتجين.