"الجنسية الاستونية" - Translation from Arabic to English

• Estonian citizenship
• Estonian nationality
• ethnic Estonians

These persons have the right, in accordance with conditions prescribed by law, to apply for and receive Estonian citizenship.
ويحق لهؤلاء اﻷشخاص، طبقا للشـروط التـي يحددها القانون، التقدم بطلب للحصول على الجنسية الاستونية.

Article 1 provides that Estonian citizenship is acquired at birth or by later legal procedure.
وتنص المادة ١ على أن الجنسية الاستونية تكتسب بالمولد أو بإجراء قانوني لاحق.

They consider the Estonian citizenship law to be in contravention of international legal standards, in particular of human rights norms.
وهم يعتبرون قانون الجنسية الاستونية انتهاكا للمعايير القانونية الدولية ولا سيما مبادئ حقوق اﻹنسان.

They did not report instances of discrimination, but are concerned about the long-term effects of not having Estonian citizenship.
ولم يبلغوا عن وقوع أي حالات تمييز، بيد أنهم يشعرون بالقلق إزاء اﻵثار الطويلة اﻷجل لعدم الحصول على الجنسية الاستونية.

At present, a great number of permanent residents in Estonia do not have Estonian citizenship.
ففي الوقت الراهن لا يحمل عدد كبير من المقيمين الدائمين في استونيا الجنسية الاستونية.

They should be encouraged to learn the Estonian language and to apply for Estonian citizenship.
وينبغي تشجيعهم على تعلم اللغة الاستونية وطلب الحصول على الجنسية الاستونية.

Instead, it provided a legal basis for those who had settled in Estonia during the occupation to apply for and obtain Estonian citizenship.
بل أتاح أساسا قانونيا لمن استوطن في أستونيا خلال الاحتلال بأن يقدم طلبا للحصول على الجنسية الاستونية واكتسابها.

The status of all persons in Estonia who do not possess Estonian citizenship is regulated by the Law on Aliens.
ينظم قانون اﻷجانب الوضع القانوني لجميع اﻷشخاص الموجودين في استونيا الذين لا يحملون الجنسية الاستونية.

The Government of Estonia believes that, as a precondition for integration, it is important that these people themselves decide whether to opt for Estonian citizenship or for the citizenship of some other State.
وتعتقد حكومة استونيا أن من اﻷهمية بمكان أن يقرر هؤلاء المقيمون بأنفسهم اختيار الجنسية الاستونية أو جنسية أية دولة أخرى كشرط مسبق للاندماج.

12. The Mission focused primarily on the issue of citizenship and on the language requirements established for obtaining Estonian citizenship.
١٢ - وقد ركزت البعثة في المقام اﻷول على مسألة الجنسية والمتطلبات اللغوية للحصول على الجنسية الاستونية.

Persons who came to Estonia subsequent to the occupation by the Soviet Union are not citizens, even if born in Estonia, but can obtain Estonian citizenship by applying for naturalization.
أما اﻷشخاص الذين جاءوا الى استونيا بعد احتلال الاتحاد السوفياتي فليسوا مواطنين، حتى إذا ولدوا في استونيا، ولكنهم يستطيعون الحصول على الجنسية الاستونية عن طريق تقديم طلب للتجنس.

One-third of the Jewish minority, numbering 3,000, have Estonian citizenship, since they or their ancestors had Estonian citizenship before 1940; about two-thirds of Jewish Estonians came to Estonia after 1940 and speak only Russian; some of them are members of Russian cultural societies, where they are not subject to discrimination because of their Jewish origin.
وثلث اﻷقلية اليهودية، وعددهم ٠٠٠ ٣ يتمتعون بالجنسية الاستونية، إذ كانوا هم أو أسلافهم يحملون الجنسية الاستونية قبل عام ١٩٤٠؛ وقد جاء ما يقرب من ثلثي الاستونيين اليهود الى استونيا بعد عام ١٩٤٠ وهم يتكلمون الروسية فقط؛ وبعضهم أعضاء في جمعيات ثقافية روسية، ولا يتعرضون فيها للتمييز بسبب أصلهم اليهودي.

38. The Estonian Constitution states that every child with at least one parent who is an Estonian citizen has the right to Estonian citizenship by birth.
٨٣ - وينص دستور استونيا على أنه يحق للطفل الذي يكون أحد أبويه على اﻷقل مواطنا استونيﱠا، الحصول على الجنسية الاستونية بحكم المولد.

Under the terms of the above-mentioned decision, persons who held Estonian citizenship as at 16 June 1940 are recognized as Estonian citizens.
وبموجب هذا القانون، يعتبر اﻷشخاص الذين يحملون الجنسية الاستونية منذ ١٦ حزيران/يونيه ١٩٤٠ من مواطني استونيا.

Between 30,000 and 35,000 Russian-speakers have obtained Estonian citizenship, while more than 75,000 have taken Russian citizenship.
وقد حصل على الجنسية الاستونية ما بين ٠٠٠ ٠٣ و٠٠٠ ٥٣ من الناطقين بالروسية، بينما زاد عدد الذين حصلوا على الجنسية الروسية عـن ٠٠٠ ٥٧ نسمة.

In practice, the application of this law deprives a large part of the Russian-speaking population of the opportunity to acquire Estonian citizenship and prevents non-Estonian citizens from integrating naturally.
ويعني اعتماد هذا القانون، من الناحية العملية، تجريد قطاع واسع من السكان الناطقين باللغة الروسية من امكانية الحصول على الجنسية الاستونية ويغلق الباب في وجه الاندماج الطبيعي لغير المواطنين في استونيا.

An Aliens Act adopted by Estonia's Parliament required all persons without Estonian citizenship to apply for residence and work permits.
ويستلزم قانون اﻷجانب الذي أقره برلمان استونيا من جميع اﻷشخاص غير الحائزين على الجنسية الاستونية التقدم بطلب للحصول على تصاريح اﻹقامة والعمل.

The policies were already showing results in the numbers of persons who had obtained Estonian citizenship and in the recent comments by the Vice-President of the United States, to the effect that Estonia was becoming a State based on tolerance and modern civic values.
وقد أثمرت هذه السياسات نتائج بالفعل مثلما يتضح من عدد اﻷشخاص الذين حصلوا على الجنسية الاستونية والتعليقات التي أدلى بها نائب رئيس الولايات المتحدة اﻷمريكية مؤخرا ومفادها أن استونيا في طريقها ﻷن تصبح دولة تقوم على التسامح والقيم المدنية الحديثة.

" Foreigners wishing to acquire Estonian citizenship by naturalization must fulfil the following requirements:
" يتعين على اﻷجانب الراغبين في اكتساب الجنسية الاستونية أن يستوفوا الشروط التالية:

As Estonian nationality law was based on the principle of jus sanguinis, a complete revision of Estonian legislation would be required to bring it into line with the principle of jus soli.
وبما أن قانون الجنسية الاستونية قائم على مبدأ حق الدم، فسيتطلب اﻷمر إعادة النظر في التشريع الاستوني بشكل كامل ليتمشى مع مبدأ حق مسقط الرأس.

32. According to article 7, the requirements regarding residence and knowledge of the Estonian language may be waived for (a) ethnic Estonians; (b) persons who provide particularly valuable service to Estonia or are widely known for their talents, knowledge or work; and (c) stateless persons, who, prior to the date of application for Estonian citizenship have permanently resided in Estonia for at least 10 years.
٢٣ - ووفقـا للمــادة ٧ يمكــن إلغاء الشـرط المتعلـق بالاقامـــة وبمعرفــة اللغـــة الاستونيــة بالنسبـة ﻟ )أ( الاستونيين اﻹثنيين و )ب( اﻷشخاص الذين يقدمون خدمات قيمة لاستونيا أو المشهور عنهم الموهبة أو العلم أو اﻷعمال الفنية، الخ و )ج( اﻷشخاص العديمي الجنسية الذين كانوا يقيمون بصفة دائمة في استونيا لمدة ١٠ سنوات على اﻷقل قبل تاريخ طلب الحصول على الجنسية الاستونية.