"الجنسية البولندية" - Translation from Arabic to English

• Polish citizenship
• Polish nationality
• being Polish
• Polish citizen
• Polish citizens

At present 37 529 700 inhabitants hold Polish citizenship, which for 37 084 800 constitutes the only one.
ويحمل حالياً 700 529 37 ساكن الجنسية البولندية التي تمثل الجنسية الوحيدة ﻟ800 084 37 شخص.

He was Polish and he had Polish citizenship.
فهو بولندي وجنسيته ينبغي أن تكون الجنسية البولندية.

Polish citizenship is acquired by birth to parents being Polish citizens.
فالمواطنة البولندية تُكتسب بالولادة من أبوين من الجنسية البولندية.

There were no data on Romas who did not have Polish nationality because the law did not allow for the collection of statistics disaggregated by ethnic origin.
ولا توجد بيانات بشأن الغجر الذين لا يحملون الجنسية البولندية لأن القانون لا يسمح بجمع إحصاءات مصنفة حسب الأصل الإثني.

The protection of minorities, dealt with in article 14, was a sensitive matter, as pointed out by the Permanent International Court of Justice in the controversy on the acquisition of Polish nationality.
وأضاف أن حماية اﻷقليات التي تعالجها المادة ١٤ مسألة حساسة على نحو ما أشارت إليه محكمة العدل الدولية الدائمة أثناء الجدل الذي أثير حول اكتساب الجنسية البولندية.

Polish citizenship is also granted to those aliens who stay in Poland for period shorter than five years who have achievements in different fields such as science, culture, art, sports.
وتمنح الجنسية البولندية أيضا لأولئك الأجانب الذين يقيمون في بولندا لفترة تقل عن خمس سنوات إذا كانت لديهم إنجازات في الميادين المختلفة مثل العلوم والثقافة والفنون والرياضة.

Under the amendment, article 14 concerning simplified procedure for the loss of Polish citizenship, was removed from the law.
وبموجب التعديل، تم إلغاء المادة 14 المتعلقة بالإجراءات المبسطة لفقدان الجنسية البولندية من القانون.

Granting of Polish citizenship is equivalent to granting of civic rights.
ومنح الجنسية البولندية يعادل منح الحقوق المدنية.

At present, 37,529,700 inhabitants hold Polish citizenship, which for 37,084,800 of them constitutes the only one.
ويحمل حاليا 700 529 37 من السكان الجنسية البولندية التي تشكل ل084 37 منهم الجنسية الوحيدة.

99. Pursuant Article 34 of the Constitution, Polish citizenship is acquired by birth to parents who are citizens of Poland.
99- وفقاً للمادة 34 من الدستور، تُكتسب الجنسية البولندية بالولادة من أبوين يتمتعان بها.

Pursuant to Article 34 of the Constitution, Polish citizenship is acquired by birth to parents who are citizens of Poland.
105- وفقاً للمادة 34 من الدستور، تُكتسب الجنسية البولندية بالولادة من أبوين يتمتعان بها.

149. The Law on Polish citizenship further regulated the citizenship of the children, vesting in both parents equal rights vis-à-vis their offspring.
149 - وينظم قانون الجنسية البولندية كذلك جنسية الأطفال، ويعطي القانون لكلا الوالدين حقوقا متساوية تجاه أطفالهما.

On the other hand, under ius soli (soil right), Polish citizenship was bestowed upon a child born " on Polish soil " of unknown parents, or on a foundling.
بموجب حق الأرض، الجنسية البولندية إلى الطفل المولود " على الأرض البولندية " إذا تم العثور عليه في بولندا أو إذا ولد من أبوين غير معروفين.

107. According to article 34 of the Constitution Polish citizenship is acquired by birth to parents being Polish citizens.
107- وفقاً للمادة 34 من الدستور، تُكتسب الجنسية البولندية بالولادة من أبوين متمتعين بها.

Alternative ways of acquiring Polish citizenship (by repatriates, foreigners and stateless individuals) are specified in the Law on Polish citizenship.
ويحدد قانون الجنسية البولندية السبل الأخرى للحصول على الجنسية البولندية (من جانب العائدين إلى الوطن والأجانب وعديمي الجنسية).

" German nationals habitually resident in territories recognized as forming part of Poland will acquire Polish nationality ipso facto and will lose their German nationality.
" يكتسب الجنسية البولندية تلقائيا ويفقد الجنسية اﻷلمانية المواطنون اﻷلمان المقيمون بصفة اعتيادية في اﻷقاليم المعترف بأنها تشكل جزءا من بولندا.

" Poles who are German nationals over 18 years of age and habitually resident in Germany will have a similar right to opt for Polish nationality.
" كما يتمتع البولنديون الذين يحملون الجنسية اﻷلمانية والذين تتجاوز أعمارهم ١٨ سنة ويقيمون بصفة اعتيادية في ألمانيا بحق مماثل في اختيار الجنسية البولندية

" German nationals habitually resident in territories recognized as forming part of Poland will acquire Polish nationality ipso facto and will lose their German nationality.
" يكتسب الجنسية البولندية تلقائيا ويفقد الجنسية اﻷلمانية الرعايا اﻷلمان المقيمون بصفة اعتيادية في أي إقليم من اﻷقاليم المعترف بأنها تشكل جزءا من بولندا.

Article 14 addresses one of the most important and certainly most difficult aspects of the protection of minorities, as already indicated by the Permanent Court of International Justice in connection with a dispute on the acquisition of Polish nationality.
فالمادة ١٤ تتناول أحد أهم وأصعب جوانب حماية اﻷقليات، كما سبق أن أشارت الى ذلك المحكمة الدائمة للعدل الدولي فيما يتعلق بنزاع بشأن اكتساب الجنسية البولندية)١٩(.

Pursuant to Article 10 of the law, an alien woman who married a Polish national acquired Polish citizenship if within three months of the wedding she stated her desire to become a Polish citizen before an appropriate Polish state organ, and the organ issued a decision confirming acceptance of her statement.
وعملا بالمادة 10 من القانون، تكتسب الزوجة الأجنبية التي تتزوج من رجل بولندي الجنسية البولندية إذا أعربت خلال ثلاثة أشهر من الزواج عن رغبتها في أن تصبح مواطنة بولندية أمام الهيئة الحكومية البولندية المختصة، وتصدر هذه الهيئة قرارا يؤكد قبول رغبتها.