"الجنوب الجديد" - Translation from Arabic to English

• new South

Emergence of a new South and South - South trade as a vehicle for regional and interregional integration for development
ظهور الجنوب الجديد والتجارة بين الجنوب والجنوب كوسيلة للتكامل الإقليمي وفيما بين الأقاليم من أجل التنمية

Round table 4: " Emergence of a new South and South-South trade as a vehicle for regional and interregional integration for development "
المائدة المستديرة الرابعة: " ظهور الجنوب الجديد والتجارة بين الجنوب والجنوب كوسيلة للتكامل الإقليمي وفيما بين الأقاليم من أجل التنمية "

They also took note of the valuable experience of " The new South TV " (TELESUR) in this respect.
وأحاطوا أيضا علما في هذا الصدد بتجربة " تلفزيون الجنوب الجديد " القيمة.

They also took note of the valuable experience of " The new South TV " (TELESUR) in this respect.
ولاحظوا أيضا باهتمام تجربة " تليفزيون الجنوب الجديد " القيمة.

A. The emergence of the " new South " 24
ألف - ظهور " الجنوب الجديد " 24

This chapter will identify a number of such issues, including the new South and South - South trade, energy security, labour mobility, services, commodities, environment and climate change, and technology and innovation.
وسيحدد هذا الفصل عدداً من هذه المسائل، بما فيها تجارة الجنوب الجديد والتجارة فيما بين بلدان الجنوب، وأمن الطاقة، وحركة اليد العاملة وتَنَقُّلها، والخدمات، والسلع الأساسية، والبيئة وتغير المناخ، والتكنولوجيا والابتكار.

Integral to this transformational change has been the rise of the new South - a new breed of dynamically growing trading and investing countries with wide-ranging portfolios and global enterprises.
ومن صميم هذا التغيير التحويلي صعود الجنوب الجديد - وهو سلالة جديدة من البلدان الآخذة في النمو حِراكياً في ميداني التجارة والاستثمار، بحافظات مالية واسعة النطاق ومؤسسات تجارية عالمية.

120. There is an important window of opportunity for developing countries and the international community, as well as UNCTAD, to support the emergence of the new South in the wider effort to assist developing countries in maximizing development benefits from globalization.
120- ثمة نافذة هامة من الفرص السانحة للبلدان النامية والمجتمع الدولي، فضلاً عن الأونكتاد، لدعم ظهور الجنوب الجديد في إطار الجهد الأوسع الرامي إلى مساعدة البلدان النامية على جني أقصى قدرٍ من المنافع الإنمائية المتأتية من العولمة.

(c) The emergence of the new South in international trade and development;
(ج) بروز الجنوب الجديد في مجال التجارة والتنمية الدوليين؛

They also took note of the valuable experience of " The new South TV " (TELESUR) in this respect.
وفي هذا الصدد أحاطوا علما كذلك بالتجربة القيمة لـ " تليفزيون الجنوب الجديد " .

They also took note of the valuable experience of " The new South TV " (TELESUR) in this respect.
وفي هذا الصدد، أحاطوا علما كذلك بالتجربة القيمة لـ " تلفزيون الجنوب الجديد " (تيليسور).

They also took note of the valuable experience of " The new South TV " (TELESUR) in this respect.
وفي هذا الصدد، أحاطوا علماً كذلك بالتجربة القيمة لـ " تلفزيون الجنوب الجديد " (تيليسور).

They also took note of the valuable experience of " The new South TV " (TELESUR) in this respect.
وأحاطوا علماً كذلك بالتجربة الثمينة المستمدة من " تليفزيون الجنوب الجديد " (TELESUR).

A. The emergence of the " new South "
ألف - ظهور " الجنوب الجديد "

121. The emergence of the new South and the South - South trade and investment dynamism demand institutional and regulatory changes, adaptation and innovation in respect of both South - South and North - South development dialogue and cooperation.
121- وإن ظهورَ الجنوب الجديد وحٍِراكَ التجارة والاستثمار فيما بين بلدان الجنوب يتطلبان إجراء تغييرات مؤسساتية ولوائحية، وتكيُّفاً وابتكاراً في الحوار والتعاون الإنمائيين فيما بين بلدان الجنوب وبين بلدان الشمال والجنوب كذلك.

- Very "new South."
-من "الجنوب الجديد ".

32. From 23 to 25 March 2011, Ms. Benavides de Pérez participated in the thirteenth Congress of the Latin-American Association of Asia and Africa Studies, held in Bogota, which focused on the theme, " The new south: theories and practices about Asia, Africa and Latin America in the twenty-first century " .
32- وفي الفترة من 23 إلى 25 آذار/مارس 2011، شاركت السيدة بينافيديس دي بيريز في المؤتمر الثالث عشر لجمعية أمريكا اللاتينية لدراسات آسيا وأفريقيا، الذي عقد في بوغوتا والذي ركز على موضوع " الجنوب الجديد: نظريات وممارسات حول آسيا وأفريقيا وأمريكا اللاتينية في القرن الحادي والعشرين " .

UNCTAD XII round table on emergence of a new South and South - South trade as a vehicle for regional and interregional integration for development, and background note (TD/L.408)
اجتماع المائدة المستديرة للأونكتاد الثاني عشر في المؤتمر بشأن " ظهور الجنوب الجديد والتجارة بين الجنوب والجنوب كوسيلة للتكامل الإقليمي وفيما بين الأقاليم من أجل التنمية " ، ومذكرة معلومات أساسية (TD/L.408)