"الجهود التعاونية الرامية إلى" - Translation from Arabic to English

• cooperative effort to
• cooperative efforts to
• cooperative efforts towards

It requested the Commission to analyse those reports in order to enhance the cooperative effort to combat the world drug problem.
وطلبت إلى اللجنة أن تحلل تلك التقارير من أجل تعزيز الجهود التعاونية الرامية إلى مكافحة مشكلة المخدرات العالمية.

The Assembly also requested the Commission to analyse those reports in order to enhance the cooperative effort to combat the world drug problem.
وطلبت الجمعية العامة أيضا إلى اللجنة أن تحلل تلك التقارير من أجل تعزيز الجهود التعاونية الرامية إلى مكافحة مشكلة المخدرات العالمية.

The Assembly also requested the Commission to analyse those reports in order to enhance the cooperative effort to combat the world drug problem.
وطلبت الجمعية أيضا إلى اللجنة أن تحلل تلك التقارير من أجل تعزيز الجهود التعاونية الرامية إلى مكافحة مشكلة المخدرات العالمية.

37. To strengthen cooperative efforts to build and to utilize networks, institutional capacity and expertise in areas, such as science and technology, research and standards development and to request the Special Unit for South-South Cooperation in collaboration with the South Centre to facilitate this objective.
37- تعزيز الجهود التعاونية الرامية إلى بناء واستخدام الشبكات والقدرة المؤسسية والخبرة الفنية في مجالات، مثل العلم والتكنولوجيا والبحوث ووضع المعايير، وتوجيه طلب إلى الوحدة الخاصة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب، وهي تعمل مع مركز الجنوب، أن تيسر تحقيق هذا الهدف.

It is important, therefore, that the challenges faced by landmine survivors be evident within disability discussions and that those from the disability world continue to participate in cooperative efforts to implement the Anti-Personnel Mine Ban Convention.
ولذلك، من المهم إلقاء الضوء في المناقشات المتعلقة بالإعاقة على التحديات التي يواجهها الناجون من الألغام، ومواصلة إشراك ذوي الإعاقة في الجهود التعاونية الرامية إلى تنفيذ اتفاقية حظر الألغام المضادة للأفراد؛

SIDS-SIDS partnerships, as well as partnerships with development partners, should be developed to assist cooperative efforts towards improved techniques and diversification.
وينبغي تنمية الشراكات فيما بين الدول الجزرية الصغيرة النامية، وكذلك مع الشركاء الإنمائيين بغية مساعدة الجهود التعاونية الرامية إلى تحسين التقنيات والتنويع.

The Assembly also requested the Commission to analyse those reports in order to enhance the cooperative effort to combat the world drug problem.
وطلبت الجمعية أيضا إلى اللجنة أن تحلّل تلك التقارير من أجل تعزيز الجهود التعاونية الرامية إلى مكافحة مشكلة المخدرات العالمية.

Date and place of the thirteenth session (continued) Mr. El-Khoury (Lebanon) said that the achievement of UNIDO's goals depended on a cooperative effort to develop industry and enhance human welfare.
1- السيد الخوري (لبنان): قال إن تحقيق أهداف اليونيدو يتوقف على الجهود التعاونية الرامية إلى تطوير الصناعة وتعزيز الرفاه البشري.

2. In the Political Declaration, the General Assembly called upon all States to report biennially to the Commission on Narcotic Drugs on their efforts to meet the goals and targets set at the twentieth special session for the years 2003 and 2008 and requested the Commission to analyse those reports in order to enhance the cooperative effort to combat the world drug problem.
2- دعت الجمعية العامة جميع الدول في الإعلان السياسي، إلى أن تقدّم إلى لجنة المخدرات كل سنتين تقريرا عن جهودها المبذولة لتحقيق الأهداف والغايات المحدّدة لعامي 2003 و2008، وطلبت إلى اللجنة أن تحلّل تلك التقارير من أجل تعزيز الجهود التعاونية الرامية إلى مكافحة مشكلة المخدرات العالمية.

In paragraph 20 of the Political Declaration adopted at its twentieth special session, the Assembly called upon all States to report biennially to the Commission on Narcotic Drugs on their efforts to meet the goals and targets for the years 2003 and 2008 and requested the Commission to analyse those reports in order to enhance the cooperative effort to combat the world drug problem.
وأهابت الجمعية، في الفقرة 20 من الإعلان السياسي المعتمد في دورتها الاستثنائية العشرين، بجميع الدول أن تقدم إلى لجنة المخدرات كل سنتين تقارير عن جهودها المبذولة لتحقيق الأهداف والغايات المقررة لعامي 2003 و 2008 وطلبت إلى اللجنة أن تحلل تلك التقارير من أجل تعزيز الجهود التعاونية الرامية إلى مكافحة مشكلة المخدرات العالمية.

20. Call upon all States to take into account the outcome of the present session when formulating national strategies and programmes and to report biennially to the Commission on Narcotic Drugs on their efforts to meet the above-mentioned goals and targets for the years 2003 and 2008, and request the Commission to analyse these reports in order to enhance the cooperative effort to combat the world drug problem.
٢٠ - نهيب بجميع الدول أن تأخذ في الاعتبار حصيلة هذه الدورة عند صوغ الاستراتيجيات والبرامج الوطنية، وأن تقدم إلى لجنة المخدرات كل سنتين تقريرا عن جهودها المبذولة لتحقيق اﻷهداف والغايات المذكورة أعلاه المقررة لعامي ٢٠٠٣ و ٢٠٠٨، ونطلب إلى اللجنة أن تحلل تلك التقارير من أجل تعزيز الجهود التعاونية الرامية إلى مكافحة مشكلة المخدرات العالمية؛

In paragraph 20 of the Political Declaration, the General Assembly requested all States to report biennially to the Commission on their efforts to meet the goals and targets for the years 2003 and 2008 agreed at the twentieth special session; in addition, the Assembly requested the Commission to analyse those reports in order to enhance the cooperative effort to combat the world drug problem.
وفي الفقرة ٢٠ من اﻹعلان السياسي ، طلبت الجمعية العامة إلى جميع الدول أن تُقدﱢم تقارير كل سنتين إلى اللجنة عن جهودها المبذولة لتحقيق اﻷهداف والغايات المقررة للسنتين ٢٠٠٣ و ٢٠٠٨ ، والتي تمت الموافقة عليها أثناء الدورة الاستثنائية العشرين ، وإضافة إلى ذلك ، طلبت الجمعية إلى اللجنة أن تحلل تلك التقارير من أجل تعزيز الجهود التعاونية الرامية إلى مكافحة مشكلة المخدرات العالمية .

27. In paragraph 20 of the Political Declaration adopted at its twentieth special session,2 the General Assembly called upon all States to report biennially to the Commission on Narcotic Drugs on their efforts to meet the goals and targets for the years 2003 and 2008 agreed at the twentieth special session and requested the Commission to analyse those reports in order to enhance the cooperative effort to combat the world drug problem.
٢٧ - في الفقرة ٢٠ من اﻹعلان السياسي الذي اعتمدته الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية العشرين)٢(، دعت الجمعية جميع الـدول إلى أن تقدم إلى لجنة المخدرات كل سنتين تقريرا عن جهودها المبذولة لتحقيق اﻷهداف والغايات المقررة لعامي ٢٠٠٣ و ٢٠٠٨ المتفق عليها في الدورة الاستثنائية العشرين، وطلبت إلى اللجنة أن تحلل تلك التقارير من أجل تعزيز الجهود التعاونية الرامية إلى مكافحة مشكلة المخدرات العالمية.

At the forum, the participants, including government officials, representatives of non-governmental organizations, educators and experts, held active discussions and worked to strengthen cooperative efforts to promote disarmament and non-proliferation education.
وأجرى المشاركون في المنتدى، بمن فيهم المسؤولون الحكوميون وممثلو المنظمات غير الحكومية والمربون والخبراء، مناقشات فعالة وعملوا على تعزيز الجهود التعاونية الرامية إلى تشجيع التثقيف في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار.

At the Forum, the participants, including government officials, representatives of non-governmental organizations, educators and experts, held active discussions and worked to strengthen cooperative efforts to promote disarmament and non-proliferation education.
وأجرى المشاركون في المنتدى، بمن فيهم المسؤولون الحكوميون، وممثلو المنظمات غير الحكومية والمعلمون والخبراء، مناقشات فعالة وعملوا على تعزيز الجهود التعاونية الرامية إلى تشجيع التثقيف في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار.

It is important, therefore, that the challenges faced by landmine survivors be evident within disability discussions and that those from the disability world continue to participate in cooperative efforts to implement the Anti-Personnel Mine Ban Convention.
ولذلك، من المهم إلقاء الضوء في المناقشات المتعلقة بالإعاقة على التحديات التي يواجهها الناجون من الألغام، ومواصلة إشراك ذوي الإعاقة في الجهود التعاونية الرامية إلى تنفيذ اتفاقية حظر الألغام المضادة للأفراد.

37. To strengthen cooperative efforts to build and to utilize networks, institutional capacity and expertise in areas, such as science and technology, research and standards development and to request the Special Unit for South-South Cooperation in collaboration with the South Centre to facilitate this objective.
37 - تعزيز الجهود التعاونية الرامية إلى بناء واستخدام الشبكات والقدرة المؤسسية والخبرة الفنية في مجالات، مثل العلم والتكنولوجيا والبحوث ووضع المعايير، وتوجيه طلب إلى الوحدة الخاصة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب، وهي تعمل مع مركز الجنوب، أن تيسر تحقيق هذا الهدف.

9. The Political Declaration adopted by General Assembly at its twentieth special session called upon all States to report biennially to the Commission on Narcotic Drugs on their efforts to meet the goals and targets for 2003 and 2008 contained in the Declaration and requested the Commission to analyse those reports in order to enhance cooperative efforts to combat the world drug problem.
9- طلبت الجمعية العامة، في الإعلان السياسي الذي اعتمدته في دورتها الاستثنائية العشرين، إلى جميع الدول أن تقدم إلى لجنة المخدرات تقريرا كل سنتين عن الجهود التي تبذلها لتحقيق الأهداف والغايات المقرّرة لعامي 2003 و2008 التي يتضمنها الإعلان؛ وطلبت إلى اللجنة أن تقوم بتحليل تلك التقارير بغية تعزيز الجهود التعاونية الرامية إلى مواجهة مشكلة المخدرات العالمية.

20. In cooperative efforts towards achieving the Goal 1 target on reducing undernutrition, UNICEF engaged in comprehensive capacity-strengthening and international networking involving Governments, the private sector and nongovernmental organizations (NGOs), to provide ready-to-use therapeutic foods (RUTFs) to children faced with acute malnutrition.
20 - وفي سياق الجهود التعاونية الرامية إلى تحقيق الغاية المتعلقة بالحد من نقص التغذية في إطار الهدف 1، اشتركت اليونيسيف في التعزيز الشامل للقدرات والتواصل على الصعيد الدولي بين الحكومات، والقطاع الخاص والمنظمات غير الحكومية، لتوفير أغذية علاجية جاهزة للاستهلاك للأطفال الذين يواجههم شبح سوء التغذية الحاد.