"الجهود الدؤوبة" - Translation from Arabic to English

• persistent efforts
• tireless efforts
• determined efforts
• sustained efforts
• continued efforts
• constant efforts
• relentless efforts
• continuing efforts
• ongoing efforts
• consistent efforts
• diligent efforts
• unremitting efforts
• strenuous efforts
• untiring efforts
• determined effort

alarmed at the persistent efforts by the Russian Federation to change the provisions of the Treaty concerning citizenship.
وتثير جزع حكومته الجهود الدؤوبة التي يبذلها الاتحاد الروسي من أجل تغيير أحكام المعاهدة المتعلقة بالجنسية.

Commending the persistent efforts by non-governmental organizations to combat torture and to alleviate the suffering of victims of torture,
وإذ تثني على الجهود الدؤوبة التي تبذلها المنظمات غير الحكومية لمكافحة التعذيب ولتخفيف معاناة ضحاياه،

The progress made has been largely due to the tireless efforts, imagination and inexhaustible energy with which they carry out their work.
إن الفضل عن التقدم المحرز يعزى، إلى حد كبير، إلى الجهود الدؤوبة التي بذلاها وإلى تمتعهما باﻹبداع وبطاقة لا تنضب.

The determined efforts of the Secretary-General to work towards a more efficient and responsive Secretariat have our full and enthusiastic support.
إننا في هذا الصدد ندعم تماما وبحماس الجهود الدؤوبة للأمين العام لجعل الأمانة العامة أكثر كفاءة واستجابة للتطلعات.

The process of achieving these objectives and ensuring more investment inflows would depend on sustained efforts to improve peace and security and governance.
وسيتوقف تحقيق هذه الأهداف وضمان المزيد من التدفقات الاستثمارية على الجهود الدؤوبة لتحسين السلم والأمن والحكم الرشيد.

We are encouraged by the adoption of important legislation to establish the legal and institutional frameworks as well as the continued efforts in promoting a culture of free political dialogue and resolution of bilateral issues.
ولقد تشجعنا باعتماد تشريعات هامة لإقامة الأطر القانونية والمؤسسية، فضلا عن الجهود الدؤوبة للنهوض بثقافة الحوار السياسي الحر وحل المسائل الثنائية.

The Secretariat would make constant efforts to further improve the facilities.
وتهدف الجهود الدؤوبة التي تبذلها الأمانة إلى زيادة تحسين المرافق.

Commending the persistent efforts by non-governmental organizations to combat torture and to alleviate the suffering of victims of torture,
وإذ يثنون على الجهود الدؤوبة التي تبذلها المنظمات غير الحكومية لمكافحة التعذيب والتخفيف من معاناة ضحاياه،

persistent efforts towards reconciliation have to be pursued.
ولا بد من مواصلة الجهود الدؤوبة من أجل المصالحة.

We appreciate the tireless efforts of Ambassador Lakhdar Brahimi as Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan.
ونقدر الجهود الدؤوبة التي يبذلها السفير الأخضر الإبراهيمي بوصفه الممثل الخاص للأمين العام في أفغانستان.

I should also like to thank your predecessor for his tireless efforts during his tenure.
وأود أيضا أن أشكر سلفكم على الجهود الدؤوبة التي بذلها خلال فترة ولايته.

Meeting that goal is possible through determined efforts.
ومن الممكن تحقيق هذا الهدف من خلال الجهود الدؤوبة.

In Mozambique, thanks to the determined efforts of the Secretary-General and the United Nations Operation in Mozambique (ONUMOZ), most of the difficulties have since been overcome.
وفـي موزامبيق، وبفضل الجهود الدؤوبة لﻷمين العام وعملية اﻷمم المتحدة في موزامبيق، ذللت غالبية الصعوبات التي كانت قائمة.

Despite sustained efforts on the part of the international community, solutions have so far been elusive.
وبرغم الجهود الدؤوبة التي يبذلها المجتمع الدولي، كانت الحلول حتى الآن بعيدة المنال.

We support the continued efforts of African countries to improve economic and political governance and to strengthen mechanisms for the participation, inclusion and empowerment of all segments of African society, including civil society, women and girls, and communities and households, in the political and development processes on the continent.
وندعم الجهود الدؤوبة التي تبذلها البلدان الأفريقية لتحسين الحوكمة الاقتصادية والسياسية وتعزيز آليات المشاركة، بما فيها المجتمع المدني والنساء والفتيات، والمجتمعات المحلية والأسر، في العمليات السياسية والإنمائية في القارة.

But the constant efforts made by the international community would be incomplete if they stopped there.
بيد أن الجهود الدؤوبة التي يبذلها المجتمع الدولي تبقى ناقصة اذا ما توقفت عند هذا الحد.

But so are humanity's relentless efforts to rule out violence, regulate antagonism, peacefully resolve confrontational situations and prevent hatred and prejudice.
ولكن الجهود الدؤوبة التي تبذلها الإنسانية لاتقاء العنف، وتنظيم العداء، والتسوية السلمية لحالات المواجهة، ومنع الكراهية والتعصب هي أيضا جزء منها.

119. The persistent marginalization of the large Gypsy population, in spite of continuing efforts by the Government, is a matter of serious concern.
١١٩ - ويشكل الاستمرار في تهميش السكان الغجر الكثيري العدد على الرغم من الجهود الدؤوبة التي تبذلها الحكومة مصدر قلق شديد.

21. The Secretary-General wishes to commend the ongoing efforts of the Government of Lebanon to address the impact of the oil spill.
21 - يود الأمين العام أن يثني على الجهود الدؤوبة التي تبذلها الحكومة اللبنانية لمعالجة الآثار الناجمة عن الانسكاب النفطي.

Australia supports the consistent efforts that the United Nations has made to monitor and improve the situation in Burma.
وتؤيد أستراليا الجهود الدؤوبة التي بذلتها الأمم المتحدة حتى الآن لرصد الحالة في بورما وتحسينها.

This is over and all of our citizens can rest soundly in the knowledge that the man responsible has been apprehended by the diligent efforts of investigators.
إنتهى الأمر بإمكان جميع مواطنينا أن يرتاحوا عارفين أن الجاني تم القبض عليه بفضل الجهود الدؤوبة للمحققين

Peace and tranquillity, however fragile and feeble, now prevail in the Balkans thanks to the unremitting efforts of the international community.
إن السلامة والهدوء، مهما كانا هشين وضعيفين، يسودان اﻵن منطقة البلقان بفضل الجهود الدؤوبة التي يبذلها المجتمع الدولي.

The revenue to GDP ratio has continued in its favourable trend for the third consecutive year in 2007, thereby confirming the success of the strenuous efforts made by the Government.
وواصلت نسبة الدخل إلى الناتج المحلي الإجمالي سيرها في الاتجاه الإيجابي في عام 2007 للسنة الثالثة على التوالي، مؤكدة نجاح الجهود الدؤوبة التي بذلتها الحكومة.

We compliment the Office of Disarmament Affairs, under High Representative Sergio Duarte, for its untiring efforts.
إننا نثني على مكتب شؤون نزع السلاح، بقيادة الممثل السامي سيرجيو دوارتي، على الجهود الدؤوبة التي يبذلها.

Certainly the number of signatories is growing -- around 53 by last count -- but with fewer than half of the protocols in force, more determined effort is required if universal adherence, and the assurance of non-proliferation it would confer, are to be achieved.
ومن المؤكد أن عدد الدول الموقعة يتزايد قرابة 53 دولة وفقا لآخر إحصاء. وبما أن أكثر من نصف البروتوكولات لم يدخل حيز النفاذ بعد، فهناك حاجة إلى المزيد من الجهود الدؤوبة إذا أردنا أن نحقق الانضمام الكوني اللازم وما يوفره من ضمان بعدم الانتشار.