"الجهود الرامية إلى تحسين" - Translation from Arabic to English

• efforts to improve
• efforts to enhance
• efforts aimed at improving
• effort to improve
• efforts to better
• efforts at improving
• efforts to promote the
• efforts to upgrade
• efforts towards improving

See paragraphs 61 to 65 of the present report, concerning efforts to improve the representation of developing countries.
انظر الفقرات 61 إلى 65 من هذا التقرير، بشأن الجهود الرامية إلى تحسين تمثيل البلدان النامية.

It noted efforts to improve the situation of women and achieve gender equality at all levels of public office.
وأشارت إلى الجهود الرامية إلى تحسين حالة المرأة وتحقيق المساواة بين الجنسين على جميع مستويات المناصب العامة.

It noted efforts to improve the social position of persons with disabilities.
وأشارت إلى الجهود الرامية إلى تحسين المكانة الاجتماعية للأشخاص ذوي الإعاقة.

efforts to improve children's living conditions should be strengthened.
ودعت إلى تقوية الجهود الرامية إلى تحسين الأحوال المعيشية للأطفال.

It will also continue to contribute to efforts to enhance disarmament expertise in Member States, in particular in developing countries.
وسيواصل الإسهام أيضا في الجهود الرامية إلى تحسين خبرات نزع السلاح في الدول الأعضاء، وبخاصة في البلدان النامية.

Without prejudice, we consider that efforts to improve the efficiency of safeguards should continue, with the help of member States.
ودون المساس بالضمانات، نرى أن الجهود الرامية إلى تحسين كفاءة الضمانات ينبغي أن تستمر، بمساعدة من الدول الأعضاء.

:: Finding ways of engaging boys and men as partners in efforts to improve women's safety.
:: إيجاد سبل تكفل إشراك الفتيان والرجال، بوصفهم شركاء، في الجهود الرامية إلى تحسين سلامة النساء.

Today, as a Member State of the United Nations, Latvia participates in efforts to improve the Organization.
واليوم تشارك لاتفيا، باعتبارها دولة عضوا في اﻷمم المتحدة، في الجهود الرامية إلى تحسين المنظمة.

In the chemical area, my country actively supports all efforts to improve assistance and cooperation in case of a terrorist incident.
وفي المجال الكيميائي، يؤيد بلدي تأييدا نشطا كل الجهود الرامية إلى تحسين المساعدة والتعاون في حالة وقوع حادث إرهابي.

We also support efforts to improve its working methods.
ونؤيد أيضا الجهود الرامية إلى تحسين أساليب عمله.

:: National institutions will be supportive of efforts to improve the local health environment and facilities at mission locations
:: ستدعم المؤسسات الوطنية الجهود الرامية إلى تحسين البيئة الصحية المحلية ومرافقها في مواقع البعثات

efforts to improve the collection of utility bills and other revenues have been strengthened.
وتم تعزيز الجهود الرامية إلى تحسين تحصيل فواتير المرافق العامة والإيرادات الأخرى.

Germany is the third-largest donor, and I will work to ensure that Germany continues to support the Fund and promote efforts to improve global health at a high level.
وألمانيا هي ثالث أكبر المانحين له وسأعمل على كفالة أن تستمر ألمانيا في دعم الصندوق وتعزيز الجهود الرامية إلى تحسين الصحة في العالم على مستوى رفيع.

The number of detected cases was increasing as the result of efforts to improve detection and prevention.
وقد زاد عدد الحالات التي يُكشف عنها نتيجة زيادة الجهود الرامية إلى تحسين منع حدوث العنف والكشف عنه.

efforts to improve the reporting system should lead to reliable, comparable and user-friendly data.
وينبغي أن تسفر الجهود الرامية إلى تحسين نظام الإبلاغ إلى وضع بيانات موثوقة يمكن مقارنتها واستعمالها بسهولة.

It recommends that efforts to improve the vacancy situation be intensified so as to ensure that the Tribunal has adequate staffing levels to complete its mandate.
وتوصي بتكثيف الجهود الرامية إلى تحسين حالة الشواغر من أجل كفالة مستويات كافية من الموظفين في المحكمة لإتمام ولايتها.

efforts to improve the quality of Chinese language education for immigrant children should be intensified.
وينبغي تكثيف الجهود الرامية إلى تحسين نوعية تدريس اللغة الصينية للأطفال المهاجرين.

efforts to improve employability through improved education and training have also been initiated.
وبدأت أيضا الجهود الرامية إلى تحسين الصلاحية للعمل، من خلال تحسين التعليم والتدريب.

efforts to enhance the efficiency of their coordinated activities continued.
وتواصلت الجهود الرامية إلى تحسين فعالية التنسيق بين أنشطتها.

The efforts aimed at improving the training participation rate must therefore continue.
ولذا يجب مواصلة الجهود الرامية إلى تحسين معدل الاشتراك في التدريب.

These efforts constitute an important component of the overall effort to improve the regional security climate.
وتشكل هذه الجهود عنصراً هاماً في مجمل الجهود الرامية إلى تحسين المناخ الأمني الإقليمي.

The European Union will continue to actively support efforts to better assist countries in building sustainable peace.
وسيواصل الاتحاد الأوروبي بهمة دعم الجهود الرامية إلى تحسين مساعدة البلدان في بناء السلام المستدام.

Without it, efforts at improving the consolidated appeals process will unfortunately be very limited in their impact on beneficiaries.
وبدون هذا التنسيق، ستكون الجهود الرامية إلى تحسين عملية النداءات الموحدة محدودة جدا في تأثيرها على الجهات المستفيدة.

Strategic goal 2: efforts to promote the protection of civilians are enhanced
الهدف الاستراتيجي 2: تعزيز الجهود الرامية إلى تحسين حماية المدنيين

In addition, efforts to upgrade the counselling skills of staff and patient education training must continue.
وإضافة إلى ذلك، يجب أن تتواصل الجهود الرامية إلى تحسين المهارات الإرشادية للموظفين وتثقيف المرضى.

3. Continued efforts towards improving the effectiveness of the strengthened review process
3 - مواصلة الجهود الرامية إلى تحسين فعالية عملية الاستعراض المعززة