"الجيوسياسي" - Translation from Arabic to English

• geopolitical
• geopolitics

Moreover, to maintain investor confidence, it was of utmost importance to avoid further complications such as the escalation of geopolitical tension.
وعلاوة على ذلك، من الأهمية بمكان للحفاظ على ثقة المستثمرين تجنب المزيد من التعقيدات، من قبيل تصعيد التوتر الجيوسياسي.

Again, as Australia has long argued, the composition of the Security Council is out of step with geopolitical realities.
ومرة أخرى، نشير إلى أن استراليا نبهت طويلا إلى أن تشكيل مجلس الأمن لا يتناسب والواقع الجيوسياسي.

The Council's current membership is not reflective of the geopolitical realities of the United Nations.
فعضوية المجلس الحالية لا تعكس الواقع الجيوسياسي للأمم المتحدة.

(ii) The geopolitical and geostrategic context, including the size of the State's territory and population;
`2 ' السياق الجيوسياسي والجيوستراتيجي، بما في ذلك حجم أراضي الدولة وسكانها؛

At present, the United States seems reluctant to go along with the IMF’s proposal. Evidently, US authorities believe that in some situations geopolitics trump economics (reflected, for example, in the IMF’s recent re-entry into Ukraine after a string of failed programs).
في الوقت الحاضر، تبدو الولايات المتحدة عازفة عن مجاراة اقتراح صندوق النقد الدولي. ومن الواضح أن السلطات في الولايات المتحدة تعتقد أن الظرف الجيوسياسي يفوق الاقتصاد أهمية (وهو ما ينعكس على سبيل المثال في دخول صندوق النقد الدولي إلى أوكرانيا مرة أخرى في الآونة الأخيرة بعد سلسلة من البرامج الفاشلة).

In addition, it is helping to broaden the geopolitical foundations for the membership of the International Atomic Energy Agency and the dispatch of the Agency's missions.
وهي تساهم كذلك في توسيع الأساس الجيوسياسي لتركيبة الوكالة الدولية للطاقة الذرية وتوسيع نطاق مهامها.

Many Member States want to change the current composition and adapt the power structure to better reflect geopolitical realities.
فثمة دول أعضاء عديدة تريد تغيير التشكيل الحالي وتكييف هيكل القوى كي يعكس على نحو أفضل حقائق الواقع الجيوسياسي.

Singapore supports enlargement of the Security Council to better reflect current geopolitical realities.
تؤيد سنغافورة توسيع مجلس الأمن حتى يعكس على نحو أفضل الواقع الجيوسياسي الراهن.

In the same geopolitical sphere, lack of security and instability persist in Iraq.
وفي المجال الجيوسياسي نفسه، يتواصل فقدان الأمن وانعدام الاستقرار في العراق.

Moreover, the geopolitical context is an element that could influence the potential for transformation and the situation of human rights in the country.
زد على ذلك أن السياق الجيوسياسي عنصر يمكن أن يؤثر على إمكانية التغيير وحالة حقوق الإنسان في البلد.

Human rights should not become hostage to geopolitical controversies and rivalries.
وينبغي ألا تصبح حقوق الإنسان رهينة الجدال والتنافس على الصعيد الجيوسياسي.

The growing interdependence among countries of the world and the changing geopolitical situation called for greater cooperation.
والترابط المتزايد بين بلدان العالم وتغير الوضع الجيوسياسي يتطلبان قدرا أكبر من التعاون.

Fiji is fully dedicated to a Security Council membership which reflects current geopolitical realities.
وتعمل فيجي بإخلاص لأن تكون عضوية مجلس الأمن تعبيرا عن الواقع الجيوسياسي الراهن.

In our opinion, the United Nations-conducted exercises were a total farce conditioned only to suit the geopolitical climate of that period.
ومن رأينا أن ممارسات الأمم المتحدة كانت مهزلة كاملة دبرت فقط لتناسب المناخ الجيوسياسي السائد في تلك الفترة.

The composition of the Security Council is at odds with the geopolitical reality of the twenty-first century.
إن تركيب مجلس الأمن يتعارض والواقع الجيوسياسي للقرن الحادي والعشرين.

The backdrop to the discussion had been the fledgling global economic recovery, which was fraught with continuing geopolitical uncertainties and had suffered a setback at the Cancún Conference.
أما خلفية المناقشة فكانت تتمثل في الانتعاش الاقتصادي العالمي الناشئ الذي تشوبه أوجه من التخّبط المتواصلة في المجال الجيوسياسي وأنه مُنِيَ بنكسة في مؤتمر كانكون.

A reformed Security Council must reflect the post-cold-war geopolitical configuration if it is to be effective.
فمجلس اﻷمن بعد إصلاحه، إذا كان له أن يكون فعالا، لا بد أن يصور التكوين الجيوسياسي لما بعد الحرب الباردة.

It is not even clear that the geopolitical configuration can be shaped by a conscious and planned process of decision-making.
بل ليس من الواضح أنه يمكن تشكيل هذا التكوين الجيوسياسي بعملية مخططــة وواعيــة لصنــع القــرار.

An important strategic pillar for the implementation of this component is the need to take into account the specific geopolitical position of the subregion as a crossroads between the African continent, Europe and Western Asia.
ومن الركائز الاستراتيجية الهامة لتنفيذ هذا العنصر ضرورة مراعاة الموقع الجيوسياسي الخاص لهذه المنطقة دون الإقليمية باعتبارها تقع على مفترق الطرق بين القارة الأفريقية وأوروبا وغرب آسيا.

During the debate on the Middle East peace process, the changing regional geopolitical landscape was singled out as a key variable to be considered, given the Arab transformations.
وخلال المناقشة المتعلقة بعملية السلام في الشرق الأوسط، خُص المشهد الجيوسياسي الإقليمي المتغير في ضوء حالات التحول التي تشهدها المنطقة العربية بالذكر باعتباره متغيرا رئيسيا ينبغي أخذه في الحسبان.

Here, Xi has been aided by Russian President Vladimir Putin’s evident disdain for the US and the West. China shares Russia’s suspicions in this regard; indeed, Xi proclaimed that, in terms of geopolitics, Russia and China “speak a common language.”
وينبغي لنا أن ننظر إلى الجهود التي يبذلها شي لتعزيز العلاقات مع الجارة الأخرى الضخمة للصين، أو روسيا، باعتبارها مكملة لمساعي التواصل مع الهند. وهنا، كان ازدراء الرئيس الروسي فلاديمير بوتن الواضح للولايات المتحدة والغرب معيناً للجهود التي يبذلها شي. فالصين تشارك روسيا شكوكها في هذا الصدد؛ بل إن شي أعلن أن روسيا والصين "تتحدثان لغة مشتركة" عندما يتعلق الأمر بالجانب الجيوسياسي.