"الحاجة إلى أن" - Translation from Arabic to English

• the need to
• need for the
• the need for
• needed to
• the need also to
• need to be
• need to ensure that
• needs to
• need to take

the need to base a shared vision for long-term cooperative action on the most recent scientific information was also highlighted.
وسُلطت الأضواء أيضاً على الحاجة إلى أن تستند الرؤية المشتركة للعمل التعاوني الطويل الأجل إلى أحدث المعلومات العلمية.

They had also referred to the need to ensure early acceptance of the amendment raising to 18 the membership of the Committee.
كما أشاروا إلى الحاجة إلى أن يُقبل في وقت قريب التعديل الذي يقضي بزيادة عدد أعضاء اللجنة إلى ٨١ عضوا.

From this flows the need to husband our resources, to make development sustainable while not constraining growth in developing societies.
ومن هذا تنشأ الحاجة إلى أن نقتصد بمواردنا لتكون التنمية مستدامة دون أن نقيد النمو في المجتمعات النامية.

All delegations underlined the need for the Council to collectively pronounce itself on the situation in the country.
وشدد جميع الوفود على الحاجة إلى أن يعلن المجلس عن موقف جماعي بشأن الحالة في البلد.

This will also reduce the need for the Committee to request additional information under its rules of procedure.
كما أن ذلك سيقلل من الحاجة إلى أن تطلب اللجنة معلومات إضافية بموجب أحكام نظامها الداخلي.

They had also referred to the need to ensure early acceptance of the amendment raising to 18 the membership of the Committee.
كما أشاروا إلى الحاجة إلى أن يُقبل في وقت قريب التعديل الذي يقضي بزيادة عدد أعضاء اللجنة إلى ٨١ عضواً.

Stressing the need to implement various commitments by the international community regarding the economic and social development of Africa,
وإذ تؤكد الحاجة إلى أن يفي المجتمع الدولي بشتى التزاماته فيما يتعلق بالتنمية الاقتصادية والاجتماعية في أفريقيا،

One Respondent State acknowledged the problem and highlighted the need to restrict these effects to military targets alone.
وأقرت دولة مجيبة بالمشكلة وأبرزت الحاجة إلى أن تكون هذه الآثار مقصورة على الأهداف العسكرية وحدها.

Stressing the need to implement all commitments by the international community regarding the economic and social development of Africa,
وإذ تؤكد الحاجة إلى أن يفي المجتمع الدولي بجميع التزاماته فيما يتعلق بالتنمية الاقتصادية والاجتماعية في أفريقيا،

While we share concerns expressed about lengthy trials, we also recognize the need to be realistic.
وبينما نتشاطر القلق المعبر عنه بشأن المحاكمات المطولة، فإننا ندرك أيضا الحاجة إلى أن نكون واقعيين.

Finally, one speaker underlined the need to organize in States of origin public awareness campaigns about the dangers of trafficking in persons.
36- وأخيراً، أكّد متحدث على الحاجة إلى أن تُنظم في بلدان المنشأ حملات توعية لعامة الناس بشأن أخطار الاتجار بالأشخاص.

In particular, paragraph 56 reaffirms the need for the process to be made more transparent.
وعلى وجه الخصوص، فإن الفقرة 56 تؤكد من جديد الحاجة إلى أن تكون عملية اختيار الأمين العام أكثر شفافية.

However, he appealed to members to consider the need for the Special Committee to be consistent if it was to gain credibility.
بيد أنه ناشد الأعضاء النظر في الحاجة إلى أن تكون اللجنة الخاصة متسقة للحصول على المصداقية.

Doubts were thus expressed as to the need for the Commission to proceed with any codification process relating to this issue, including the development of universal rules.
وهكذا أعرب عن شكوك بشأن الحاجة إلى أن تشرع اللجنة في أي عملية للتدوين فيما يتعلق بهذه المسألة، بما في ذلك وضع قواعد عالمية.

The broad consensus which has emerged in Ottawa on the need for States to work together to ensure
ويمثل توافق اﻵراء العريض الذي نشأ في أوتاوا بشأن الحاجة إلى أن تعمل الدول معا لضمان

Simplification had not been the trend in human history; experts were needed to provide guidance on the financial system.
ولم يكن التبسيط هو الاتجاه السائد في تاريخ البشرية، ولذا تدعو الحاجة إلى أن يقدم الخبراء توجيهات بشأن النظام المالي.

11. Cultural or consumer acceptability implies the need also to take into account, as far as possible, perceived non—nutrient-based values attached to food and food consumption and informed consumer concerns regarding the nature of accessible food supplies.
11- مقبولية الغذاء من الوجهة الثقافية أو وجهة المستهلك تعني الحاجة إلى أن تؤخذ بعين الاعتبار، قدر المستطاع، قيم محسوسة غير العناصر المغذية وترتبط هذه القيم بالغذاء وهموم المستهلك العارف فيما يتعلق بطبيعة الإمدادات الغذائية المتاحة.

He has no need to be frightened of his people.
وليس لديه الحاجة إلى أن تكون خائفا من شعبه.

Emphasizing the need to ensure that the Non-Governmental Organizations Section is able to operate efficiently in carrying out its mandate at the optimum level of performance,
وإذ يشدد على الحاجة إلى أن تكفل القدرة لقسم المنظمات غير الحكومية على العمل بكفاءة للاضطلاع بولايته على أكمل وجه،

Therefore, the economic growth needs to focus on reducing poverty and advancing human development.
ولذلك، تدعو الحاجة إلى أن ينصب تركيز النمو الاقتصادي على تخفيف حدة الفقر ودفع التنمية البشرية.

need to take into account common conditions of use and the need to reduce risks
الحاجة إلى أن يوضع في الاعتبار ظروف الاستخدام المشتركة والحاجة إلى الحد من المخاطر