"الحاجة إليها" - Translation from Arabic to English

• needed
• need
• required
• needs it

Through its grant-making process, the Fund channels global expertise and resources to the local level, where they are needed most.
ويوجه الصندوق الاستئماني، من خلال عملية تقديم المنح، الخبرات والموارد العالمية إلى الصعيد المحلي حيث تمس الحاجة إليها.

This requires that schools be built in East Jerusalem to accommodate the 1,000 classrooms that are urgently needed.
ويتطلب هذا القيام ببناء مدارس في القدس الشرقية لاستيعاب 000 1 حجرة دراسية تمس الحاجة إليها.

She complained that the Syrian Arab Red Crescent had faced difficulties in providing humanitarian assistance to those who needed it most.
وشكت من الصعوبات التي يواجهها الهلال الأحمر العربي السوري في تقديم المساعدة الإنسانية لمن هم في أشد الحاجة إليها.

In addition to this, opportunities for mentoring have been strengthened and targeted those unemployed who need it the most.
وعلاوة على ذلك، تم تعزيز فرص الإرشاد لفائدة العاطلين عن العمل الذين هم في أشد الحاجة إليها.

Second, the provision of basic services to the people most in need should be considered the bare minimum investment.
وثانيا، ينبغي اعتبار توفير الخدمات الأساسية للناس الذين هم في أمس الحاجة إليها الحد الأدنى في الاستثمار.

Additional meetings were held on an ad hoc basis whenever required owing to the prevailing security or political situation
وعقدت اجتماعات إضافية مخصصة متى نشأت الحاجة إليها بسبب الحالة الأمنية أو السياسية السائدة

The United States believed that donor coordination was essential to ensuring that donor assistance was delivered to where it was most needed.
وتعتقد الولايات المتحدة أن تنسيق المانحين أمر أساسي لضمان إيصال مساعدة المانحين إلى الجهة التي هي في أشد الحاجة إليها.

She complained that the Syrian Arab Red Crescent had faced difficulties in providing humanitarian assistance to those who needed it most.
واشتكت من أن الهلال الأحمر العربي السوري واجه صعوبات في تقديم المساعدة الإنسانية لمن هم في أمسّ الحاجة إليها.

This could lead to erosion of confidence within the Conference at a time when it is needed most.
ويمكن أن يؤدي ذلك إلى تقويض الثقة داخل المؤتمر في وقت نحن في أمس الحاجة إليها.

When they finally were, it was later discovered that they had not benefited the areas that needed them most.
وعندما بدأ أخيرا تنفيذها، تبين فيما بعد أنها لم تفد المناطق التي كانت في أشد الحاجة إليها.

We also need to recognize that those future aid commitments will not deliver the funds that are needed today.
ونحتاج أيضا إلى الإقرار بأن تلك الالتزامات المستقبلية بالمعونة لن تقدم الأموال التي تقوم الحاجة إليها اليوم.

The Committee expects that these posts will be used flexibly to enable their deployment to those duty stations where management at that level is considered most needed at a particular time.
وتتوقع اللجنة أن تستخدم هذه الوظائف استخداماً مرناً يسمح بتوزيعها على مراكز العمل تلك التي تعتبر فيها الإدارة على هذا المستوى مسألة تشتد الحاجة إليها في وقت معين.

Finally and most importantly, we believe that our support for the Accord will ensure the flow of urgently needed adaptation funds.
وأخيرا والأكثر أهمية، أننا نعتقد أن دعمنا للاتفاق سيضمن تدفق أموال التكيف التي نحن بأمس الحاجة إليها.

The New Horizon process will provide for better and stronger peacekeeping wherever it may be needed in the future.
إن عملية الأفق الجديد سوف ستعزز وتحسِّن عمليات حفظ السلام حيثما طرأت الحاجة إليها في المستقبل.

And so, we have decided increasingly to deploy our resources within our region, where they are most needed and where we can make a difference.
لذا، قررنا بصورة متزايدة توزيع مواردنا ضمن منطقتنا، حيث الحاجة إليها ماسَّة جداً، وحيث يمكننا أن نُحدث فَرقاً.

Much needed reconstruction materials were entering in quantities so small as to be negligible, with the result that the prospects for recovery remained elusive.
أما مواد البناء التي تمس الحاجة إليها فتدخل بكميات ضئيلة للغاية، بما مؤداه بقاء آفاق الانتعاش بعيدة المنال.

Haiti was strongly in favour of the establishment of an international criminal court, the need for which grew ever more urgent.
فقالت إن هايتي تساند بقوة إنشاء المحكمة الجنائية الدولية التي أصبحت الحاجة إليها ماسة أكثر من أي وقت مضى.

Every effort must be made to reverse that trend so that development could continue in the countries with the greatest need.
وينبغي بذل كل جهد لقلب هذا الاتجاه لكي تتمكن التنمية من الاستمرار في البلدان التي هي بأمس الحاجة إليها.

At the same time, the Group called for countries that have food stocks to release them to those countries in greatest need.
وفي الوقت ذاته، دعت المجموعة البلدان التي لديها مخزونات من الأغذية إلى الإفراج عنها للبلدان التي في أشد الحاجة إليها.

Additional meetings were held on an ad hoc basis whenever required owing to the prevailing security or political situation.
وعقدت اجتماعات إضافية مخصصة متى نشأت الحاجة إليها بسبب الحالة الأمنية أو السياسية السائدة.

78. One-time costs in 2010-2011 amounting to $45.9 million had been removed, as they would no longer be required for 2012-2013.
78 - وحذفت التكاليف غير المتكررة في الفترة 2010-2011 والبالغة 45.9 مليون دولار، لعدم الحاجة إليها في الفترة 2012-2013.

- Well, sir, it should probably go to the person who needs it the most, don't you think?
حسناً, سيدي, اظن انه يجدر بها ان تذهب إلى الشخص ذو أمس الحاجة إليها, ألا تظن ذلك؟