"الحالة الأمنية في العراق" - Translation from Arabic to English

• the security situation in Iraq
• security situation in Iraq achieved
• Security in Iraq

Mongolia is also concerned with the security situation in Iraq.
وتشعر منغوليا بالقلق أيضا إزاء الحالة الأمنية في العراق.

Unfortunately, the security situation in Iraq is still deeply troubling.
ولسوء الطالع ما زالت الحالة الأمنية في العراق تبعث على القلق العميق.

The assessment and exhumation operations this year were complicated by the security situation in Iraq.
وقد أدت الحالة الأمنية في العراق إلى تعقد عمليات التقييم واستخراج الجثث في السنة الحالية.

Welcoming improvements in the security situation in Iraq achieved through concerted political and security efforts and stressing that challenges to Security in Iraq still exist and that improvements need to be sustained through meaningful political dialogue and national unity,
وإذ يرحب بما طرأ من تحسن في الحالة الأمنية في العراق من خلال الجهود السياسية والأمنية المتضافرة، وإذ يؤكد أن التحديات الأمنية في العراق لا تزال ماثلة وأنّ من الضروري الحفاظ على هذا التحسن عن طريق الحوار السياسي الهادف والوحدة الوطنية،

Similar shortcomings were identified by the Security in Iraq Accountability Panel.
وحدد فريق المساءلة عن الحالة الأمنية في العراق أوجه قصور مماثلة.

As indicated in my report, the security situation in Iraq remains complex and unpredictable.
وعلى النحو المشار إليه في تقريري، لا تزال الحالة الأمنية في العراق معقدة وغير قابلة للتنبؤ.

My delegation remains concerned that the security situation in Iraq continues to deteriorate.
ما زال وفد بلدي يشعر بالقلق إزاء استمرار الحالة الأمنية في العراق في التدهور.

Improving the security situation in Iraq is an essential condition for building long-term stability, democracy, peace and prosperity in the country.
إن تحسين الحالة الأمنية في العراق يشكل شرطا أساسيا لبناء الاستقرار والديمقراطية والسلام والرفاه في البلد لأمد طويل.

However, the security situation in Iraq remains a matter of grave concern to us all, and the challenges facing the new Government are great.
ولكن الحالة الأمنية في العراق ما زالت مثار قلق شديد لنا جميعا، والتحديات التي تواجه الحكومة الجديدة صعبة للغاية.

For the time being, though, our priority must be the stabilization of the security situation in Iraq and the normalization of day-to-day life.
إلا أن أولويتنا بالنسبة للوقت الحاضر يجب أن تتمثل في تحقيق استقرار الحالة الأمنية في العراق وإعادة الحياة اليومية إلى طبيعتها.

the security situation in Iraq remained extremely volatile and fighting continued between ISIL and associated armed groups on the one hand and the Iraqi security forces and Peshmerga forces on the other.
وظلت الحالة الأمنية في العراق متقلبة للغاية وتواصلت المعارك بين تنظيم الدولة الإسلامية والجماعات المسلحة المرتبطة به، من ناحية، وقوات الأمن العراقية وقوات البشمركة، من ناحية أخرى.

43. the security situation in Iraq continues to affect the civilian population, who face ongoing acts of violence perpetrated by armed opposition groups and criminal gangs.
43 - لا تزال الحالة الأمنية في العراق تؤثر على السكان المدنيين الذين يواجهون أعمال عنف مستمرة ترتكبها جماعات المعارضة المسلحة والعصابات الإجرامية.

58. the security situation in Iraq continues to severely limit the daily activities of UNAMI.
58 - لا تزال الحالة الأمنية في العراق تحد بشدة من الأنشطة اليومية للبعثة.

36. She hoped that the security situation in Iraq would permit increased United Nations involvement.
36 - وأعربت كذلك عن أملها في أن تتيح الحالة الأمنية في العراق مزيدا من المشاركة من جانب الأمم المتحدة.

35. the security situation in Iraq had led to an influx of Iraqi Armenians over the past year. Those refugees had no means of sustenance and were thus a highly vulnerable group in need of urgent assistance.
35 - وقد أدت الحالة الأمنية في العراق إلى تدفق الأرمينيين العراقيين طوال السنة الماضية، وهم لاجئون لا يملكون شيئاً من أسباب العيش وبذلك يمثلون مجموعة ضعيفة إلى حدٍ كبير تحتاج إلى مساعدة عاجلة.

48. However, the security situation in Iraq varies widely.
48 - على أن ثمة تباينات كبيرة في الحالة الأمنية في العراق.

Kuwait is unable to send field missions to Iraq to perform search, assessment and exhumation activities as long as the security situation in Iraq remains dangerous.
فالكويت لا يمكنها إرسال بعثات ميدانية إلى العراق للقيام بأنشطة البحث والتقييم واستخراج الجثث ما دامت الحالة الأمنية في العراق خطيرة.

Welcoming improvements in the security situation in Iraq achieved through concerted political and security efforts and stressing that challenges to Security in Iraq still exist and improvements need to be sustained through meaningful political dialogue and national reconciliation,
وإذ يرحب بأوجه التحسن التي طرأت على الحالة الأمنية في العراق من خلال الجهود السياسية والأمنية المتضافرة، وإذ يشدد على أن تحديات الأمن في العراق لا تزال ماثلة وأنه من الضروري الحفاظ على هذا التحسن عن طريق الحوار السياسي الهادف والمصالحة الوطنية،