"الحالة الإنسانية العامة" - Translation from Arabic to English

• overall humanitarian situation
• general humanitarian situation

Further, a United Nations team had been sent to assess the overall humanitarian situation in the country.
وفضلا عن ذلك، أوفد فريق للأمم المتحدة من أجل تقييم الحالة الإنسانية العامة في البلد.

39. The overall humanitarian situation in the country remained dire at the end of the reporting period.
39 - وحتى نهاية الفترة المشمولة بالتقرير ظلت الحالة الإنسانية العامة في البلد بالغة السوء.

13. The overall humanitarian situation in LRA-affected areas is one of acute need and insecurity.
13 - تتسم الحالة الإنسانية العامة في المناطق المتضررة من جيش الرب للمقاومة بكثرة الاحتياجات الملحة وانعدام الأمن.

68. Although the overall humanitarian situation has improved in Southern Sudan, conditions remain fragile.
68 - رغم أن الحالة الإنسانية العامة تحسنت في جنوب السودان، لا تزال الظروف هشة هناك.

Although the security situation remains fragile, there have so far been no developments that affect the general humanitarian situation in Somalia.
ورغم أن الحالة الأمنية تظل هشة، لم تظهر حتى الآن أي تطورات تؤثر على الحالة الإنسانية العامة في الصومال.

The overall humanitarian situation in Iraq remains tragic due to the ongoing economic sanctions imposed on Iraq since August 1990.
إن الحالة الإنسانية العامة في العراق لا تزال مأساوية بسبب استمرار الحظر الاقتصادي المفروض عليه منذ آب/ أغسطس عام 1990.

51. The current crisis continues to affect in a major way the overall humanitarian situation in the country and the whole West African subregion.
51 - لا زالت الأزمة الراهنة تؤثر تأثيرا كبيرا على الحالة الإنسانية العامة في البلاد وفي المنطقة دون الإقليمية لغرب أفريقيا بكاملها.

19. Although the overall humanitarian situation in West Africa has improved in recent years, there are still unacceptable levels of human distress and suffering.
19 - رغم أن الحالة الإنسانية العامة في غرب أفريقيا قد تحسنت خلال السنوات القليلة الماضية، لا تزال توجد مستويات غير مقبولة من المحن والمعاناة الإنسانية.

The visit allowed Mr. Bondevik to assess the overall humanitarian situation and to follow up on issues raised during his previous visit in April 2006.
وأتاحت الزيارة للسيد بونديفيك فرصة تقييم الحالة الإنسانية العامة ومتابعة المسائل التي أثيرت أثناء زيارته السابقة في نيسان/ أبريل 2006.

96. The assessment mission concluded that an improvement in the overall humanitarian situation would depend in large part, on the general perception by the Timorese population that the political crisis has been definitely overcome, illegal weapons have been removed from communities, and security and the rule of law have been firmly restored.
96 - واستنتجت بعثة التقييم أن أي تحسن في الحالة الإنسانية العامة سيتوقف إلى حد كبير على مدى إحساس جمهور التيموريين العام بأن الأزمة السياسية قد تم تجاوزها نهائيا، وأن الأسلحة غير القانونية قد سحبت من المجتمعات المحلية، وأن الأمن وسيادة القانون قد توطدا من جديد.

6. Despite the natural disasters, the overall humanitarian situation in Liberia has continued to improve since the issuance of the previous report (A/61/209).
6 - ورغم الكوارث الطبيعية، تواصل تحسن الحالة الإنسانية العامة في ليبريا منذ صدور التقرير الأخير (انظر A/61/209).

On 5 and 31 March he met with representatives of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in Geneva and Tindouf, respectively, to discuss the overall humanitarian situation in the refugee camps and enquire about prospects for the implementation of cross-border confidence-building measures.
وفي 5 و 31 آذار/مارس، اجتمع بممثلي مفوضية الأمم المتحدة للاجئين في جنيف وتندوف، على التوالي، لمناقشة الحالة الإنسانية العامة في مخيمات اللاجئين والاستعلام عن فرص تنفيذ تدابير بناء الثقة عبر الحدود.

The United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs continued, from its main office in Tbilisi and its sub-office in Sukhumi, to monitor the overall humanitarian situation and facilitate the response provided by international and national aid agencies.
وظل مكتب الأمم المتحدة لتنسيق الشؤون الإنسانية يرصد الحالة الإنسانية العامة من مكتبه الواقع في تبليسي ومن مكتبه الفرعي في سوخومي، وواصل العمل على تيسير المساعدات المقدمة من وكالات المعونة الدولية والوطنية.

40. The overall humanitarian situation remained fragile during the reporting period, with vital health, nutrition and food security indicators still at emergency thresholds in many parts of the country.
40 - ظلت الحالة الإنسانية العامة هشة أثناء الفترة المشمولة بالتقرير، إذ لا تزال المؤشرات الحيوية المتعلقة بالصحة والتغذية والأمن الغذائي عند عتبات الطوارئ في كثير من أرجاء البلد.

70. During the period under review, despite some positive developments, the overall humanitarian situation in the Occupied Palestinian Territory continued to deteriorate in most areas.
70 - في الفترة قيد الاستعراض، استمرت الحالة الإنسانية العامة في الأرض الفلسطينية المحتلة في التدهور في معظم المناطق، رغم بعض التطورات الإيجابية.

24. In the Democratic Republic of the Congo, despite the fact that the conflict had ended, the European Union remained concerned by the continuing violence, especially against women, and by the overall humanitarian situation.
24 - وفي جمهورية الكونغو الديمقراطية، حيث انتهى الصراع، يلاحَظ أن الاتحاد الأوروبي ما برح يشعر، مع هذا، بالقلق من جراء العنف المستمر، وخاصة تجاه النساء، وأيضا من جراء الحالة الإنسانية العامة.

Although their collective experiences, insights and reports provide information as to the overall humanitarian situation of the country, it is difficult for the Panel to link the implementation of United Nations sanctions to any adverse effect on the civilian population.
ورغم أن الخبرات الجماعية لهذه المنظمات والوكالات وآراءها الثاقبة وتقاريرها تقدم معلومات عن الحالة الإنسانية العامة في البلد، يصعب على الفريق أن يربط تنفيذ جزاءات الأمم المتحدة بأي أثر سلبي على السكان المدنيين.

17. In Côte d'Ivoire, the overall humanitarian situation continued to progressively improve, although 45,000 internally displaced people still remain in the country, while 81,000 have found refuge in neighbouring countries.
17 - وفي كوت ديفوار، تواصل تحسن الحالة الإنسانية العامة تدريجيا، رغم أن 000 45 من المشردين داخليا لا يزالون موجودين في البلد في حين وجد 000 81 لاجئ ملاذاً في البلدان المجاورة.

" (i) To evaluate and discuss with the Government of Haiti the situation and progress in addressing the overall humanitarian situation in the country, including the food security situation, and its implications for security, socioeconomic development and stability;
" (ط) تقييم الحالة والتقدم المحرز في معالجة الحالة الإنسانية العامة في البلد، بما فيها حالة الأمن الغذائي وتأثيرها على الأمن والتنمية الاجتماعية والاقتصادية والاستقرار، ومناقشة ذلك مع حكومة هايتي؛

The general humanitarian situation continued to improve in the country during the reporting period as a result of the ongoing positive evolution, both with the peace process and with the resettlement of internally displaced persons in their return areas.
وقد استمر تحسّن الحالة الإنسانية العامة في البلد خلال الفترة المشمولة بالتقرير نتيجة التطور الإيجابي الذي يجري حاليا، سواء في عملية السلام أو في إعادة توطين المشردين داخليا في مناطق عودتهم.

Following the sectoral briefings, on 31 May the Committee received a briefing on the general humanitarian situation in northern Iraq by the outgoing Deputy Humanitarian Coordinator.
وفي أعقاب الإحاطات القطاعية، تلقت اللجنة في 31 أيار/مايو إحاطة بشأن الحالة الإنسانية العامة في شمال العراق من نائب منسق الأمم المتحدة للشؤون الإنسانية في شمال العراق.