"الحالة المالية الصعبة" - Translation from Arabic to English

• difficult financial situation
• dire financial situation
• difficult fiscal situation

That would further aggravate the Organization's already difficult financial situation and jeopardize the implementation of all peacekeeping operations.
وسيفاقم هذا من الحالة المالية الصعبة التي تعاني منها المنظمة بالفعل، ويعرض للخطر تنفيذ جميع عمليات حفظ السلام.

Failure to address the difficult financial situation of the United Nations would prevent the Organization from carrying out its activities effectively.
وقال إن العجز عن علاج الحالة المالية الصعبة للأمم المتحدة، من شأنه أن يحول دون اضطلاعها بأنشطتها بشكل فعال.

About 40 per cent of that sum was already available, which was a good result given the current difficult financial situation.
وقال إن نسبة 40 في المائة من هذا المبلغ متاحة فعلا، وهي نتيجة طيبة بالنظر إلى الحالة المالية الصعبة الراهنة.

It will, however, not be possible to appoint a full-time coordinator for the issue considering the current difficult financial situation of Habitat.
لكن لن يتسنى منسق متفرغ لهذه المسألة بالنظر إلى الحالة المالية الصعبة التي يمر بها الموئل في الوقت الراهن.

The DDR budget shortfall is estimated at some $21 million, a figure likely to increase if the Government continues to be faced with the current dire financial situation.
ويقدر عجز ميزانية البرنامج بقرابة 21 مليون دولار، ومن المرجح أن يرتفع هذا الرقم إذا واصلت الحكومة مجابهة الحالة المالية الصعبة السائدة في الوقت الراهن .

With those principles in mind, Japan had faithfully fulfilled its obligations in spite of its Government's very difficult fiscal situation.
وقال إن اليابان، إذ تضع تلك المبادئ نصب العين، نفذت التزاماتها بإخلاص رغم الحالة المالية الصعبة التي تواجهها حكومتها.

The big problem is the fact that in BiH, because of the difficult financial situation and frequent migration, many Roma children remain unregistered in the birth registers.
والمشكلة الكبرى هي أن البوسنة والهرسك تشهد، بسبب الحالة المالية الصعبة والهجرة المتكررة، بقاء كثير من أبناء شعب الروما غير مقيدين في سجلات المواليد.

It is acknowledged that the difficult financial situation dictates that economy and efficiency be the order of the day.
ومن المعترف به أن الحالة المالية الصعبة تملي علينا توخي الاقتصاد والكفاية باعتبارهما قضية الساعة.

That unilateral decision would serve only to aggravate the already difficult financial situation facing the Organization at the current time and in the long term and would jeopardize the implementation of peace-keeping operations.
ولن يكون لهذا القرار المتخذ من جانب واحد من أثر سوى زيادة تدهور الحالة المالية الصعبة أصلا التي تعيشها حاليا المنظمة وتقلص فرص تنفيذ عمليات حفظ السلام على المدى الطويل.

Because of the difficult financial situation of the United Nations, it was now recommended that the trust funds should be used in order to make up for the shortfall.
وقال إن هناك توصية، بسبب الحالة المالية الصعبة لﻷمم المتحدة، بأنه ينبغي استخدام الصناديق الاستئمانية لتعويض هذا النقص.

Noting that the difficult financial situation of the United Nations human rights programme has created considerable obstacles in implementing in full and on time the various procedures and mechanisms,
وإذ تلاحظ أن الحالة المالية الصعبة لبرنامج اﻷمم المتحدة لحقوق اﻹنسان قد أوجدت عقبات كبيرة على طريق تنفيذ شتى اﻹجراءات واﻵليات تنفيذا كاملا وفي الوقت المناسب،

Thus so we understand the concern of the Secretary-General over the difficult financial situation of the Organization.
وعلى هذه الصورة، ندرك قلق اﻷمين العام حول الحالة المالية الصعبة للمنظمة.

My delegation therefore shares the deep concern of the Secretary-General over the difficult financial situation in which the United Nations has found itself.
ووفد بلدي يشاطر إذن اﻷمين العام قلقه العميق إزاء الحالة المالية الصعبة التي تجد اﻷمم المتحدة نفسها فيها.

The difficult financial situation already existing has been recently aggravated by a worsening of the cash-flow situation.
فقد تفاقمت مؤخرا الحالة المالية الصعبة القائمة فعلا، وذلك بسبب تردي حالة السيولة النقدية.

We are fully aware of the difficult financial situation, which is a result of unpaid arrears by Member States.
وندرك تمام الادراك الحالة المالية الصعبة التي تمــر بها المنظمة نتيجة عدم سداد الدول اﻷعضاء لما عليها من المتأخرات.

Strong concern was expressed regarding the difficult financial situation in which the Regional Centres found themselves.
وأعرب عن القلق العميق بشأن الحالة المالية الصعبة التي تعيشها المراكز الاقليمية.

We would stress that the major contributors that have delayed payment of their assessed contributions for political reasons should bear the lion's share of the responsibility for the difficult financial situation of the Organization.
ونود أن نــؤكد على أن المساهمين الرئيسيين الــذين أخروا دفع أنصبتهم المقــررة ﻷسباب سياسية ينبغي أن يتحملوا النصيب اﻷكبر من المسؤولية عن الحالة المالية الصعبة للمنظمة.

To that end, the working group will consider all the elements, without exception, and in particular those that I have just mentioned, which contribute to the difficult financial situation the Organization is experiencing.
وتحقيقا لهذه الغاية، سينظر الفريق العامل في جميع العناصر دون استثناء، وخاصة تلك التي ذكرتها لتوي، والتي تسهم في الحالة المالية الصعبة التي تعاني المنظمة منها.

Noting that the difficult financial situation of the Centre has created considerable obstacles to the implementation of the various procedures and mechanisms, negatively influenced the servicing by the Secretariat of the bodies concerned and impaired the quality and precision of the reporting,
وإذ تلاحظ أن الحالة المالية الصعبة التي واجهها مركز حقوق الانسان قد أوجدت عقبات كبيرة على طريق تنفيذ مختلف اﻹجراءات واﻵليات، وأثرت بصورة سلبية على ما تقدمه اﻷمانة العامة من خدمات للهيئات المعنية، وأضرت بنوعية ودقة التقارير المقدمة،

34. In the light of the difficult financial situation faced in 2011, donors and potential donors are encouraged to increase their support to the Fund so that it can expand its crucial assistance to victims of slavery.
34 - وفي ضوء الحالة المالية الصعبة التي واجهها الصندوق في عام 2011، تُـشجع الجهات المانحة والجهات المانحة المحتملة على زيادة دعمها للصندوق حتى يتمكن من التوسع في مساعدته البالغة الأهمية لضحايا الرق.

74. The presence of a large number of Permanent Representatives reflected the anxiety of Member States at the dire financial situation of the United Nations and their awareness of the strategic importance of the Fifth Committee at a time when the international community was placing increasing demands on the United Nations.
74 - ولاحظ أن حضور عدد كبير من الممثلين الدائمين يُظهر قلق الدول الأعضاء من الحالة المالية الصعبة للأمم المتحدة ووعيها بالأهمية الاستراتيجية للجنة الخامسة في الوقت الذي تزداد فيه طلبات المجتمع الدولي لخدمات الأمم المتحدة.

Despite its difficult fiscal situation, Japan was making every effort to pay its contributions to the budget of the Organization.
وعلى الرغم من الحالة المالية الصعبة التي تكتنف اليابان، فإن هذا البلد يبذل كل جهد ممكن من أجل سداد اشتراكاته في ميزانية المنظمة.