"الحالة اﻹفرادية" - Translation from Arabic to English

• case

The only remaining case study that has not been completed is the one on the Ukambani Region of Kenya Dry Hills.
أما دراسة الحالة اﻹفرادية الوحيدة المتبقية التي لم تنجز بعد فهي الدراسة المتعلقة بمنطقة أوكمباني في التلال الجافة بكينيا.

The case studies were to be based on the comparative advantage and mandate of each agency.
ومن المقرر أن تستند دراسات الحالة اﻹفرادية الى الميزة النسبية لكل وكالة والى ولايتها.

There are only a few general surveys and limited specific case studies on the physical impact of human activities on Antarctic substrata.
ولم يجر سوى عدد قليل من الدراسات الاستقصائية ذات الطابع العام وعدد محدود من دراسات الحالة اﻹفرادية المحددة بشأن اﻷثر المادي لﻷنشطة البشرية على الطبقة التحتية في أنتاركتيكا.

9. This project consists of a number of field-based case studies utilizing a similar methodology.
٩ - يتكون هذا المشروع من عدد من دراسات الحالة اﻹفرادية التي تجرى في الميدان باستخدام منهجية مماثلة.

A number of case studies were presented on different aspects of voluntary initiatives and participants were called upon to identify and discuss the elements that worked, or didn’t work, in relation to each initiative’s stated goals and objectives.
وقُدم عـدد مـن دراسات الحالة اﻹفرادية عن جوانب مختلفة من المبادرات الطوعية وطلب من المشتركين تحديد ومناقشة العناصر التي ثبتت صلاحيتها أو عدم صلاحيتها بالنسبة لغايات وأهداف كل مبادرة.

The main findings of the Sudan case study relate to the phenomenon of negative social selection observed in refugee camps.
وتتصل النتائج الرئيسية التي توصلت إليها دراسة الحالة اﻹفرادية المتعلقة بالسودان بظاهرة الانتقاء الاجتماعي السلبي الملاحظ في مخيمات اللاجئين.

The President of the Board sought clarification on the specific outputs of this project, particularly on the comparative results or parallel findings emerging from the case studies that were conducted in those three countries.
وطلب رئيس المجلس إيضاحا بشأن النواتج الخاصة لهذا المشروع، ولاسيما النتائج المقارنة أو الاستنتاجات النظيرة التي تمخضت عنها دراسات الحالة اﻹفرادية التي أجريت في تلك البلدان الثلاثة.

Mr. Rubenstein highlighted the fact that, although the case study described a fictitious enterprise, the research was based upon an actual corporation as the starting point and, to the extent possible, the figures presented in the study were based upon best possible estimates.
وقد أبرز السيد روبنشتاين حقيقة أن دراسة الحالة اﻹفرادية تصف مؤسسة خيالية إلا أن البحث يستند الى شركة فعلية كنقطة انطلاق وأن اﻷرقام المقدمة في الدراسة ترتكز على أفضل التقديرات الممكنة.

8. Discussion of the case study on Accounting for sustainable forestry management: A case study
٨- مناقشة دراسة الحالة اﻹفرادية المتعلقة بمسألة المحاسبة الخاصة باﻹدارة الحراجية المستدامة: دراسة حالة إفرادية

Discussion of the case study on Accounting for sustainable forestry management: A case study GE.95-50234
٨- مناقشة دراسة الحالة اﻹفرادية المتعلقة بمسألة المحاسبة الخاصة باﻹدارة الحراجية المستدامة: دراسة حالة إفرادية

This case study is the final outcome of research undertaken with the cooperation not only of experts from the forestry, milling and paper industry, but also of specialists in the petroleum, engineering, the environment and accountancy.
إن دراسة الحالة اﻹفرادية هذه هي المحصلة النهائية للبحوث التي أجريت ليس بالتعاون مع خبراء من صناعة الحراجة والمطاحن والورق فحسب، وإنما أيضاً مع أخصائيين في مجالات البترول والهندسة والبيئة والمحاسبة.

The selection of countries for the study took into account the case studies being prepared by the inter-agency task forces and the varying characteristics of programme countries.
ولدى اختيار البلدان للدراسة وضعت في الاعتبار دراسات الحالة اﻹفرادية التي تقوم بإعدادها فرق العمل المشتركة بين الوكالات والمقومات المختلفة لبلدان البرامج.

18 South Africa, however, has traditionally had a very different ownership structure with an estimated 90 per cent of mineral rights belonging to private landowners; that structure is currently under review (see case study). References
)١٨( على أن لجنوب أفريقيا هيكل ملكية مختلفا جدا، حيث يملك زهاء ٩٠ في المائة من حقوق المعادن أصحاب اﻷراضي من الخواص؛ وتجري حاليا إعادة النظر في ذلك الهيكل )انظر الحالة اﻹفرادية(.

The country case studies were completed in April of this year, and the final report on the work of the sub-group is expected to be completed by the end of June.
وقد أكملت دراسات الحالة اﻹفرادية القطرية في نيسان/أبريل من هذا العام ومن المتوقع أن يكتمل التقرير النهائي لعمل الفريق الفرعي بحلول نهاية حزيران/يونيه.

The original case studies were: United States Southern High Plains, Amazonia, Basin of Mexico, North Sea, Kenya Dry Hills, Aral Sea, Himalayas, Ordos Plateau of China and the tropical forests of Borneo and Peninsular Malaysia.
ودراسات الحالة اﻹفرادية اﻷصلية هي: السهول المرتفعة الجنوبية في الولايات المتحدة، وحوض اﻷمازون، وحوض المكسيك، وبحر الشمال، والتلال الجافة في كينيا، وبحر آرال، وجبال الهيمالايا، وهضبة أوردوس في الصين، والغابات الاستوائية في بورنيو وشبه جزيرة ماليزيا.

The briefings - for diplomats, civil servants and non-governmental organizations in Geneva - focused on the UNPROFOR experience; on the southern African case studies; and on practical conclusions for the implementation of disarmament activities during peace operations.
وركزت جلسات اﻹحاطة التي حضرها الدبلوماسيون والموظفون المدنيون والمنظمات غير الحكومية في جنيف، على تجربة قوة اﻷمم المتحدة للحماية؛ وعلى دراسات الحالة اﻹفرادية للجنوب اﻷفريقي؛ وعلى النتائج العملية المستخلصة من تنفيذ أنشطة نزع السلاح أثناء عمليات السلام.

9. Report on the discussions and recommendations arising from the expert group meeting in 1993 to review the above case study
٩- التقرير عن المناقشات والتوصيات الناشئة عن اجتماع فريق الخبراء المعقود في عام ٣٩٩١ بغية استعراض دراسة الحالة اﻹفرادية المذكورة أعلاه

Report on the discussions and recommendations arising from the expert group meeting in 1993 to review the above case study
٩- التقرير المتعلق بالمناقشات والتوصيات الناشئة عن اجتماع فريق الخبراء المعقود في عام ٣٩٩١ بغية استعراض دراسة الحالة اﻹفرادية المذكورة أعلاه

Item 8. Discussion of the case study on Accounting for sustainable forestry management: A case study
البند ٨- مناقشة دراسة الحالة اﻹفرادية المتعلقة بمسألة " المحاسبة الخاصة باﻹدارة الحراجية المستدامة: دراسة حالة إفرادية "

Item 9. Report on the discussions and recommendations arising from the expert group meeting in 1993 to review the above case study
البند ٩- التقرير المتعلق بالمناقشات والتوصيات الناشئة عن اجتماع فريق الخبراء المعقود في عام ٣٩٩١ بغية استعراض دراسة الحالة اﻹفرادية المذكورة أعلاه