"الحالة على أرض الواقع" - Translation from Arabic to English

• the situation on the ground
• the conditions on the ground
• the situation in situ
• situation on the ground is
• the situation in the field
• the ground situation

Progress would also require a credible political horizon and accompanying effort to improve the situation on the ground, he said.
وقال إن إحراز تقدم سيتطلب أيضاً وجود أفق سياسي ذي مصداقية تصاحبه جهود لتحسين الحالة على أرض الواقع.

Subsequently, during consultations of the whole, members of the Council expressed their views on the situation on the ground.
وخلال مشاورات أجراها المجلس بعد ذلك بكامل هيئته، أبدى أعضاء المجلس آرائهم في الحالة على أرض الواقع.

The issue needed to be discussed and for that, knowledge of the situation on the ground was vital.
ومن ثم تدعو الحاجة إلى مناقشة تلك المسألة، ولذلك فإن معرفة الحالة على أرض الواقع حيوية.

the situation on the ground is far from the landmark expected.
وتعتبر الحالة على أرض الواقع بعيدة عن العلامة الأرضية المتوقّعة.

In general, however, the willingness of IDF to coordinate with UNRWA did not result in tangible improvements in the situation on the ground.
غير أن استعداد جيش الدفاع الإسرائيلي للتنسيق مع الأونروا لم يؤد على العموم إلى تحسن ملموس في الحالة على أرض الواقع.

the situation on the ground is a source of great concern.
وتشكل الحالة على أرض الواقع مصدر قلق بالغ.

Regardless of what was stated by Israel, the situation on the ground remained fundamentally unchanged.
وبغض النظر عما تقوله إسرائيل، فإن الحالة على أرض الواقع لم تتغير بصورة جوهرية.

He told the Council that, despite ongoing efforts by the parties concerned, the situation on the ground was not improving to the extent necessary to ensure a durable settlement.
وقد أفاد المجلس بأنه على الرغم من الجهود المستمرة التي تبذلها الأطراف المعنية، لم تتحسن الحالة على أرض الواقع بالشكل اللازم لكفالة التوصل إلى تسوية دائمة.

As a result of those efforts, the situation on the ground has resulted in a stalemate on the security and military fronts.
ونتيجة لهذه الجهود، أدت الحالة على أرض الواقع إلى حالة من الجمود في الجبهتين الأمنية والعسكرية.

In Georgia, the situation on the ground remains fragile.
في جورجيا، ما زالت الحالة على أرض الواقع متقلبة.

However, in order to restore Palestinian confidence in the political process, the situation on the ground must improve.
ولكن بغية استعادة الثقة الفلسطينية بالعملية السياسية يجب تحسين الحالة على أرض الواقع.

The reality of the situation on the ground today is quite bleak.
إن واقع الحالة على أرض الواقع اليوم واقع قاتم تماما.

Various diplomatic efforts, including the Annapolis process and the Arab Peace Initiative, had failed to change the situation on the ground.
وقد فشلت جهود دبلوماسية مختلفة، بما فيها عملية أنابوليس ومبادرة السلام العربية، في تغيير الحالة على أرض الواقع.

Despite urgent efforts at the United Nations and elsewhere, the situation on the ground remains extremely dire for the civilian populations.
وعلى الرغم من الجهود العاجلة في الأمم المتحدة وفي أماكن أخرى، ما زالت الحالة على أرض الواقع أليمة جداً للسكان المدنيين.

Therefore, I will not repeat what I said on that occasion regarding the situation on the ground.
ولن أعيد لذلك ما قلته في تلك المناسبة بشأن الحالة على أرض الواقع.

It was noted that the language employed in the document did not adequately reflect the situation on the ground.
ولوحظ أن اللغة المستخدمة في الوثيقة لا تعكس بما يكفي الحالة على أرض الواقع.

He said that the situation on the ground remained fragile and a crisis of confidence between the parties had so far prevented the resumption of talks.
وقال إن الحالة على أرض الواقع لا تزال هشة وقد حالت أزمة الثقة بين الطرفين حتى الآن دون استئناف المحادثات.

The briefings we have heard this morning provide us with valuable insight into the situation on the ground.
وتزودنا الإحاطات الإعلامية التي استمعنا إليها هذا الصباح بمعلومات قيمة عن الحالة على أرض الواقع.

Following the Mission's visit to Dili, representatives of the Mission called upon Mr. Gusmao to brief him on the situation on the ground.
وعقب زيارة البعثة إلى ديلي، زار ممثلو البعثة السيد غوسماو ﻹطلاعه على الحالة على أرض الواقع.

He reiterated his wish to visit Myanmar as soon as possible to examine the situation in situ and to meet with appropriate governmental representatives as well as other persons relevant to the fulfilment of his mandate, adding that " such a visit would greatly assist in the establishment of a fruitful and constructive dialogue " .
وقد أكد المقرر الخاص من جديد رغبته في زيارة ميانمار في أقرب وقت ممكن لدراسة الحالة على أرض الواقع ولمقابلة الممثلين الحكوميين المختصين واﻷشخاص اﻵخرين الذين لهم صلة بتنفيذه لولايته، وأضاف قائلا إن تلك الزيارة ستساعد بدرجة كبيرة في إقامة حوار مثمر وبنﱠاء.

At the same time, the Secretary-General's report indicates a worsening of the situation in the field.
وفي الوقت ذاته، فإن تقرير الأمين العام يشير إلى تدهور الحالة على أرض الواقع.

The Council also requested the Secretary-General to submit a report to the Council within three months on an assessment of the ground situation and on a mission closure plan.
كما طلب المجلس إلى الأمين العام أن يقدم إليه خلال ثلاثة أشهر تقريرا عن الحالة على أرض الواقع وعن خطة لإنهاء البعثة.