"الحالة والاتجاهات" - Translation from Arabic to English

• status and trends
• the state of and trends
• situation and trends
• state and trends
• the status of and trends

2-2.45 p.m. status and trends in Earth-observation satellite systems
الحالة والاتجاهات السائدة في النظم الساتلية لرصد اﻷرض

I. status and trends against key result areas in the 2006-2013 plan
أولا - الحالة والاتجاهات في مجالات النتائج الرئيسية في خطة الفترة

I. status and trends against key result areas in the 2006-2009 plan
أولا - الحالة والاتجاهات في مجالات النتائج الرئيسية في خطة الفترة

Criteria and indicators for sustainable forest management are recognized as an important framework for assessing the state of and trends in forest resources and forest management and to build a common understanding of what constitutes sustainable forest management.
جرى الاعتراف بأن معايير ومؤشرات التنمية المستدامة للغابات تعتبر إطارا هاما لتقييم الحالة والاتجاهات في موارد الغابات وإدارة الغابات ولبناء فهم مشترك لما يشكل الإدارة المستدامة للغابات.

Monitoring the health situation and trends in countries is a core function of WHO.
ويشكل رصد الحالة والاتجاهات الصحية في البلدان مهمة أساسية للمنظمة.

These examine current state and trends, scenarios, policy responses and multiscale assessments.
وتفحص هذه المجلدات الحالة والاتجاهات الراهنة، والسيناريوهات، واستجابات السياسات، والتقييمات المتعددة النطاق.

The HDI provides data on the status of and trends in a country as a whole, but in many cases it should be possible to provide this data for affected areas.
ويوفر مؤشر التنمية البشرية بيانات عن الحالة والاتجاهات في بلد بأكمله، ولكن ينبغي أن يكون من الممكن في العديد من الحالات توفير هذه البيانات عن المناطق المتأثرة.

The global observing systems and related environmental data-collection efforts should be supported since, without adequate data on status and trends, the provision of scientific advice could be seriously hampered.
وينبغي دعم نظم المراقبـة العالمية وما يتصل بها من جهود جمع البيانات البيئية، فعدم توفر البيانات عن الحالة والاتجاهات قد يعرقل بشكل خطير تقديم المشورة العلمية.

3.45-4.30 p.m status and trends in meteorological satellites
الحالة والاتجاهات السائدة في سواتل اﻷرصاد الجوية

4.30-5.15 p.m. status and trends in satellite navigation and positioning systems
الحالة والاتجاهات السائدة في النظم الساتلية للملاحة وتحديد المواقع

I. status and trends against key result areas in the 2006-2009 plan
أولا - الحالة والاتجاهات في مجالات النتائج الرئيسية في خطة 2006-2009

II.B.5 Sources and types of funding: status and trends -- general
مصادر وأنواع التمويل: الحالة والاتجاهات العامة

B. status and trends in achieving gender equality, women's rights and women's empowerment
باء - الحالة والاتجاهات في تحقيق المساواة بين الجنسين، وحقوق المرأة، وتمكين المرأة

It will assess the status and trends in direct drivers, as well as the impact of these drivers on " Nature " based on future predictions, and analyse the interrelations between and among direct drivers and indirect drivers.
وسيقيم الحالة والاتجاهات في المحركات المباشرة، وكذلك أثر هذه المحركات على ' ' الطبيعة`` استناداً إلى توقعات المستقبل، ويحلل علاقات الترابط بين المحركات المباشرة وغير المباشرة وفيما بينها.

:: Sharks: status and trends
:: أسماك القرش: الحالة والاتجاهات

It assesses the current status and trends of biodiversity and the key drivers of biodiversity loss and provides a powerful case for the importance of biodiversity to human well-being.
ويقيم التقرير الحالة والاتجاهات الراهنة للتنوع البيولوجي والعوامل الدافعة الرئيسية لفقد التنوع البيولوجي، ويوفر تأييداً قوياً لأهمية التنوع البيولوجي لرفاه البشر.

15. Criteria and indicators for sustainable forest management are important tools for reviewing, monitoring and reporting on the state of and trends in all types of forests and for assessing progress towards sustainable forest management.
15 - وتعد معايير ومؤشرات الإدارة المستدامة للغابات أدوات هامة لاستعراض الحالة والاتجاهات في جميع أنواع الغابات ورصدها وتقديم التقارير عنها، وتقييم التقدم المحرز نحو الإدارة المستدامة للغابات.

6. Criteria and indicators for sustainable forest management are important tools for reviewing, monitoring and reporting on the state of and trends in all types of forests and for assessing progress towards sustainable forest management.
٦ - وتعد معايير ومؤشرات اﻹدارة المستدامة للغابات أدوات هامة لاستعراض الحالة والاتجاهات في جميع أنواع الغابات ورصدها وتقديم التقارير عنها، وتقييم التقدم المحرز نحو اﻹدارة المستدامة للغابات.

3. Basic environment statistics include statistical variables that describe the state of and trends in the environment, and the social and economic activities that affect it.
٣ - وتشمل إحصاءات البيئة اﻷساسية المتغيرات اﻹحصائية التي تصف الحالة والاتجاهات في البيئة، واﻷنشطة الاجتماعية والاقتصادية التي تؤثر فيها.

I. ASSESSMENT OF THE CURRENT situation and trends RELATED TO ENVIRONMENTALLY SOUND TECHNOLOGY TRANSFER AND
تقييم الحالة والاتجاهات الراهنة فيما يتعلق بنقل التكنولوجيا السليمة بيئيا والتعاون

OVERVIEW OF THE CURRENT situation and trends RELATING TO
استعراض الحالة والاتجاهات الراهنة فيما يتعلق بنقل

This subsection should also contain the best available information on the state and trends in the magnitude of the activity/activities.
وينبغي أن يتضمن هذا القسم الفرعي أيضا أفضل المعلومات المتاحة عن الحالة والاتجاهات في ما يتعلق بحجم النشاط/الأنشطة.

94. The biodiversity country studies include the status of and trends in national biodiversity, threats, measures, values, current expenditures and institutional and legal issues.
94- وتشمل الدراسات القطرية للتنوع البيولوجي الحالة والاتجاهات في التنوع البيولوجي الوطني، والتهديدات، والتدابير، والقيم، والإنفاق الجاري، والمسائل المؤسسية والقانونية.