"الحجز الوقائي" - Translation from Arabic to English

• protective custody
• preventive detention
• preventative detention
• protective detention
• preventive attachment
• general quarantine
• of preventive
• pre-trial detention

The mother dough is to be placed in protective custody until the matter is resolved.
العجين الأم ستوضع في الحجز الوقائي حتى تُحل المشكلة.

It is only a matter of time before he's put in protective custody.
لن يمر وقت طويل قبل أن ينقل إلى الحجز الوقائي

We can see about having you moved into protective custody.
يمكننا أن نبحث شأن نقلكِ إلى الحجز الوقائي

The reporting State should indicate whether there was a specific appeal procedure for avoiding preventive detention.
وينبغي للدولة مقدمة التقرير أن توضح ما إذا كان هناك إجراء استئناف محدد من أجل تجنب الحجز الوقائي.

5.2 The author maintains that the essence of his communication lies in the fact that the preventive detention was not imposed as part of the initial criminal trial process.
5-2 ويؤكد صاحب البلاغ أن جوهر بلاغه يكمن في أن الحجز الوقائي لم يكن مفروضاً في إطار عملية المحاكمة الجنائية الأولى.

(b) The lack of judicial review and the character of secrecy surrounding imposition of preventative detention and control orders, introduced by the AntiTerrorism Act (No. 2) 2005;
(ب) عدم وجود إجراء للمراجعة القضائية والسرية التي تكتنف فرض أوامر الحجز الوقائي والمراقبة التي نص عليها قانون مكافحة الإرهاب (رقم 2) لعام 2005؛

We need to locate and get all of these people into protective custody.
بحاجة الى تحديد موقع هؤلاء الناس و جلبهم الى الحجز الوقائي

I was trying, but, uh, Mr. Mendez here has been slow to embrace the concept of protective custody.
كنت أحاول ولكن السيد ميندز هنا يتفهم ببطئ مفهوم الحجز الوقائي

- Telecommunications log, specifically phone calls to the protective custody Division.
سجل الإتصالات، وخاصةً المكالمات إلى وحدة الحجز الوقائي

Then you can put him in protective custody in juvenile hall.
إذن يُمكنك وضعه في الحجز الوقائي في سجن الأحداث.

When you're done here, you place her in protective custody in a random police station under a false ID.
عندما تنتهي هنا تضعها في الحجز الوقائي في قسم شرطة عشوائي بهوية مزيفة

Now I would like to move you into protective custody till we resolve all this.
الآن أود أن أنقلكم إلى الحجز الوقائي لحين قيامنا بحل هذا الأمر

- Supervisor ordered this inmate into protective custody.
مشرفي أمر بهذا السجن لوضعه في الحجز الوقائي

You're in protective custody until this dies down.
أنت في الحجز الوقائي حتى يتم الانتهاء من هذا

I mean, can't you put me in protective custody or something?
ألا يمكنك وضعي تحت الحجز الوقائي أو شيء من هذا القبيل؟

Then you'll be okay with protective custody till we prove it.
إذاً ستكون موافقاً على الحجز الوقائي حتى نثبت ذلك

Finally, counsel states that the State party omitted to inform the Committee that one of the authors, Mr. Wilson Butin, died of natural causes while in preventive detention and while waiting for a judgement in this case.
وأخيراً، يذكر المحامي أن الدولة الطرف لم تحط اللجنة علماً بأن أحد أصحاب البلاغ، السيد ويلسون بوتين، قد توفي وفاةً طبيعية وهو في الحجز الوقائي منتظراً صدور حكم في قضيته.

The Committee therefore recommends that (i) the linkage between the offence with which a person has been charged and the length of detention from the time of arrest up to final sentence should not be maintained; and (ii) that the grounds for preventive detention be restricted to those cases in which such detention is essential to protect legitimate interests, such as the appearance of the accused at the trial.
ومن ثم، توصي اللجنة بما يلي: ' ١ ' عدم اﻹبقاء على الصلة بين الجرم المنسوب إلى الشخص وبين طول مدة الاحتجاز بدءا من وقت القبض على الشخص وحتى صدور حكم نهائي؛ ' ٢ ' قَصر أسباب الحجز الوقائي على الحالات التي يكون فيها هذا ضروريا لصون مصالح مشروعة، مثل مثول المتهم في المحاكمة.

NGOs were cooperating with the Government on another initiative to remove women from " protective detention " and place them in shelters.
وتتعاون المنظمات غير الحكومية مع الحكومة بشأن مبادرة أخرى لنقل النساء من " الحجز الوقائي " ووضعهن في أماكن الإيواء.

Article 274. " The scope of the preventive attachment "
المادة 274 " نطاق الحجز الوقائي "

Until he directs otherwise, Outpost 3 is under general quarantine.
وحتى يغير أوامره.. -فالقاعدة تحت الحجز الوقائي .

Concurrently with directing that the measure of preventive restriction taking the form of holding in custody be quashed, the judge is entitled to choose any other measure of preventive restriction provided by the law.
ومع اصدار التعليمات بإلغاء إجراء الحجز الوقائي الذي يتخذ شكل حبس احتياطي يجوز للقاضي أن يختار أي اجراء آخر ينص عليه القانون للحجز الوقائي.

There was also an urgent need to address the increasing number of cases of pre-trial detention.
ويجب كذلك التصدي على سبيل الاستعجال لتعدد حالات الحجز الوقائي.