"الحجوج" - Translation from Arabic to English

• El Hagog
• El-Hojouj
• El Hojouj
• El-Hagog

G. Communication No. 1755/2008, El Hagog Jumaa v. Libya
زاي - البلاغ رقم 1755/2008، الحجوج جمعة ضد ليبيا

4. It is correctly indicated in the above paragraph that the death sentence handed down against Mr. El Hagog Jumaa resulted from an unfair and arbitrary trial.
4- وقد أُشير بشكل صحيح في الفقرة أعلاه إلى أن حكم الإعدام الصادر في حق السيد الحجوج جمعة كان نتيجة لمحاكمة غير عادلة وتعسفية.

Ashraf El-Hojouj was in the first instance accused of acts against the security of the State, which is a form of treachery.
وكان أشرف الحجوج في بداية الأمر متهماً بارتكاب أعمال تمس بأمن الدولة وهو شكل من أشكال الخيانة.

Amel El-Hojouj was eventually expelled from university.
وقد طُرِدت أمل الحجوج من الجامعة في نهاية المطاف.

2.2 The authors submit that, following the arrest of Ashraf El Hojouj, they were placed under permanent surveillance.
2-2 ويدعي أصحاب البلاغ أنهم وُضعوا تحت مراقبة دائمة عقب توقيف أشرف الحجوج.

The family was informed that Ashraf El Hojouj had been hanged.
وأُبلغت الأسرة بأن أشرف الحجوج قد شُنق.

The authors and Mr. Ashraf El-Hagog Jumaa who had been arrested on 29 January 1999, were charged with murder on suspicion of having infected 393 children with the HIV virus at Al-Fatah hospital in Benghazi.
أما صاحبات البلاغ والسيد أشرف الحجوج جمعة() الذي تم توقيفه في 29 كانون الثاني/يناير 1999، فقد اتهموا بالقتل للاشتباه في نقلهم فيروس نقص المناعة البشري إلى 393 طفلاً في مستشفى الفاتح في بنغازي.

Ashraf Ahmad El Hagog Jumaa (represented by counsel, Liesbeth Zegveld)
المقدم من: أشرف أحمد جمعة الحجوج (تمثله المحامية ليسبيث زيغفلد)

Having concluded its consideration of communication No. 1755/2008, submitted to the Human Rights Committee by Ashraf Ahmad El Hagog Jumaa, under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
وقد فرغت من النظر في البلاغ رقم 1755/2008، الذي قدمه إليها السيد أشرف أحمد جمعة الحجوج بموجب البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية،

This being so, I cannot understand how the Committee can fail to find a violation of article 6 in the present case, El Hagog Jumaa v. Libya, when it has established that violations of articles 7 and 14 of the Covenant occurred in the course of the proceedings against Mr. Ashraf Ahmad El Hagog Jumaa.
وبناءً على ذلك، فإنه لا يمكنني أن أفهم كيف غاب عن اللجنة وجود انتهاك للمادة 6 في هذه القضية، الحجوج جمعة ضد ليبيا، حينما أثبتت حدوث انتهاكات للمادتين 7 و14 من العهد في إطار الإجراءات المتخذة ضد السيد أشرف أحمد الحجوج جمعة.

Submitted by: Ashraf Ahmad El Hagog Jumaa (represented by counsel, Liesbeth Zegveld)
المقدم من: أشرف أحمد جمعة الحجوج (تمثله المحامية ليسبيث زيغفلد)

The family ultimately travelled to Tripoli, where Amel El-Hojouj received medical treatment.
وسافرت الأسرة في نهاية المطاف إلى طرابلس حيث حصلت أمل الحجوج على العلاج الطبي.

The Committee further took note of the authors' contention that such measures were inflicted upon them because of their family ties with Ashraf El-Hojouj.
وأحاطت اللجنة علماً كذلك بادعاء أصحاب البلاغ أن هذه التدابير اتُخذت بحقهم بسبب علاقتهم الأسرية بأشرف الحجوج.

She claims that she was harassed by several members of the Revolutionary Committees, who believed that, as the sister of Ashraf El-Hojouj, she had no right to study at Nasir University.
وتدعي أنها تعرضت للمضايقة من جانب عدَّة أعضاء في اللجان الثورية كانوا يعتقدون بأنه لا يحق لها الدراسة في جامعة ناصر كونها أخت أشرف الحجوج.

After the verdict of the Court in the case of Ashraf El-Hojouj, Eman El-Hojouj was expelled from the University altogether, just before her expected graduation date.
وبعد أن صدر حكم المحكمة في قضية أشرف الحجوج، طُردت إيمان الحجوج من الجامعة كلياً، وذلك قبل تاريخ تخرجها المتوقَّع بفترة قصيرة.

2.15 The authors submit that during the trial of Ashraf El-Hojouj, they came under extreme pressure.
2-15 ويدعي أصحاب البلاغ أنهم تعرضوا لضغوط شديدة أثناء محاكمة أشرف الحجوج.

Nonetheless, during one such visit, Ashraf El Hojouj managed to hand a notebook to the first author, in which he described his treatment in detention.
لكن أشرف الحجوج تمكن خلال إحدى الزيارات من تسليم صاحب البلاغ الأول كُرّاساً يشرح فيه المعاملة التي يلقاها في الاحتجاز وأثناء عودة أصحاب البلاغ لاحقتهم الشرطة وأوقفتهم وفتشتهم.

The authors note that they were later informed by Ashraf El Hojouj that Lieutenant-Colonel J.A.M. had threatened him that he would abduct Abeer El Hojouj and rape her in front of him if he would not sign false confessions related to the charges against him.
ويشير أصحاب البلاغ إلى أن أشرف الحجوج أبلغهم لاحقاً بأن المقدم ج. أ. م. هدده باختطاف عبير الحجوج واغتصابها أمامه ما لم يوقع اعترافات كاذبة تتعلق بالتهم الموجهة إليه.

Submitted by: A.M.H. El Hojouj Jum'a et al. (represented by counsel, Anne Scheltema Beduin and Liesbeth Zegveld)
المقدم من: أ. م. ح. الحجوج جمعة وآخرون (تمثلهم المحاميتان آن شيلتيما بيدوين وليزبيث زيغفيلد)