"الحد من الجوع" - Translation from Arabic to English

• reducing hunger
• reduce hunger
• hunger reduction
• reduction of hunger
• reduced hunger
• cutting hunger

The road to reducing hunger and poverty is intrinsically linked to the good management of environmental resources.
إن الطريق إلى الحد من الجوع والفقر يرتبط ارتباطا لا ينفصم بالإدارة الجيدة للموارد البيئية.

Together the international community should focus efforts on reducing hunger and poverty in addition to building economic growth.
وينبغي أن يركز المجتمع الدولي جهوده على الحد من الجوع والفقر إضافة إلى بناء نمو اقتصادي.

Protecting women's rights and empowering women were the most economical ways of making significant progress in reducing hunger and malnutrition.
فحماية حقوق المرأة وتمكين المرأة هي أفضل السبل الاقتصادية التي تكفل إحراز تقدم كبير في الحد من الجوع وسوء التغذية.

Developing countries could not hope to reduce hunger and poverty on their own in a globalized world marked by unequal terms of trade.
ولا يمكن لبلدان الجنوب أن تأمل في الحد من الجوع والفقر بمفردها في عالم مُعوْلم تطبعه معدلات تبادل تجاري غير متكافئة.

Yet the fight against terrorism should incorporate efforts to reduce hunger, poverty and inequality.
غير أن مكافحة الإرهاب ينبغي أن تشمل الجهود الرامية إلى الحد من الجوع والفقر واللامساواة.

It is therefore all the more crucial that countries take measures to accelerate the pace of hunger reduction.
ولذلك فمن المهم للغاية أن تتخذ البلدان التدابير اللازمة للإسراع بوتيرة الحد من الجوع.

21. We regret that FAO's latest assessment of the global food security situation is a stark reminder of the slow progress towards the reduction of hunger.
21 - ونعرب عن الأسف لكون آخر تقييم أجرته الفاو بشأن حالة الأمن الغذائي في العالم تعد تذكيرا صارخا ببطء التقدم نحو الحد من الجوع.

It is noteworthy that food production has increased over the years and the food security situation has improved, making the prospect of reducing hunger bright.
ومن الجدير بالذكر أن إنتاج الأغذية زاد خلال السنين وأن حالة الأمن الغذائي قد تحسنت، جاعلة آفاق الحد من الجوع مشرقة.

Throughout Africa, however, the progress on reducing hunger has been slow, although there are wide disparities among countries.
لكن التقدم بشأن الحد من الجوع ظل بطيئا في جميع أنحاء أفريقيا، على الرغم من أنّ هناك تفاوتات واسعة بين البلدان.

These systems are fundamental elements for attaining the Millennium Development Goal of reducing hunger and poverty.
وهذه الأنظمة مقوماتٌ جوهرية لبلوغ ما تنشده الأهداف الإنمائية للألفية في مجال الحد من الجوع وتخفيف وطأة الفقر.

Gender equality and the elimination of gender-based discrimination were development objectives in themselves, as well as necessary means for reaching the goal of reducing hunger and poverty by half by the year 2015.
والمساواة بين الجنسين والقضاء على التمييز على أساس الجنس هما هدفان من الأهداف الإنمائية في حد ذاتهما وكذلك وسيلتان ضروريتان لتحقيق هدف الحد من الجوع والفقر بحلول منتصف سنة 2015.

The Special Rapporteur calls urgent attention to the fact that progress in reducing hunger and malnutrition has virtually come to a halt.
ويدعو المقرر الخاص إلى الاهتمام فوراً بتوقف إحراز تقدم في الحد من الجوع وسوء التغذية توقفاً شبه كامل.

Some stressed that reducing hunger should be a key objective of aid.
وشدد البعض على أن الحد من الجوع ينبغي أن يكون هدفا رئيسيا للمعونة.

61. The Government of Kenya is committed to reducing hunger and malnutrition.
61- حكومة كينيا ملتزمة بالعمل على الحد من الجوع وسوء التغذية.

Finally, rapid progress in reducing hunger required government action in order to provide key public goods and services within a governance system based on transparency, participation, accountability, the rule of law and human rights.
وأخيراً، يتطلب التقدم السريع في الحد من الجوع اتخاذ إجراءات حكومية من أجل توفير السلع والخدمات العامة الرئيسية في إطار نظام حوكمة قائم على الشفافية والمشاركة والمساءلة وسيادة القانون وحقوق الإنسان.

At the same time, there was slower improvement in reducing hunger.
وفي الوقت نفسه، كان التحسن في الحد من الجوع أشد بطئاً.

54. Reduction of food losses and waste is frequently considered to be a promising path towards reducing hunger and increasing the sustainability of food systems.
٥٤ - لطالما اعتبر الحد من خسائر الأغذية وهدرها مسلكا واعدا نحو الحد من الجوع وزيادة استدامة النظم الغذائية.

The NGO distributed 5,000 tons of rice between 2008 and 2011 to reduce hunger for 200,000 people.
وقد وزَّعت المنظمة غير الحكومية 000 5 طن من الأرز بين عامي 2008 و2011 من أجل الحد من الجوع لصالح 000 200 نسمة.

All these efforts, pooled together, are designed to reduce hunger, malnutrition and vulnerability, in a bid to also achieve the MDGs.
ويتمثل الهدف المشترك بين كل هذه الجهود في الحد من الجوع وسوء التغذية بغية بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية مع الحد من مواطن الضعف.

Regardless, many countries do not focus their efforts to reduce hunger on this age group and do not gather youth-specific data on hunger and malnutrition.
ومع ذلك فإن بلدانا كثيرة لا تركز جهودها الرامية إلى الحد من الجوع على تضييق هذه الفجوة العمرية ولا تجمع بيانات بشأن الجوع وسوء التغذية تخص الشباب تحديدا.

Investments targeting hunger reduction must be closely linked with those in the education and health sectors.
ويجب أن ترتبط الاستثمارات الهادفة إلى الحد من الجوع ارتباطا وثيقا مع الاستثمارات في قطاعي التعليم والصحة.

It seeks to galvanize efforts, including from the United Nations system, in support of nationally led, local and regional efforts for the reduction of hunger and undernutrition among children.
وتسعى المبادرة إلى تعزيز الجهود بما فيها تلك الجهود التي تبذلها منظومة الأمم المتحدة لدعم التدابير الوطنية والمحلية والإقليمية الرامية إلى الحد من الجوع ونقص التغذية عند الأطفال.

Cuba was recently recognized by the Food and Agriculture Organization of the United Nations as one of 15 countries that has successfully reduced hunger before 2015.
وقد اعترفت منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة مؤخرا بكوبا بوصفها واحدا من 15 بلدا نجحت في الحد من الجوع قبل عام 2015.