"الحرجي الوطني" - Translation from Arabic to English

• national forest

The national forest Programme in Guatemala and links with the non-legally binding instrument on all types of forests
البرنامج الحرجي الوطني في غواتيمالا وصلاته بالصك غير الملزم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات

Ms. Marja Kokkonen, Secretary-General, national forest Programme, Finland
السيدة مارجا كوكونين، الأمينة العامة للبرنامج الحرجي الوطني في فنلندا

Finland's national forest Programme 2015
البرنامج الحرجي الوطني لفنلندا في أفق عام 2015

Ghana's experience in the implementation of the national forest programme and the non-legally binding instrument on all types of forests
تجربة غانا في تنفيذ البرنامج الحرجي الوطني والصك غير الملزم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات

Quality aspects are as important as quantitative measures of forest extent in determining national forest cover.
وتتسم الجوانب النوعية والقياسات الكمية للمدى الحرجي بالقدر نفسه من اﻷهمية بالنسبة لتحديد الغطاء الحرجي الوطني.

To that end, the Islamic Republic of Iran sought to increase national forest cover from 14.3 million hectares to 16 million hectares within 10 years.
ولهذه الغاية، تسعى جمهورية إيران الإسلامية إلى زيادة الغطاء الحرجي الوطني من 3ر14 مليون هكتار إلى 16 مليون هكتار في غضون 10 سنوات.

The countries that do are almost exclusively developed countries and countries with a long tradition of national forest planning.
ومعظم البلدان الذي يقوم بهذا العمل يقتصر على البلدان المتقدمة النمو والبلدان التي لها تاريخ طويل في التخطيط الحرجي الوطني.

A. Conclusions 29. national forest cover can be measured in three ways: as a percentage of total land area, as forest area per capita or as a proportion of world forest resources contained within the country.
٢٩ - يمكن قياس الغطاء الحرجي الوطني بطرق ثلاث: كنسبة مئوية من المساحة الكلية لﻷرض، أو المساحة الحرجية بالنسبة للفرد، أو كنسبة الموارد الحرجية العالمية الموجودة في البلد.

12. For any given definition of forest, national forest cover can be assessed in terms of the percentage of area covered, area of forest cover per capita or proportion of world forest resources contained within the country, among other measures.
١٢ - ومهما كان تعريف الغابات، يمكن تقييم الغطاء الحرجي الوطني كنسبة مئوية من اﻷرض التي تغطيها غابات، أو نصيب الفرد الواحد من مساحة الغابات، أو نصيب ذلك البلد من الموارد الحرجية في العالم، إلى غير ذلك من أشكال القياس.

57. In its essence, a national forest programme is a political planning instrument for ensuring sustainable forest management by making substantive contributions to (i) economic aspects of forests, including the role of forests in poverty eradication; (ii) forest health and productivity; and (iii) the maintenance of the forest cover to meet present and future needs.
57 - يعتبر البرنامج الحرجي الوطني في جوهره وسيلة للتخطيط السياسي لضمان تحقيق الإدارة المستدامة للغابات بتقديم إسهامات فنية في `1 ' الجوانب الاقتصادية للغابات، بما في ذلك دور الغابات في القضاء على الفقر؛ `2 ' الصحة والإنتاجية الحرجيتين؛ `3 ' المحافظة على الغطاء الحرجي لتلبية الاحتياجات في الحاضر والمستقبل.

Some of these factors can be modified by the intervention of relevant policy makers in the short- or medium-term (e.g., a number of participants in the national forest programme process), others cannot (e.g., the fragmentation of forest ownership or the organization of forest owners).
وبعض هذه العوامل يمكن تعديله عن طريق تدخل مقرري السياسات ذوي الصلة وذلك على المدى القصير أو المتوسط (مثلا، عدد من المشتركين في عملية البرنامج الحرجي الوطني)، في حين لا يمكن تعديل بعضها الآخر (مثلا، تفتيت ملكية الغابات أو تنظيم مالكي الغابات).

The intent is to have the results of these three studies, as well as the national analyses carried out in conjunction with the studies, integrated into national forest planning processes (including national forest programmes) and also taken into consideration by potential investors in the forest sector.
وكان الهدف من هذه الجهود هو إدماج النتائج التي توصلت إليها هذه الدراسات الثلاث، بالإضافة إلى نتائج التحليلات الوطنية التي نفذت بالارتباط مع هذه الدراسات، في سياق عمليات التخطيط الحرجي الوطني (بما فيه البرامج الحرجية الوطنية) ووضعها بعين الاعتبار من جانب المستثمرين المحتملين في القطاع الحرجي.

(e) National strategies: to formulate and implement national strategies, through an open and participatory process, for addressing the underlying causes of deforestation, and if appropriate to define policy goals for national forest cover as inputs to the implementation of national forest programmes.
)ﻫ( الاستراتيجيات الوطنية: صياغة وتنفيذ استراتيجيات وطنية، من خلال عملية مقتوحة وتشاركية، من أجل معالجة اﻷسباب اﻷساسية ﻹزالة الغابات، والقيام، إذا كان ذلك مناسبا، بتحديد أهداف السياسات المتعلقة بالغطاء الحرجي الوطني بوصفها مدخلات في تنفيذ البرامج الحرجية الوطنية " و " إعداد آليات، من قبيل تقييمات اﻷثر البيئي، من أجل تحسين صياغة السياسات العامة وتنسيقها، من خلال عملية مفتوحة وتشاركية.