"الحرفية المؤقتة" - Translation from Arabic to English

• provisional verbatim

Case-related distributions prepared 600d provisional verbatim records of Court meetings prepared
المحاضر الحرفية المؤقتة المعدَّة لجلسات المحكمة

All provisional verbatim records of the General Assembly are now available online.
وتوجد الآن على الشبكة جميع المحاضر الحرفية المؤقتة للجمعية العامة.

provisional verbatim records of Court meetings prepared
المحاضر الحرفية المؤقتة المعدة لجلسات المحكمة

600d provisional verbatim records of Court meetings prepared
المحاضر الحرفية المؤقتة المعدة لجلسات المحكمة

Case-related distributions prepared provisional verbatim records of Court meetings prepared
المحاضر الحرفية المؤقتة المعدَّة لجلسات المحكمة

However, so long as the provisional verbatim records of the General Assembly contain only the words that are actually spoken, that will not be possible.
إلا أنه ما دامت المحاضر الحرفية المؤقتة للجمعية العامة لا تحتوي إلا على الكلمات التي يدلى بها فعلا، فإن ذلك لن يكون ممكنا.

provisional verbatim records
المحاضر الحرفية المؤقتة

In that context, we would also like to state that expecting non-members to be content with reading parts of their statements and circulating a longer text is unrealistic as long as the provisional verbatim records reflect only what is actually spoken in the formal meetings of the Council.
وفي ذلك السياق نود أن نذكر أيضا أن التوقع من غير الأعضاء بأن يكتفوا بقراءة أجزاء من بياناتهم وتعميم النصوص بكاملها أمر غير واقعي طالما أن المحاضر الحرفية المؤقتة لا تبين سوى ما تم قوله فعلا في الجلسات الرسمية للمجلس.

e Subject to possible future arrangements regarding the preparation of provisional verbatim records by Linguistic Department.
(هــ) تبعا للترتيبات المحتملة في المستقبل فيما يخص إعداد المحاضر الحرفية المؤقتة في إدارة الشؤون اللغوية

provisional verbatim records (number of pages)
المحاضر الحرفية المؤقتة (عدد الصفحات)

5. The Committee carefully considered resolution 48/223 B and discussed it on the basis of the relevant summary records of the Fifth Committee (A/C.5/48/SR.5-9, 12, 41 and 45), the report of the Fifth Committee (A/48/806) and the provisional verbatim records of the 87th plenary meeting of the General Assembly (A/48/PV.87).
٥ - ونظرت اللجنة بعناية في القرار ٤٨/٢٢٣ باء وناقشته في ضوء المحاضر الموجزة ذات الصلة للجنة الخامسة )A/C.5/48/SR.5-9 و 12 و 41 و 45( وتقرير اللجنة الخامسة )A/48/806( والمحاضر الحرفية المؤقتة للجمعية العامة في جلستها العامة السابعة والثمانين )A/48/PV.87(.

provisional verbatim recordsg
المحاضر الحرفية المؤقتة(ز)

For instance, according to a review made at the end of February 2003 concerning 33 provisional verbatim records posted on ODS related to the plenary meetings of the forty-seventh session of the General Assembly, 29 were not yet in English, and the corresponding figures for other languages were respectively 3 for Arabic, 28 for Chinese, 28 for French, 27 for Russian and 17 for Spanish.
فعلى سبيل المثال، أجري في نهاية شباط/فبراير 2003 مسح شمل 33 محضرا من المحاضر الحرفية المؤقتة المعروضة على نظام الوثائق الرسمية بشأن الجلسات العامة للدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة، فاتضح أن 29 محضرا منها لم تكن معروضة بعد بالانكليزية، وكان عدد المحاضر غير المعروضة باللغات الأخرى كما يلي: 17 بالإسبانية و 27 بالروسية و 28 بالصينية و 3 بالعربية و 28 بالفرنسية.