"الحركات النسائية" - Translation from Arabic to English

• women's movements
• women's movement
• feminist movements
• feminists
• movements of women

In 2004, the advent of a transitional government opened up a niche that women's movements decided to exploit.
وفي سنة 2004، وفَّر مجيء حكومة انتقالية بوتقة لتفاهم الحركات النسائية على العمل.

Political parties and associations put obstacles in the way of developing women's movements.
:: الأحزاب السياسية والرابطات تضع عقبات أمام نمو الحركات النسائية.

These initiatives were supported by women's movements and CONAMU.
وحظت هذه المبادرات بدعم الحركات النسائية والمجلس الوطني للمرأة.

In addition this has had the effect of giving NAWO an enhanced and greater profile within the women's movement.
وإضافة إلى ذلك، أثر هذا في تعزيز وزيادة مكانة التحالف وسط الحركات النسائية.

The study concluded that only strong feminist movements are able to voice and organize around their top priorities as women.
وخلصت الدراسة إلى أن الحركات النسائية القوية وحدها هي القادرة على التعبير عن أولوياتها العليا والالتفاف حولها كنساء.

that was a line that we would use whenever we had run-ins with angry feminists.
أن كان الوضع الذي سوف نستخدمة كلما كان لدينا مواجه مع الحركات النسائية غاضبة

These efforts have forged links between women's movements, NGOs and women holding political office.
وقد وطدت هذه الأعمال الصلة بين الحركات النسائية والمنظمات غير الحكومية والنساء اللائي وصلن إلى مناصب سياسية.

The labor issue is one of the major concerns and one of the main fighting platforms to the many women's movements.
مسألة العمل أحد الشواغل الرئيسية وأحد مجالات الكفاح للعديد من الحركات النسائية.

Policymakers have yet to tap the potential of international women's movements.
وحتى الآن لم يستغل واضعو السياسات إمكانات الحركات النسائية الدولية.

They regularly and actively participate in the public and political life of the country, as well as in international women's movements.
وأخذت تشارك بانتظام وفعالية في الحياة العامة والسياسية للبلد، وكذلك في الحركات النسائية الدولية.

Welcoming the role that women's movements are playing in drawing increasing attention to the nature, severity and magnitude of the problem of violence against women,
وإذ ترحب بالدور الذي تؤديه الحركات النسائية في لفت المزيد من الاهتمام الى طبيعة وصعوبة وضخامة مشكلة العنف ضد المرأة،

The representative said that her country had an extensive history of active women's movements.
وقالت الممثلة إن لبلدها تاريخا عريقا في مجال الحركات النسائية النشطة.

Welcoming the role that women's movements have played in drawing increasing attention to the nature, severity and magnitude of the problem of violence against women,
وإذ ترحب بالدور الذي لا تزال الحركات النسائية تؤديه في توجيه المزيد من الاهتمام الى طبيعة وصعوبة وضخامة مشكلة العنف ضد المرأة،

Welcoming the role that women's movements have played in drawing increasing attention to the nature, severity and magnitude of the problem of violence against women,
وإذ ترحب بالدور الذي لا تزال الحركات النسائية تؤديه في استرعاء المزيد من الاهتمام الى طبيعة وصعوبة وضخامة مشكلة العنف ضد المرأة،

In the 1970s, the first women's movements were mobilized to voice women's concerns and demand participation in the changes taking place in the land.
وكانت السبعينيات هي الفترة التي احتشدت فيها الحركات النسائية الأولى لإسماع أصواتها، والمطالبة بالاشتراك في التغييرات التي يشهدها البلد. وتنشئ المرأة وتدير جمعيات عديدة.

55. Political will of States is the key element to ensure gender equality outcomes, combined with persistent support, pressure and scrutiny by women's movements, whose autonomy should be protected by the State
55- وتوفُّر الإرادة السياسية لدى الدول عنصر لا غنى عنه لضمان نتائج المساواة بين الجنسين، مقروناً باستمرار الدعم والضغط والتفحُّص من قِبل الحركات النسائية التي ينبغي أن تحمي الدولة استقلاليتها.

women's movements were intensely involved in these constitutional processes, illustrating the importance of activism to exert pressure for the creation of a constitutional framework that supports women's right to representation.
وأُشركت الحركات النسائية بشكل كثيف في هذه العمليات الدستورية مما يدلُّ على أهمية النضال من أجل الضغط بهدف إنشاء إطار دستوري يدعم حقَّ المرأة في التمثيل.

The national policy for the advancement and development of Guatemalan women and the Equal Opportunities Plan, promoted years earlier by the women's movement, were also adopted.
واعتُمدت أيضا السياسة الوطنية من أجل النهوض بالمرأة وتنميتها في غواتيمالا إلى جانب خطة تكافؤ الفرص التي نادت بها الحركات النسائية قبل سنوات من ذلك.

The growing role of the women's movement had also been felt in the implementation of the Beijing Platform for Action.
وإن تزايد دور الحركات النسائية كان له تأثير أيضا في تنفيذ منهاج عمل بيجين.

Participants discussed the need for time-bound plans to increase the participation of Palestinian women in decision-making processes and the establishment of a more permanent channel of communication between the Palestinian women's movement and representatives of UNSCO.
وناقش المشاركون ضرورة وجود خطط محددة زمنيا لزيادة مشاركة المرأة الفلسطينية في عمليات صنع القرار وإنشاء قناة اتصال أكثر دواما بين الحركات النسائية الفلسطينية وممثلي مكتب المنسق الخاص.

The publications were distributed to the organizations that are part of the women's and feminist movements, parliamentarians and legal professionals.
ووزع المنشوران على المنظمات التي تشكل جزءا من الحركات النسائية والحركات الداعية إلى المساواة بين الجنسين، وعلى البرلمانيين والمهنيين القانونيين.

As a result, there has been a mobilization of movements of women and scholars, as well as of non-governmental organizations, towards the adoption of actions intended to eliminate every form of discrimination.
ونتيجة لذلك، عبأت الحركات النسائية وحركات المثقفين والمنظمات غير الحكومية صفوفها من أجل اعتماد إجراءات تهدف إلى القضاء على كل شكل من أشكال التمييز.