"الحروب الأهلية" - Translation from Arabic to English

• civil wars
• civil war
• civil strife
• of civil

In recent years, the portion of civil wars that is internationalized has been growing: in 2013, it was 27 per cent.
وفي السنوات الأخيرة، ما فتئت نسبة الحروب الأهلية التي يجري تدويلها تتزايد: ففي عام 2013، بلغت 27 في المائة.

Diamonds fuelled civil wars, with terrible and devastating consequences.
وأجج الماس الحروب الأهلية وتسبب بعواقب فادحة ومدمرة.

In other regions in the world, civil wars, small arms, poverty, hunger and AIDS are the main dangers.
وفي المناطق الأخرى من العالم، فإن الحروب الأهلية والأسلحة الصغيرة والفقر والجوع والإيدز هي الأخطار الرئيسية.

However, two decades of civil war have considerably strained the traditional informal systems of support and increased the number of dependents in society.
غير أن عقدين من الحروب الأهلية أجهد كثيراً نظم الدعم التقليدية غير الرسمية وزاد من عدد المعالين في المجتمع.

civil strife and terrorism are undermining human and State security.
إن الحروب الأهلية والإرهاب تقوض الأمن البشري وأمن الدولة.

Since 1990 more than 2 million children had died and 6 million had been wounded in guerrilla or civil wars and other conflicts.
وأضاف أن أكثر من 2 مليون طفل توفوا منذ 1990، وقتل 6 مليون طفل في الصراعات وحرب العصابات أو الحروب الأهلية.

And half of all civil wars result from post-conflict relapse.
ونصف الحروب الأهلية هو نتيجة للانتكاس بعد انتهاء الصراع.

As inter-State conflicts decline, civil wars are the predominant form of armed conflict.
فبينما تنخفض النزاعات بين الدول، أصبحت الحروب الأهلية هي الشكل الأكثر شيوعا للنزاعات المسلحة.

Through their persistence and dedication, they have helped to bring an end to one of Africa's longest civil wars.
فقد ساعدت تلك الشعوب، بمثابرتها وتفانيها، على وضع حد لواحدة من أطول الحروب الأهلية أمدا في أفريقيا.

civil wars and terrorism continue to plunge many families into mourning throughout the world.
فما زالت الحروب الأهلية والإرهاب سبباً لمعاناة العديد من الأسر في جميع أنحاء العالم.

Experience has shown that the absence of such standards have contributed in no small measure to the civil wars that have ruined many countries emerging from conflict.
وقد دلت التجربة على أن غياب هذه المعايير أسهم على نحو ليس بقليل في الحروب الأهلية التي دمرت العديد من البلدان الخارجة من الصراع.

There are now fewer civil wars and more democratic countries than ever before.
وهناك الآن عدد أقل من الحروب الأهلية وعدد أكبر من ذي قبل من البلدان الديمقراطية.

Things fall apart: civil wars and post-conflict recovery
انهيار الأمور: الحروب الأهلية والانتعاش بعد انتهاء النزاع

The series of civil wars, communal and social conflicts the world over is fuelling social exclusion.
تعمل سلسلة الحروب الأهلية والنزاعات الطائفية والاجتماعية في العالم قاطبة على تأجيج الاستبعاد الاجتماعي.

A good example of this was UNU work on the causes of civil wars and policies to avoid conflict.
ومن الأمثلة الجيدة على هذه السياسة العمل الذي قامت به في المجال المتعلق بأسباب الحروب الأهلية وسياسات تفادي الصراع.

The Committee is concerned at the increase in the number of children at risk owing, inter alia, to civil wars.
289- وتعرب اللجنة عن قلقها إزاء الزيادة في عدد الأطفال المعرضين للخطر بسبب جملة أمور، منها الحروب الأهلية.

It has been estimated that civil war reduces economic growth by at least 2 per cent a year.
وتشير التقديرات إلى أن الحروب الأهلية تحد من النمو الاقتصادي بما لا يقل عن 2 في المائة سنويا.

Horizontal inequalities are a major factor contributing to social instability and ultimately civil war.
وتشكل الفوارق الأفقية عاملاً رئيسياً يسهم في زعزعة الاستقرار الاجتماعي كما يسهم، في النهاية، في نشوب الحروب الأهلية.

civil war casualties will continue even if mines are detectable and non-persistent.
وستستمر إصابات الحروب الأهلية حتى لو كانت الألغام قابلة للكشف وقصيرة الأمد.

Such production and its illegal use can contribute to civil strife and instability.
فيمكن لهذا الإنتاج واستخدامه غير القانوني أن يسهما في الحروب الأهلية وانعدام الاستقرار.

In it, I called for comprehensive justice for Cambodia and its people and for a full investigation into the crimes committed during the whole period of civil wars in Cambodia from 1970 to 1998.
وقد دعوت فيها إلى تحقيق العدالة الشاملة لكمبوديا وشعبها وإلى إجراء تحقيق كامل في الجرائم التي ارتكبت خلال كل فترة الحروب اﻷهلية في كمبوديا من عام ١٩٧٠ إلى عام ١٩٩٨.