"الحروب والصراعات" - Translation from Arabic to English

• war and conflict
• conflict and war
• war and conflicts
• of wars and conflicts
• wars and conflict
• war and strife
• war and internal conflict

More women are today suffering directly from the effects of war and conflict than ever before in history.
وتعاني المرأة اﻵن معاناة مباشرة من آثار الحروب والصراعات بأعداد أكبر كثيرا من أي وقت مضى.

war and conflict have been undermining efforts to develop Africa.
ما انفكت الحروب والصراعات تقوض الجهود المبذولة لتنمية أفريقيا.

The millennium to which we look forward is one in which we hope relations among peoples will be enhanced and dialogue and cooperation will replace war and conflict, which bring nothing but devastation and destruction.
إن الألفية التي نتطلع إليها هي التي نأمل في أن تقوى وتتعزز فيها العلاقات بين الشعوب، ويسود بينها الحوار والتعاون بدلا من لغة الحروب والصراعات التي لن تجلب لها غير الخراب والدمار.

The EWL recognizes that the impact of war and conflict disproportionately affects women and girls and that violence against women is systematic, extreme and widespread in situations of conflict and war.
تُدرك جماعة الضغط النسائية الأوروبية أن الحروب والصراعات تؤثر بشكل غير متكافئ في النساء والفتيات وأن ارتكاب العنف ضد المرأة متواتر ومتطرف وواسع الانتشار في ظروف الحروب والصراعات.

In the countryside of Cambodia, there are millions of mines and UXO left over from war and conflicts in the past.
ففي المناطق الريفية في كمبوديا، هناك الملايين من الألغام والقذائف غير المنفجرة التي خلفتها الحروب والصراعات في الماضي.

We particularly welcome the regional initiatives that aim at the elimination of that trade which fans the flames of wars and conflicts.
ونرحب على وجه الخصوص بالمبادرات الإقليمية التي تستهدف القضاء على تلك التجارة التي تؤجج لهيب الحروب والصراعات.

The history of humankind is not defined by the continuation of wars and conflict.
إن تاريخ البشرية لا يحدده استمرار الحروب والصراعات.

A culture of peace is an idea that encapsulates the very essence of the efforts to save humanity from the scourge of war and conflict.
إنّ ثقافة السلام فكرة تقع في صميم الجهود المبذولة لإنقاذ البشرية من ويلات الحروب والصراعات.

Women's peace movements have raised major issues on war around the world, notably when war and conflict situations have been increasing.
وأثارت حركات السلام النسائية مسائل أساسية بشأن الحرب في أنحاء العالم، لا سيما في وقت تتزايد فيه حالات الحروب والصراعات.

We are seeing a proliferation of war and conflict over a nation's resources that are fed by external players and weapons suppliers.
ونشهد انتشار الحروب والصراعات على موارد البلدان التي تؤججها أطراف خارجية وموردون للأسلحة.

The World Association of Girl Guides and Girl Scouts (WAGGGS), in general consultative status with ECOSOC, recognises that war and conflict disproportionately affect women and girls and that violence against women is systematic, extreme and widespread in situations of conflict and war.
تُدرك الرابطة العالمية للمرشدات وفتيات الكشافة، التي تتمتع بمركز استشاري عام لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي، أن الحروب والصراعات تؤثر على النساء والفتيات أكثر من غيرهما وأن العنف ضد المرأة يتسم بالانتظام والتطرف والانتشار في حالات الصراعات والحروب.

Children continue to be victims of war and conflict.
وما زال الأطفال ضحايا الحروب والصراعات.

Their immensely destructive effects are made evident by the scars of war and conflict left in many regions of Africa, particularly the Great Lakes region and the Horn of Africa, as well as in Liberia and Sierra Leone.
فالآثار المدمرة الهائلة لتلك الأسلحة أضحت جلية بسبب ما خلفته الحروب والصراعات في مناطق كثيرة في أفريقيا، ولا سيما في منطقة البحيرات الكبرى والقرن الأفريقي، وكذلك في ليبريا وسيراليون.

The participants were reminded of the hundreds of thousands of children who have never known peace, been to school or received any health care because of war and conflict.
وقد ذكّر المشاركون بمئات الآلاف من الأطفال الذين لم يروا سلما في حياتهم أبدا، أو وطأت أقدامهم مدرسة أو تلقوا رعاية طبية، بسبب الحروب والصراعات.

Tragically, despite the efforts of the United Nations, the Council of Europe and others, war and conflict remain a global scourge that destroys the lives and hopes of millions.
ومن المؤسف أنه بالرغم من جهود الأمم المتحدة ومجلس أوروبا وغيرهما، لا تزال الحروب والصراعات آفة عالمية تدمر أرواح وآمال الملايين.

war and conflict can be avoided if people enjoy security, manifested in adequate nutrition, health care, education, housing and leisure.
يمكن تجنب الحروب والصراعات إذا تمتع الناس بالأمن، المقترن بالحصول على قدر كافٍ من التغذية والرعاية الصحية والتعليم والإسكان والرفاه.

Some forms of violence against women are particularly acute in situations of conflict and war.
بعض أشكال العنف المرتكب ضد المرأة حاد بشكل خاص في أوقات الحروب والصراعات.

:: Renewed commitment by States to the long-standing United Nations programme on disarmament in order to free the world of the scourge of devastating war and conflicts
:: تجديد التزام الدول ببرنامج الأمم المتحدة الطويل الأمد لنـزع السلاح لتجنيب العالم ويلات الحروب والصراعات المدمرة؛

Throughout history, the concerns and consequences of wars and conflicts have been largely local and regional in nature.
إن شواغل الحروب والصراعات ونتائجها عبر التاريخ كانت محلية واقليمية الطابع الى حد كبير.

wars and conflict posed major risks to human survival and to people's livelihoods and dignity.
95- وقال إن الحروب والصراعات تثير مخاطر كبرى تهدد بقاء البشرية، وسبل رزق الناس وكرامتهم.

The current scenario of a world torn by war and strife demands a stronger and effective Security Council, one which is also representative of the current geopolitical realities and has every Member's interest at heart.
إن السيناريو الحالي لعالم تمزقه الحروب والصراعات يحتم وجود مجلس أمن أقوى ويتسم بالفعالية، مجلس يمثل أيضا الحقائق الجغرافية السياسية الراهنة، ويعطي أهمية جوهرية لمصلحة كل عضو.

(f) Rehabilitation and reconstruction of the transport infrastructure, particularly in countries or regions emerging from war and internal conflict and natural disasters.
(و) إصلاح وتعمير بنية النقل الأساسية وخاصة في البلدان أو المناطق الخارجة من الحروب والصراعات والكوارث الطبيعية.