"الحرّية" - Translation from Arabic to English

• freedom
• liberty

Either he is freedom master, and he shouldn't be here,
إمّا هو سيّد الحرّية ولا ينبغي عليه التواجد هنا

As she stopped a slave catcher with her own body just to make sure that her baby girl made it to freedom.
حتى أنها وضعت جسدها أمام صائد رقّ لتوقفه فقط لتتأكّد أن ابنتها الصغيرة سلكت الطريق إلى الحرّية

Those who profess to favor freedom and yet depreciate agitation, are men who want crops without plowing up the ground.
أولئك من يؤيدون الحرّية ومع ذلك ينتقدون الفوضى هم رجال يريدون المجد بلا عناء

Failure to observe this obligation can lead to provisional liberty being revoked and to provisional imprisonment being imposed.
على أن عدم اتّباع هذا الالتزام يمكن أن يفضي إلى تقييد الحرّية بصورة مؤقتة وإلى فرض حكم بالسجن المؤقت.

Not knowing your tastes, Your Holiness, we took the liberty of preparing a little of everything.
لا أعرف ذوقك يا صاحب القداسة أخذنا الحرّية بإعداد قليل من كلّ شيء

You gonna carry our little girl to freedom.
سوف تحمل ابنتنا الصغيرة إلى طريق الحرّية

The same technology will rob us all of that freedom.
نفس التكنولوجيا التي ستسرق منا كل هذه الحرّية

I DIDN'T KNOW freedom MEANT PEOPLE DOING STUFF THAT SUCKS.
لم أكن أعرف بأنَّ الحرّية تعني أن يقومَ الناسُ بأشياءَ مقرفة.

Whoo! Keep it down, freedom master. Whoo!
هدّىء من روعك يا سيّد الحرّية فأنت تخيف المواطنين الأبرياء

Even if you do have a ghost, we don't offer freedom to criminals.
حتّى وإن كان لديكِ شبح، نحن لا نعرض الحرّية للمُجرمين.

But not until I tell you about the cruel joke of freedom.
لكن ليس قبل أن أخبرك بالنكتةِ الموجعةِ عن الحرّية

Give me some semblance of freedom. Let me sleep in a bed, eat with utensils, and I give you my word
امنحني شكلاً من الحرّية ودعني أنم على سرير وآكل بآنية

They represent a certain sort of chaotic freedom.
إنَّهم يمثلونَ نوعاً من الحرّية الفوضوية.

science fiction, intellectual property, discourses of freedom, science and technology, it's very proprietary, it's closed and so in some ways if you had something like, a cultural inversion machine and you stuck geeks and hackers in there,
الخيال العلمي. الملكيّة الفكريّة. نقاشات الحرّية.

Anonymous invites you to take up the banner of free speech, of human rights, of family and freedom.
المجهولون يدعوكم لتأخذوا راية حرّية الكلام , لحقوق الإنسان , للعائلة و الحرّية

There are people who look just like me, thousands and thousands who died for the freedom to define their own lives for themselves.
هناك ناسٌ كثر مثلي تماماً آلافٌ وآلاف ماتوا من أجل الحرّية لكيّ يعرّفوا حياتهم الخاصّة من أجلهم

Thought you were headed off to celebrate your last day of freedom.
ظننتُك ذاهباً للإحتفال بآخر أيّامك من الحرّية.

You are perfectly at liberty to take the matter to the College Council.
لك كامل الحرّية تمامًا بنقل المشكلة .إلى مجلس الكلّية

I'm sorry, we're not at liberty to discuss the details.
أنا آسفة ، لا نملك الحرّية الكاملة للتحدث حول التفاصيل

No criminal record. He's got a fancy car with an anti-theft tracker, which I took the liberty of activating.
لديه سيّارة فاخرة مع مُتعقب مُضاد للسرقة، حيث أخذتُ الحرّية في تفعيله.

This is a great state founded on the principles of liberty.
هذه ولاية عظيمة تأسّست على مبادىء الحرّية.