"الحسابات الاقتصادية" - Translation from Arabic to English

• economic accounts
• economic calculations

Examples from the economic accounts of the Netherlands and the United States are provided.
وتعرض فيه أمثلة من الحسابات الاقتصادية للولايات المتحدة وهولندا.

The first set of European environmental economic accounts has been adopted in line with the System of Environmental-Economic Accounting.
واعتُمدت أول مجموعة من الحسابات الاقتصادية والبيئية الأوروبية بما يتماشى مع نظام المحاسبة البيئية والاقتصادية.

The economic accounts include the financial accounts of the link operator as well as the welfare gains and losses of the other economic agents;
وتتضمن الحسابات الاقتصادية الحسابات المالية لمشغل الوصلة فضلا عن مكاسب وخسائر الرفاه بالنسبة للوحدات الاقتصادية المحاسبية اﻷخرى؛

The African Union Commission plans to support development of supply and use tables, integrated economic accounts tables and computable general equilibrium models at country level.
وتعتزم مفوضية الاتحاد الأفريقي دعم إنشاء جداول العرض والاستخدام، وجداول الحسابات الاقتصادية المتكاملة، والنماذج المحوسبة للتوازن العام على الصعيد القطري.

Such schemes aim to assign value to natural capital so it can be internalized in economic calculations.
وتهدف هذه المخططات إلى إعطاء قيمة لرأس المال الطبيعي بحيث يمكن احتسابه ضمن الحسابات الاقتصادية.

Many countries will work to strengthen the quality of integrated economic accounts in parallel with the improvements of the GDP estimates.
وسيعمل العديد من البلدان على تعزيز نوعية الحسابات الاقتصادية المتكاملة بالتوازي مع تحسين تقديرات الناتج المحلي الإجمالي.

Once published they will constitute the basis for the Office to calculate and publish the long overdue 2005 Kosovo economic accounts.
وستشكل تلك المجموعات بعد نشرها الأساس الذي يعتمد عليه المكتب في حساب ونشر الحسابات الاقتصادية لكوسوفو لعام 2005 التي تأخر صدروها كثيرا.

In one specific example of this phenomena, it was noted that low forest cover countries generally tend to give low priority to forests and to trees outside forests, due to their marginal role in economic accounts.
وفي أحد الأمثلة المحددة لهذه الظاهرة، لوحظ أن البلدان ذات الغطاء الحرجي المنخفض تميل عموماً إلى إيلاء أولوية منخفضة للغابات والأشجار خارج الغابات، وذلك بسبب دورها الهامشي في الحسابات الاقتصادية.

Source data may be generated directly to support the production of national economic accounts; however, much of the overall body of source data will likely be generated for other purposes such as tax collections, customs and border control, and financial regulation.
ويمكن جمع البيانات المصدرية مباشرة من أجل دعم إجراء الحسابات الاقتصادية الوطنية، ولكن يحتمل أن تُستمدّ جميع مصادر البيانات لأغراض أخرى مثل جمع الضرائب والجمارك ومراقبة الحدود والأنظمة المالية.

The economic accounts in SNA are structured such that there are clear links between the various accounts and balancing items can be followed from one account to the next.
إن الحسابات الاقتصادية في نظام الحسابات القومية مبنية بحيث تكون هناك صلات واضحة بين مختلف الحسابات وبحيث يمكن متابعة بنود الموازنة من حساب إلى آخر.

Integrated economic accounts
الحسابات الاقتصادية المتكاملة

A report on the 1994–1995 economic accounts was published in October by the Central Administration for Statistics in cooperation with UNDP.
وقامت اﻹدارة المركزية لﻹحصاءات بالتعاون مع برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي بنشر تقرير عن الحسابات الاقتصادية للفترة ١٩٩٤-١٩٩٥ في تشرين اﻷول/أكتوبر.

18. To monitor economic policies in Africa, the African Union Commission started to collect supply and use tables and integrated economic accounts tables for African countries.
18 - وحتى يتسنى رصد السياسات الاقتصادية في أفريقيا، شرعت مفوضية الاتحاد الأفريقي في جمع جداول العرض والاستخدام وجداول الحسابات الاقتصادية المتكاملة للبلدان الأفريقية.

f In 1992, OECD developed its tourism economic accounts; and in 1995, it issued its first guidelines for a tourism satellite account.
(و) في عام 1992، أنشأت منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي الحسابات الاقتصادية للسياحة؛ وفي عام 1995، أصدرت مبادئها التوجيهية الأولى بخصوص حساب فرعي للسياحة.

economic accounts
2-2 الحسابات الاقتصادية

1.2 Labour 2.2 economic accounts
2-2 الحسابات الاقتصادية

economic accounts for 2005 are overdue, and there is a lack of basic data (principally a business survey) for the compilation of future statistics.
وحتى الآن لم يتم إعداد الحسابات الاقتصادية لعام 2005، وهناك نقص في البيانات الأساسية (دراسة استقصائية للأعمال التجارية أساسا) لجمع الإحصاءات في المستقبل.

For example, the " System of National Accounts " is most relevant to category 2.2 (economic accounts) of the classification of statistical activities, but is also relevant to several other categories.
فـ " نظام الحسابات الوطنية " ، مثلا، أنسب للفئة 2-2 (الحسابات الاقتصادية) من تصنيف الأنشطة الإحصائية، لكنه مناسب أيضا لفئات عدة أخرى.

This function has historically been left out of economic calculations.
وقد تركت هذه المهمة، تاريخيا، خارج الحسابات الاقتصادية.

It is misleading to exclude reproductive work (and caring labour) from economic calculations because of its non-market nature.
ومن قبيل التضليل استثناء العمل التجديدي )وأعمال الرعاية( من الحسابات الاقتصادية بسبب طبيعته غير السوقية.

Again, much of this attention is measurable, at least superficially, by watching people’s online behavior. The normal rough economic calculations apply: Who online gets most attention vs. who gives it?
مرة أخرى، الكثير من هذا الصنف من الاهتمام غير قابل للقياس، على الأقل ظاهريا، من خلال مراقبة سلوك الناس على الإنترنت. وهنا يأتي دور الحسابات الاقتصادية التقريبية الطبيعية: فمن على شبكة الإنترنت يحصل على القدر الأعظم من الاهتمام في مقابل من يعطي ذلك الاهتمام؟