"الحساسة بيئيا" - Translation from Arabic to English

• environmentally sensitive
• environmental sensitivity
• environmentally-sensitive

Building the capacity of customs officers to prevent illegal trade in environmentally sensitive commodities through the Green Customs Initiative
بناء قدرات موظفي الجمارك لمنع التجارة غير المشروعة في السلع الأساسية الحساسة بيئيا من خلال مبادرة الجمارك الخضراء

(ii) Increased agreements on customs cooperation on bilateral and regional levels on environmentally sensitive items
' 2` زيادة الاتفاقات المتعلقة بتعاون الجمارك على الصعيدين الثنائي والإقليمي بشأن المواد الحساسة بيئيا

The Green Customs Initiative is a partnership of international organizations cooperating to facilitate legal trade and prevent illegal trade in environmentally sensitive commodities.
إن مبادرة الجمارك الخضراء هي شراكة بين منظمات دولية تتعاون لتسهيل التجارة القانونية ومنع الاتجار غير المشروع في السلع الحساسة بيئيا.

The Green Customs Initiative implements the objectives of the Strategic Approach by enhancing the capacity of customs officers and other relevant enforcement personnel to detect and take action against illegal trade in environmentally-sensitive commodities covered by the relevant international agreements and to assist them in the facilitation of legal trade in those items.
18 - تقوم مبادرة الجمارك الخضراء بتنفيذ أهداف النهج الاستراتيجي وذلك بتعزيز قدرة أعوان الجمارك وغيرهم من موظفي إنفاذ القانون على كشف ومكافحة الاتجار غير المشروع بالسلع الحساسة بيئيا المشمولة بالاتفاقات البيئية ذات الصلة، وبمساعدتهم على تيسير التجارة المشروعة بتلك المواد.

Since 2001, WCO has been an active partner in the Green Customs Initiative, a partnership that aims, inter alia, to prevent the illegal trade in environmentally sensitive commodities.
ومنذ عام 2001، والمنظمة العالمية للجمارك شريك نشط في مبادرة الجمارك الخضراء، وهي شراكة تهدف، في جملة أمور، إلى منع التجارة غير المشروعة في السلع الحساسة بيئيا.

Strategies for poverty alleviation in agriculture focus on reforming land tenure systems and ensuring access to land as well as on diversifying agricultural production and promoting sustainable farming practices while avoiding encroachment on environmentally sensitive areas.
وتركّز استراتيجيات التخفيف من وطأة الفقر في مجال الزراعة على إصلاح نُظُم حيازة الأراضي وكفالة الوصول إليها، فضلا عن تنويع الإنتاج الزراعي وتعزيز الممارسات الزراعية المستدامة مع تجنّب التعدي على المناطق الحساسة بيئيا.

Landholders in environmentally sensitive areas would be forbidden to develop their property but would be allowed to sell their foregone rights to landowners in less sensitive areas.
فيمنع حائزو اﻷراضي في المناطق الحساسة بيئيا من تطوير ملكيتهم ولكن يسمح لهم ببيع الحقوق السابقة لملاك في مناطق أقل حساسية.

Building the capacity of customs officers to prevent illegal trade in environmentally sensitive commodities through the Green Customs Initiative
راء - بناء قدرات موظفي الجمارك لمنع التجارة غير المشروعة في السلع الأساسية الحساسة بيئيا من خلال مبادرة الجمارك الخضراء

Objective of the Organization: To enhance the capacity of customs and border enforcement personnel to monitor and facilitate the legal trade and to prevent illegal trade in environmentally sensitive commodities.
هدف المنظمة: تعزيز قدرة موظفي الجمارك وتعزيز الحدود لرصد التجارة المشروعة وتيسيرها ولمنع التجارة غير المشروعة في السلع الأساسية الحساسة بيئيا.

IMO regularly reviews existing ships' routeing or reporting systems and adopts new systems to improve safety of navigation in converging areas, areas with dense traffic, or areas where ship movement is inhibited, as well as in environmentally sensitive sea areas.
تقوم المنظمة البحرية الدولية بانتظام باستعراض النظم القائمة لطرق السفن أو نظم الإبلاغ وتعتمد نظما جديدة لتحسين سلامة الملاحة في مناطق الالتقاء، أو المناطق المكتظة بالحركة، أو المناطق التي تمتنع فيها حركة السفن، فضلا عن المناطق البحرية الحساسة بيئيا.

IPIECA and IMO co-organized workshops in Ghana and the United Republic of Tanzania, involving governmental and academic institutions and industry, aimed at helping local governments create maps for their countries identifying environmentally sensitive regions that would be at particular risk in case of a marine spill.
وقد اشتركت الرابطة والمنظمة البحرية الدولية في تنظيم حلقات عمل في جمهورية تنزانيا المتحدة وغانا ضمت المؤسسات الحكومية واﻷكاديمية ودوائر الصناعة، لمساعدة الحكومات المحلية في وضع خرائط لبلدانها تحدد فيها المناطق الحساسة بيئيا التي يمكن أن تكون مصدر خطر في حالة حدوث انسكاب بحري.

To help ease the obligations of government institutions which are often weak, supplementary objectives, such as social issues, resource theft management, protection of environmentally sensitive areas, and planning can be included as part of private-sector contracts, allowing the exploitation of public resources.
وللمساعدة في تخفيف التزامات المؤسسات الحكومية التي هي في الغالب ضعيفة يمكن إدراج أهداف تكميلية كالقضايا الاجتماعية وإدارة سرقات الموارد وحماية المناطق الحساسة بيئيا والتخطيط باعتبارها جزءا من عقود القطاع الخاص يتيح استغلال الموارد العامة.

28. One of the additional benefits of certification might be that it would allow timber exporters to avoid losses of market share and revenues in environmentally sensitive markets.
٢٨ - وقد يكون من الفوائد اﻷخرى ﻹصدار الشهادات أنه يتيح لمصدري اﻷخشاب تلافي الخسارة في الحصص والعوائد السوقية في اﻷسواق الحساسة بيئيا.

The United StatesUnited States reported that agricultural soils currently offset about 2 per cent per cent of its total annual GHG emissions and estimated that removing environmentally sensitive farmland from production will offset 56,000 Gg CO2 annually.
وأفادت الولايات المتحدة بأن التربة الزراعية تعوض حالياً ما يقرب من 2 في المائة من إجمالي انبعاثاتها من غازات الدفيئة، وقدرت أن إلغاء إنتاج المزارع الحساسة بيئيا سيعوض 000 56 جيغاغرام من ثاني أكسيد الكربون سنوياً.

The amendments established, in particular, a new definition of " mandatory routing system " as well as procedures for adopting a routing system with a view to protecting an environmentally sensitive area.
ونصت التعديلات، بصفة خاصة، على وضع تعريف جديد ﻟ " نظام المسارات اﻹلزامية " ، ولﻹجراءات المتعلقة باعتماد نظام لتحديد المسارات بهدف حماية المنطقة الحساسة بيئيا.

(d) Altering prices and costs in the forest sector and related sectors (e.g., agriculture, energy and transportation) in order to encourage conservation and promote environmentally sensitive management practices.
)د( تغيير اﻷسعار والتكاليف في قطاع الغابات والقطاعات المتصلة بها )كالزراعة والطاقة والنقل( بغية التشجيع على الحفظ وتعزيز الممارسات اﻹدارية الحساسة بيئيا.

(a) Higher awareness within national customs administrations and other enforcement agencies of the trade components of Multilateral Environmental Agreements to prevent illegal trade in environmentally sensitive commodities
(أ) إذكاء الوعي داخل إدارات الجمارك الوطنية وغيرها من وكالات إنفاذ المكونات التجارية في الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف بغرض منع التجارة غير المشروعة في السلع الأساسية الحساسة بيئيا

(b) Closer coordination between customs officers and environmental officers on issues of trade in environmentally sensitive items -- at the global, regional and bilateral levels
(ب) التنسيق بصورة أوثق بين موظفي الجمارك وموظفي البيئة بشأن المسائل المتصلة بالتجارة في المواد الحساسة بيئيا على الصعيد العالمي والإقليمي والثنائي

The Green Customs Initiative (see para.10 above), for instance, is an unprecedented partnership administered by UNEP to enhance the capacity of customs and other enforcement personnel to monitor and facilitate legal trade and detect and prevent illegal trade in environmentally-sensitive commodities covered by relevant multilateral environmental agreements.
وتُعَدُّ مبادرة الجمارك الخضراء (انظر الفقرة 10 أعلاه)، على سبيل المثال، شراكة غير مسبوقة يديرها برنامج الأمم المتحدة للبيئة لتعزيز قدرات موظفي الجمارك وموظفي الإنفاذ الآخرين على رصد وتسهيل الإتجار المشروع، وكشف ومنع الاتجار غير المشروع، في السلع الحساسة بيئيا المشمولة بالاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف.