"الحسّ" - Translation from Arabic to English

• sense

Yes, it's common sense saying get out and go to chemistry class.
أجل، هذا الحسّ السليم يقول أخرجوا وأذهبوا إلى صف مادّة الكيمياء

Common sense says they were around 40 when they died.
الحسّ العام يقول أنّهم كانوا بعمر 40 عندما ماتوا

Lady, you got more courage than you got common sense.
سيّدتي، لديكما جراءة تفوق ما لديكما من الحسّ السليم.

Our sessions were long and often difficult, as we confronted a legacy of mutual mistrust and sense of historical grievance about the conflicts of the 1990s.
وكانت جلساتنا طويلة وصعبة في الغالب، إذ واجهنا إرثاً من عدم الثقة المتبادل ومن الحسّ بالضيم التاريخي إزاء الصراعات التي شهدتها فترة التسعينات.

Yet, the practical understanding of tolerance does indeed include this sense of respect that we seek to increase.
لكن الفهم العملي للتسامح يشمل، حقا، هذا الحسّ من الاحترام، الذي نسعى إلى زيادته.

Common sense dictates that each pillar has to be given equal importance or the whole structure runs the risk of collapsing.
ويملي الحسّ السليم أن يعطى نفس القدر من الأهمية لكل ركن، وإلا فثمة مجازفة بانهيار البنية كلها.

At times, this collective sense of responsibility can outweigh national interests.
وتكون كفّة هذا الحسّ الجماعي بالمسؤولية أحيانا أرجح من كفّة المصلحة الوطنية.

But you had the good sense to help me cover it up.
لكنك امتلكت الحسّ السليم وساعدتني في التغطية على فعلتي

Down in this realm of the very small, we have to abandon common sense and intuition.
نزولاً الى هذا العالم الصغير جداً يجب علينا التخلي عن الحسّ والحدس.

- Someone's gotta knock some sense into that thick head of yours.
على أحد أن يعيد إلى رأسك الخشنة بعض الحسّ السليم

If, then, you have even half a droplet of common sense, you will be choosing between these two.
اذن لو لديك قليلاً من الحسّ السليم سيكون اختيارك بين هاتين الاثنتين

Good thing that we French have such a highly developed sense of humor.
الأمر الجيّد أنّنا الفرنسيون قد طوّرنا مستوى عالٍ من الحسّ الفكاهيّ

Well, then, why haven't you had the good sense to play the cards that were dealt you?
إذاً لما لم تمتلك الحسّ الجيد لتلعب بالورقة الّتي ستكون منصالحك ؟

But, uh, common sense carries very little weight in the D.A.'s office.
ولكن الحسّ السليم يحمل القليل جداً من الوزن في مكتب المدّعي العام

Is that the sense we're making these days?
- هل هذا هو الحسّ الذي نعيش هذه الأيّام ؟

Now, let's talk some common sense.
الآن، دعونا نناقش بعض الحسّ العام

{pos(192,210)}when common sense dictates it should be an army ant.
عندما يفرض الحسّ المشترك وجود نملة جيش

I couldn't be any closer to the Oval Office if I had by some triumph of common sense, a desk actually in it.
لا يمكنني ان اكون اقرب من هذا إلى المكتبِ البيضويِ إذا كَانَ عِنْدي... بعض الحسّ العامِ...

Thank you for having the good sense to be frightened.
شكراً لإحسانكِ الحسّ بكونكِ مُرتعبة.

Um, her specialty is common sense.
خاصيّتها الحسّ العامُ.