"الحشدِ" - Translation from Arabic to English

• crowd
• in-crowd

The guy you can't find because he blends into the crowd.
الرجل الذي أنت لا تَستطيعُ الإيجاد لأن يَمْزجُ إلى الحشدِ.

We always made time to get away from the crowd.
لطالما إختلقنا وقتاً لننفصل عن الحشدِ والضجيج

First he inflates a pouch, to try to stand out from the crowd.
أولاً يَنْفخُ كيس، للمُحَاوَلَة البُرُوز مِنْ الحشدِ.

Well,a gun is one good way for crowd control.
حَسناً ,a بندقية واحد جيدةُ طريق لسيطرةِ الحشدِ.

I can't believe those losers are joining the biggest crowd.
لا أَستطيعُ أن أصدق بأن أولئك الخاسرين أنضمُّ إليهم الحشدِ الأكبرِ.

She wants you to say a few words to the crowd.
تُريدُك أَنْ تَقُولَ بضعة كلمات إلى الحشدِ.

But it would be better if we could go talk inside by the crowd.
لَكنَّه سَيَكُونُ أفضلَ إذا نحن يُمْكِنُ أَنْ يَذْهبَ كلامَ داخل مِن قِبل الحشدِ.

Around about 3:00 it's down to the core crowd, and we'll all relax and unwind.
حول حول 3: 00 هو أسفل إلى الحشدِ الرئيسيِ، ونحن سَنَرتاحُ كُلّ ونَفْكُّ.

You guys make your way through the crowd and get movin'.
أنت رجال يَشْقّونَ طريقكَ خلال الحشدِ ويَحْصلُ على movin '.

This girl skates all out all the time and this crowd is just rocking out.
تَتزحلقُ بالخارج دائماً وهذا الحشدِ يرقص بالخارج.

It was like a big mystery behind that... that crowd there.
كَانَ مثل لغز كبير وراء ذلك ذلك الحشدِ هناك.

That crowd in there, they only come because it's fashionable.
ذلك الحشدِ في هناك، يَجيئونَ فقط لأنه عصريُ.

Naturally, we thought of you first, Roz, but this isn't really your kind of crowd.
طبيعياً، فكّرنَا بك أولاً، روز، لكن هذا لَيسَ حقاً نوعَكَ مِنْ الحشدِ.

Now, if we hit him and he stumbles, he could fall into the crowd.
الآن، إذا ضَربنَاه وهو يَتعثّرُ، هو يُمْكِنُ أَنْ يَسْقطَ إلى الحشدِ.

Looks like we missed the crowd.
يُشاهدُ مثل نحن تَغيّبنَا عن الحشدِ.

Hey, I want you to get pictures of this crowd.
يا، أُريدُك أَنْ تُصبحَ صور هذا الحشدِ.

That boy cuts through the crowd like a Weedwacker.
ذلك الولدِ يَقْطعُ خلال الحشدِ مثل قطع عشب ضارِ .

Sounded like the crowd really liked you out there.
بَدا كأن الحشدِ أحَبَّك حقاً هناك.

I'm on the scene amongst this frenzied crowd...
أَنا في موقع الأحداث بين هذا الحشدِ المسعورِ...

Fell in with the wrong crowd, couldn't hold down a job, he turned to a life of crime.
إتّفقَ مع الحشدِ الخاطئِ، لا يَستطيعُ أَنْ يَحتفظَ بa شغل، إتّجهَ إلى عمر في الجريمةِ.

He decides who's part of the in-crowd and who isn't.
يُقرّرُ مَنْ يَفترقُ في الحشدِ والذي لَيسَ.