"الحضانة المشتركة" - Translation from Arabic to English

• joint custody
• shared custody
• joint parental custody

But you and I will agree on joint custody.
لكن أنت و أنا سنوافق على الحضانة المشتركة

You should try to get joint custody in writing.
عليك أن تحاول الحصول الحضانة المشتركة في الكتابة.

The court can only terminate joint custody for compelling reasons.
ولا تستطيع المحكمة أن تُنهي الحضانة المشتركة إلا إذا كانت الأسباب الموجبة قوية.

I assume shared custody is agreed to by both parties?
أظن أن الحضانة المشتركة متفق عليها من كلا الطرفين؟

In order to minimise potential negative consequences of divorces for the children, the Federal Government has introduced the concept of shared custody.
وللإقلال من الآثار السلبية المحتملة للطلاق على الأطفال، أخذت الحكومة الاتحادية بمفهوم الحضانة المشتركة.

Under the law both parents share joint custody of their legitimate children until they reach the age of majority.
وبموجب القانون يشارك الوالدان في الحضانة المشتركة لأطفالهما إلى أن يدركوا سن البلوغ.

From this main principle there will be exceptions concerning all rules giving rise to joint parenthood or joint custody of children.
وهناك بعض الاستثناءات من هذا المبدأ اﻷساسي، وهي تتعلق بجميع القواعد التي تتيح اﻷبوة المشتركة أو الحضانة المشتركة لﻷطفال.

Agreements for joint custody of both parents: 268
ترتيبات الحضانة المشتركة لكلا الوالدين ٨٦٢

In the circumstances, the District Court found that there were weighty reasons for terminating the joint custody arrangement.
وفي ظل هذه الظروف، انتهت المحكمة المحلية إلى أن هناك أسباباً قوية تدعو إلى إنهاء ترتيبات الحضانة المشتركة.

In the great majority of cases joint custody is a good form of custody.
وفي الأغلبية العظمى من الحالات تكون الحضانة المشتركة صيغة جيدة للحضانة.

You think we got a shot at joint custody here?
هل تعتقد أنه يمكن أن يتم إطلاق النار علينا هُنا في الحضانة المشتركة ؟

joint custody was not supposed to mean that she sees her grandfather more than she sees her dad.
الحضانة المشتركة لا تعني أن ترى جدها أكثر من والدها

Now with joint custody, one parent wants the abnormal baby to keep the third leg.
الآن مع الحضانة المشتركة, أحد والديه يريد الطفله غير الطبيعية للحفاظ على الرجل الثالثة.

Or are we gonna do more of a joint custody sort of thing?
أو أننا سنقوم بشيء يشبه الحضانة المشتركة ؟

Tell him 21 million and he'll have joint custody.
أخبره 21 مليون دولار وأنهُ سوف يحصل على الحضانة المشتركة

They were a gift. But we could share it. Like joint custody.
لكنن نستطيع المشاركة بهم , مثل الحضانة المشتركة يمكنك الحصول عليهما بالعطلات الاسبوعية

shared custody is not an option on the table at the moment.
الحضانة المشتركة ليست خياراً مطروحاً حالياً

Might be time to reconsider Baxter having shared custody.
قد يكون الوقت قد حان لإعادة النظر في باكستر بعد أن الحضانة المشتركة.

Of course, until the day that you get a divorce and then you have to have that 50/50 shared custody and then it's just, like, hell.
بالطبع حتى اليوم الذي تحصلين به على طلاق عندها سوف تحصلين على الحضانة المشتركة الغبية و عندها سيكون الوضع كالجحيم

It further established joint parental custody and provided for generous visiting rights.
ونص اﻷمر أيضا على الحضانة المشتركة بين اﻷبوين وقرر حقوقا واسعة للزيارة.