"الحضرنة المستدامة" - Translation from Arabic to English

• sustainable urbanization

Documentation: HSP/WUF/2/8 Urban sustainability - Environment, economy, society: commitment to a culture of partnerships for sustainable urbanization.
الوثائق: HSP/WUF/2/8 الاستدامة الحضرية - البيئة، الاقتصاد، المجتمع: الالتزام لثقافة الشراكات من أجل الحضرنة المستدامة.

Tourism, sustainable urbanization and Poverty Alleviation
السياحة، الحضرنة المستدامة والتخفيف من وطأة الفقر

It is essential therefore to urgently make meaningful livelihoods for youth living in cities for the sake of sustainable urbanization
لذلك فإنه من الضروري أن تكون هناك حياة معيشية معقولة للشباب الذين يعيشون في المدن وذلك من أجل تحقيق الحضرنة المستدامة.

Partnership meeting on urban Environmental Planning Management in support of " Coalition for sustainable urbanization " (1)
اجتماع الشراكة بشأن إدارة التخطيط البيئي الحضري لدعم ' التحالف من أجل الحضرنة المستدامة` (1)

Improved integration of sustainable urbanization into United Nations development assistance frameworks and national development strategies and plans, including poverty reduction strategy papers, where they exist
تحسين إدماج الحضرنة المستدامة في أطر الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية واستراتيجيات وخطط التنمية الوطنية، بما في ذلك ورقات استراتيجية الحد من الفقر، حيثما وجدت.

Providing advisory services to local governments on urban and housing policy formulation, programme preparation and evaluation and integration of sustainable urbanization into local development strategies.
تقديم الخدمات الاستشارية للحكومات المحلية بشأن صوغ السياسات المتعلقة بالمناطق الحضرية والإسكان، وإعداد وتقييم البرامج وإدراج الحضرنة المستدامة في الاستراتيجيات الإنمائية المحلية

This campaign aims to increase the importance of sustainable urbanization in public policy and public and private investments, and to mobilize global partners.
وتهدف هذه الحملة إلى زيادة أهمية الحضرنة المستدامة في السياسات العامة والاستثمارات العامة والخاصة، وحشد الشركاء العالميين.

E. Addressing sustainable urbanization in post-crisis situations:
هاء - التعاطي مع الحضرنة المستدامة في أوضاع ما بعد الأزمة

HSP/WUF/2/8 - Dialogue on urban sustainability: environment, economy, society: commitment to a culture of partnerships for sustainable urbanization
HSP/WUF/2/8 حوار حول الاستدامة الحضرية: البيئة، الاقتصاد، المجتمع، الالتزام بثقافة الشراكات من أجل الحضرنة المستدامة

20/6 Best practices, good policies and enabling legislation in support of sustainable urbanization and the attainment of internationally agreed development goals
20/6 أفضل الممارسات والسياسات الرشيدة والتشريعات التمكينية لدعم الحضرنة المستدامة وتحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا

Under the overall theme there are four sub-themes: first, pro-poor urban governance; second, slum upgrading; third, delivery of the water and sanitationrelated Millennium Development Goals; and fourth, financing sustainable urbanization.
وهناك أربعة مواضيع فرعية تحت الموضوع العام هي: أولاً، الإدارة الحضرية المحابية للفقراء؛ وثانياً، تحسين الأحياء الفقيرة؛ وثالثاً، تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية المتصلة بالمياه والتصحاح؛ ورابعاً، تمويل الحضرنة المستدامة.

On 19 June 2006, during the third session of the World Urban Forum in Vancouver, a round table was held on the issue of business leadership for sustainable urbanization.
57 - وفي 19 حزيران/يونيه 2006، تم عقد مائدة مستديرة أثناء الدورة الثالثة للمنتدى الحضري العالمي في فانكوفر، بشأن قضية قيادة نشاط الأعمال من أجل الحضرنة المستدامة.

This session, jointly organized by UN-Habitat and UNEP, built on the concept developed by UNHabitat and its partners for achieving sustainable urbanization.
21 - إن الدورة التي نظمت بالتشارك بين موئل الأمم المتحدة وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، تأسست على مفهوم طوره برنامج الأمم المتحدة للموئل وشركاؤه لتحقيق الحضرنة المستدامة.

There was discussion on sustainable urbanization as a process of challenges and responses, including the relationship between strategic sustainable development and master planning, which could be considered within the wider context of improving urban governance.
وجرت مناقشات حول الحضرنة المستدامة كعملية من التحديات والاستجابات، بما في ذلك العلاقة بين التنمية الاستراتيجية المستدامة والتخطيط الرائد، الذي يمكن بحثه داخل الإطار الأوسع للنهوض بأسلوب الإدارة الحضرية.

(c) Improved coherence and integration of sustainable urbanization into United Nations development assistance frameworks and national development strategies and plans, including poverty reduction strategy papers, where they exist
(ج) زيادة اتساق وإدماج الحضرنة المستدامة ضمن أطر الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية والاستراتيجيات والخطط الإنمائية الوطنية، بما فيها ورقات استراتيجية الحد من الفقر، عند وجودها

The third session of the Forum, in Vancouver in 2006, which marked the thirtieth anniversary of UNHabitat, focused on sustainable urbanization and inclusive cities.
6 - أما الدورة الثالثة للمنتدى التي عقدت في فانكوفر عام 2006، والتي خلدت الذكرى السنوية الثلاثين لموئل الأمم المتحدة، فركزت على الحضرنة المستدامة والمدن الجامعة.

The World Urban Forum is undoubtedly the UNHabitat premier advocacy platform to promote sustainable urbanization and share solutions to urban challenges.
9 - ولا شك في أن المنتدى الحضري العالمي هو المنبر الدعوي الأول لموئل الأمم المتحدة لتعزيز الحضرنة المستدامة وتقاسم الحلول للتحديات الحضرية.

(c) Improved coherence and integration of sustainable urbanization into United Nations Development Assistance Frameworks and national development strategies and plans, including poverty reduction strategy papers, where they exist
(ج) تحسين اتساق الحضرنة المستدامة وزيادة إدماجها في أطر الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية واستراتيجيات وخطط التنمية الوطنية، بما في ذلك ورقات استراتيجية الحد من الفقر، حيثما وجدت

(c) Improved coherence and integration of sustainable urbanization into United Nations Development Assistance Frameworks and national development strategies and plans, including poverty reduction strategy papers, where they exist
(ج) تحسين اتساق الحضرنة المستدامة وزيادة إدماجها في أطر الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية واستراتيجيات وخطط التنمية الوطنية، بما في ذلك ورقات استراتيجية الحد من الفقر، حيثما وجدت.

(c) (i) Increased number of United Nations Development Assistance Frameworks that have integrated pro-poor and sustainable urbanization; (ii) number of comprehensive Habitat country programme documents developed and verified
(ج) ' 1` ازدياد عدد أطر عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية المدمجة في أعمالها الحضرنة المستدامة التي تراعي مصالح الفقراء؛ ' 2` عدد ما وُضع من وثائق شاملة مُتحقق منها لبرامج الموئل القطرية.