"الحضرية الجيدة" - Translation from Arabic to English

• good urban

DIALOGUE I: The global campaign on good urban governance
الحوار الأول: الحملة العالمية بشأن الإدارة الحضرية الجيدة

Casebook on lessons learned from best practices, good urban policies and enabling legislation
سجل للدروس المستفادة من أفضل الممارسات والسياسات الحضرية الجيدة والتشريعات التمكينية

She also stressed the importance of good urban governance and decentralization.
كما أكدت على أهمية الإدارة الحضرية الجيدة واللامركزية.

Committed Cities: Women's Inclusive Practices and good urban Policies
المدن الملتزمة: ممارسات المرأة الشاملة والسياسات الحضرية الجيدة

Secure tenure is promoted as a key mechanism for advancing the rights of the urban poor and unlocking their productive potential, while good urban governance is seen as an essential element for poverty reduction.
ويوجه الاهتمام إلى الحيازة الآمنة باعتبارها آلية رئيسية للارتقاء بحقوق فقراء المناطق الحضرية وإطلاق إمكاناتهم الإنتاجية، في حين ينظر إلى الإدارة الحضرية الجيدة على أنها عنصر هام في تحقيق الفقر.

Land governance is an integral part of good urban governance.
وحوكمة الأراضي جزء جوهري من الإدارة الحضرية الجيدة.

There was, however, recognition that each region faced particular challenges that were best addressed by a more systematic exchange of best practices and good urban policies among all stakeholders at the local, national and international levels.
بيد أن هناك اعترافاً بأن كل منطقة تواجه تحديات خاصة، وأن أفضل طريقة لمواجهتها هي تبادل أفضل الممارسات والسياسات الحضرية الجيدة بطريقة منهجية أكبر بين جميع أصحاب المصلحة على المستويات المحلية والوطنية والدولية.

The United Nations campaign on good urban governance designed by Habitat and launched by the Commission seeks to identify and operationalize the norms of good governance as a means of improving the quality of life in cities.
إن حملة الأمم المتحدة بشأن الإدارة الحضرية الجيدة التي وضعها الموئل وبدأتها اللجنة تسعى إلى تحديد وتشغيل معايير الإدارة الجيدة كوسيلة لتحسين نوعية الحياة في المدن.

The Global Campaign for good urban Governance is to improve the effectiveness of local governance and management within developing countries through the implementation of socially integrated, inclusive, accessible, transparent, participatory, effective, efficient and accountable governance systems.
ومن شأن الحملة العالمية للإدارة الحضرية الجيدة أن تحسن من فعالية الإدارة والحكم المحليين في البلدان النامية وذلك بتنفيذ نظم حكم متكاملة وشاملة اجتماعيا ويمكن الوصول إليها وشفافة وتشاركية وكفؤة وفعالة وقابلة للمساءلة.

UNHABITAT is increasingly integrating the two campaigns as it has found that the Millennium Development goal on slum upgrading provides a common platform for both secure tenure and good urban governance.
ويعمل موئل الأمم المتحدة على إدماج الحملتين بعدما تبين أن الهدف الإنمائي للألفية المتعلق بالنهوض بالأحياء الفقيرة يتيح أرضية مشتركة للحيازة الآمنة والإدارة الحضرية الجيدة.

Both campaigns bring together the urban poor, city officials, national governments and external support agencies to design and implement national plans to promote security of tenure and good urban governance.
وتوحد الحملتان جهود فقراء المناطق الحضرية ومسؤولي المدن والحكومات الوطنية ووكالات الدعم الخارجي من أجل تصميم وتنفيذ خطط وطنية تعمل على تحسين أوضاع الحيازة الآمنة والإدارة الحضرية الجيدة.

:: Promotion of good urban governance
:: تشجيع الإدارة الحضرية الجيدة

Increased number of countries and cities introducing and implementing policies, legislation and action plans and strengthening institutional planning and management arrangements for promoting good urban governance
زيادة عدد البلدان والمدن التي تطبق وتنفيذ سياسات وتشريعات وخطط عمل وتعزز الترتيبات المؤسسية للتخطيط والإدارة، من أجل تعزيز الإدارة الحضرية الجيدة

Casebook on lessons learned from best practices, good urban policies and enabling legislation (1)
سجل للدروس المستفادة من أفضل الممارسات والسياسات الحضرية الجيدة والتشريعات التمكينية (1)

Norms of good urban governance
معايير الإدارة الحضرية الجيدة

good urban governance tools
أدوات الإدارة الحضرية الجيدة

A toolkit on Local-to-Local Dialogues on Women and good urban Governance is currently being prepared by the Huairou Commission partners and is based on local-to-local dialogue activities undertaken in 2001 and 2002.
الآن يجري حالياً إعداد الدليل عن الحوار المحلي - المحلي بشأن المرأة والإدارة الحضرية الجيدة بواسطة الشركاء في لجنة هيرو ويستند هذا الدليل إلى أنشطة الحوار المحلي - المحلي التي بدأت في 2001 و2002.

A joint campaign launch was held in the Philippines coordinated by the Philippine Urban Forum in October 2002, which forged a covenant to advocate for good urban governance in support of security of tenure.
كما تم تدشين حملة مشتركة في الفلبين قام بتنسيقها المنتدى الحضري الفلبيني، في تشرين الأول/أكتوبر 2002، والتي هيأت لميثاق لمناصرة الإدارة الحضرية الجيدة دعماً لضمان الحيازة.

(i) National campaigns for good urban governance and related action plans to promote good urban governance;
(ط) حملات وطنية للإدارة الحضرية الجيدة وخطط العمل ذات الصلة لتشجيع أسلوب الإدارة الحضري الجيد؛

(c) Case studies or casebooks on lessons learned from best practices, good urban policies and enabling legislation (2005).
(ج) دراسات أو كتب حالة بشأن الدروس المستفادة من أفضل الممارسات، السياسات الحضرية الجيدة والتشريعات المُمَكِِنة (2005).