"الحقوق الأخرى" - Translation from Arabic to English

• other rights
• others
• other human rights
• another right
• other right

However, there are no restrictions on other rights of these persons to express their political views and beliefs.
ومع ذلك، لا توجد قيود على الحقوق الأخرى لهؤلاء الأشخاص في التعبير عن آرائهم وقناعاتهم السياسية.

The Independent Expert should like to point out that while prisons are places of deprivation of liberty, all other rights must be guaranteed.
ويذكّر الخبير المستقل بأن السجن مكان يحرم فيه الأفراد من حريتهم، لكن الحفاظ فيه على الحقوق الأخرى يجب أن يكون مكفولاً.

To make one's humanity negotiable means that other rights that flow from one's humanity are negotiable, too.
ومعنى أن تكون إنسانية الفرد محلا للمقايضة أن تكون الحقوق الأخرى المنبثقة عن إنسانية الفرد هي أيضا محلا للمقايضة.

To deprive a person of either of these would be to prevent him exercising the other rights to which he is entitled.
فحرمان أي شخص من أي من هاتين الحريتين إنما يعني حرمانه من ممارسة الحقوق الأخرى التي يحق له التمتع بها.

It was not designed to restrict either freedom of movement or the enjoyment of any other rights.
وليس المقصود من النظام الجديد تقييد حرية التنقل أو التمتع بأي حق من الحقوق الأخرى.

Freedom of expression is similarly foundational, largely due to its functional role in protecting other rights and underlying social values.
وحرية التعبير أساسية بالمثل، وذلك إلى حد كبير بسبب دورها الوظيفي في حماية الحقوق الأخرى والقيم الاجتماعية الأساسية.

That important freedom should not infringe on other rights, including the right to freedom of religion of Muslim minority populations.
وينبغي لهذا الحق الهام ألاّ يمس الحقوق الأخرى بما في ذلك الحق في حرية الدين لشعوب الأقليات المسلمة.

The fight against racism should not be used to curtail or limit other rights and should not be an excuse for repression.
ولا ينبغي أن تستخدم المعركة ضد العنصرية لتقليص الحقوق الأخرى أو الحد منها، وينبغي ألا تكون ذريعة للقمع.

Great strides had been made in enshrining recognition of fundamental rights in international law, but that progress did not extend to the right to self-determination, a condition for the realization of all other rights.
وأضاف أنه حدث تطور كبير في الاعتراف بالحقوق الأساسية في القانون الدولي، غير أن هذا التقدم لم يمتد إلى الحق في تقرير المصير، وهو شرط أساسي لإقرار جميع الحقوق الأخرى.

Such neglect would lead to a flawed understanding of other rights by peoples in the region.
فمثل هذا التجاهل من شأنه أن يؤدي إلى اختلال مفاهيمه تجاه الحقوق الأخرى للشعوب في المنطقة.

It was quite evident that without an effective guarantee of the right to life all other rights would be almost meaningless.
ومن البديهي أنه دون ضمان فعال للحق في الحياة ستصبح الحقوق الأخرى كافة شبه منعدمة.

Any person who has been or is being expelled is entitled to respect for his or her fundamental rights and all other rights the implementation of which is required by his or her specific circumstances.
يحق كل شخص مطرود أو شخص يجري طرده احترام حقوقه الأساسية وكذا كافة الحقوق الأخرى التي يقتضي وضعه الخاص إعمالها.

Article 27 was however something over and beyond those other rights specified in Part III.
ومن ناحية أخرى، فإن المادة 27 تشتمل على حقوق إضافية تتجاوز نطاق الحقوق الأخرى المنصوص عليها في الجزء الثالث.

He did not think they were additional to all other rights but only to some.
وهو لا يعتقد أنها مضافة إلى كل الحقوق الأخرى ولكنه يعتقد أنها مضافة إلى بعضها فقط.

Unlike Mr. Wennergren, she was convinced that the article 27 rights were additional to all other rights.
وقالت إنها، على خلاف السيد فينيرغرين، مقتنعة بأن الحقوق المنصوص عليها في المادة 27 مضافة إلى كل الحقوق الأخرى.

All other rights must be respected and guaranteed to nationals and non-nationals alike.
ويجب احترام جميع الحقوق الأخرى وضمانها للمواطنين وغير المواطنين على السواء.

In this context, it must be recalled that the survival of the child is of paramount importance and a precondition for the enjoyment of any other rights.
وفي هذا السياق، تجدر الإشارة إلى أن بقاء الطفل يتسم بأهمية بالغة ويشكل شرطاً مسبقاً لتمتعه بجميع الحقوق الأخرى.

Nor should any form of discipline breach other rights under the Covenant, such as the right to food.
كما ينبغي ألا ينتهك أي شكل من أشكال فرض الانضباط الحقوق الأخرى الواردة في العهد، مثل الحق في الغذاء.

Countries that are overly punitive in sentencing also violate other rights of people who use drugs.
والبلدان التي تفرط في إصدار الأحكام العقابية إنما تنتهك أيضا الحقوق الأخرى لمتعاطي المخدرات.

Another delegate underlined the fact that the focus on three rights should not lead to the other rights being ignored.
وأكد مندوب آخر على أنه لا ينبغي أن يؤدي التركيز على ثلاثة حقوق إلى إهمال الحقوق الأخرى.

To postulate that certain rights were to be respected more carefully than others would conflict with the duty of States to fulfil in good faith all their obligations under international law.
والافتراض بأنه ينبغي احترام بعض الحقوق بعناية أكبر من الحقوق الأخرى من شأنه أن يتعارض مع واجب الدول في أن تفي بحسن نية بجميع التزاماتها بموجب القانون الدولي.

In a reversal of its previous position, the Commission took the view that the right to freedom of expression did not rank above other human rights, including the right to human dignity, and that the call to murder a group of individuals should be considered a potentially harmful incitement to hatred.
وبالفعل، فإن اللجنة، إذ عكست الموقف الذي كانت قد اتخذته فيما قبل، اعتبرت أن الحق في حرية التعبير لا يعلو الحقوق الأخرى للبشر ولا سيما الحق في الكرامة البشرية، واعتبرت أن الدعوة إلى قتل مجموعة من الأشخاص ينبغي أن تعتبر بمثابة تحريض على الكراهية يمكن أن يتسبب في إلحاق أضرار.

4.5 According to the State party, article 2, paragraph 1, of the Covenant sets forth the principle of non-discrimination in enjoyment of the rights recognized by the Covenant. For this reason, it can be invoked only in combination with another right appearing in the same instrument.
4-5 وترى الدولة الطرف أن الفقرة 1 من المادة 2 من العهد تنص على مبدأ عدم التمييز في التمتع بالحقوق التي أقرها العهد، ولذلك لا يمكن الاحتجاج بها إلا إذا اقترنت بأحد الحقوق الأخرى الواردة في نفس الصك.

Similarly, an improvement in the realization of the right to development implies that the realization of some rights has improved while no other right is violated or has deteriorated.
كما أن التحسن في إعمال الحق في التنمية يعني أن إعمال بعض الحقوق قد تحسن وأنه لم يتم في الوقت نفسه أي انتهاك من الحقوق الأخرى أو أنه لم يحدث أي ترد في إعمال أي حق آخر.