"الحقوق الثقافية والتنوع الثقافي" - Translation from Arabic to English

• cultural rights and cultural diversity

It mandates the independent expert to study the relationship between cultural rights and cultural diversity.
وكلّف الخبيرة المستقلة بدراسة العلاقة بين الحقوق الثقافية والتنوع الثقافي.

Fifteen out of the seventeen responses received supported the establishment of an independent expert in the field of cultural rights and cultural diversity.
وقد أيّد خمسة عشر رداً من الردود السبعة عشر الواردة إنشاء ولاية خبير مستقل في ميدان الحقوق الثقافية والتنوع الثقافي.

On the basis of the Declaration, the Observatory has embarked on a programme aimed at observing cultural rights and cultural diversity.
وبناء على الإعلان، شرع المرصد في برنامج يهدف إلى رصد الحقوق الثقافية والتنوع الثقافي.

The supreme value and point of reference, also in the field of cultural rights and cultural diversity, must remain the human rights of individuals.
وترى المنظمة أن المرجع لا بد أن يظل أيضا في ميدان الحقوق الثقافية والتنوع الثقافي وهو حقوق الإنسان الواجبة للفرد، وأن هذه الحقوق يجب أن تظل لها القيمة العليا في هذا الميدان.

1. Relationship between cultural rights and cultural diversity
1- العلاقة بين الحقوق الثقافية والتنوع الثقافي

Collating the trends that are inimical to the development of information technologies as open spaces respectful of cultural rights and cultural diversity could be a first step to open the debate on these issues.
وقد تكون الخطوة الأولى نحو إجراء نقاش حول هذه القضايا هي مقارنة الاتجاهات التي تتعارض مع تطوير تكنولوجيا المعلومات كمجالات مفتوحة تحترم الحقوق الثقافية والتنوع الثقافي.

Fifteen out of the seventeen responses received supported the establishment of an independent expert in the field of cultural rights and cultural diversity.
وكان خمسة عشر رداً من الردود السبعة عشر الواردة مؤيداً لإنشاء ولاية خبير مستقل في ميدان الحقوق الثقافية والتنوع الثقافي.

In fact, development with culture and identity implied a rights-based approach and was highly relevant to current debates on human rights, specifically cultural rights and cultural diversity.
وفي واقع الأمر، تعني التنمية مع مراعاة الثقافة والهوية تبني نهج قائم على الحقوق، وهو ذو صلة وثيقة بالمناقشات الدائرة بشأن حقوق الإنسان، لا سيما الحقوق الثقافية والتنوع الثقافي.

In its extensive written answer, the Government of Lebanon recognized the importance of cultural rights and cultural diversity and mentioned that it had taken all measures to ensure that every citizen benefited from these rights.
فحكومة لبنان، في جوابها الكتابي المسهب، اعترفت بأهمية الحقوق الثقافية والتنوع الثقافي وذكرت أنها قد اتخذت جميع التدابير الكفيلة بضمان تمتع كل مواطن بتلك الحقوق.

The mandate requires her to identify best practices in the promotion and protection of cultural rights, to identify obstacles to the enjoyment of cultural rights, to work with States to foster the adoption of measures to promote and protect cultural rights, and to study the relationship between cultural rights and cultural diversity.
وتقتضي الولاية منها تحديد أفضل الممارسات في تعزيز الحقوق الثقافية وحمايتها، وتحديد العقبات التي تعترض سبيل التمتع بالحقوق الثقافية، والعمل مع الدول بغية التشجيع على اعتماد تدابير لتعزيز الحقوق الثقافية وحمايتها، ودراسة العلاقة بين الحقوق الثقافية والتنوع الثقافي.

It recalled General Assembly resolution 58/167 of 22 December 2003 on human rights and cultural diversity which emphasized that the promotion of cultural pluralism and tolerance at the national, regional and international levels is important for enhancing respect for cultural rights and cultural diversity.
وأشار إلى قرار الجمعية العامة للأُمم المتحدة رقم 58/167 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2003 بشأن حقوق الإنسان والتنوع الثقافي والذي شدد على أن تعزيز التعددية الثقافية والتسامح على الأصعدة الوطنية والإقليمية والدولية، يعد هاماً لتعزيز احترام الحقوق الثقافية والتنوع الثقافي.

83. Some existing laws, policies and practices are still not in keeping with the State's international and constitutional commitment to recognize and respect cultural rights and cultural diversity.
83- وما زالت بعض القوانين والسياسات والممارسات القائمة لا تتماشى مع الالتزام الدولي والدستوري الذي أخذته الدولة على عاتقها لإقرار واحترام الحقوق الثقافية والتنوع الثقافي.

It recalled General Assembly resolution 58/167 of 22 December 2003 on human rights and cultural diversity, which emphasized that the promotion of cultural pluralism and tolerance at the national, regional and international levels is important for enhancing respect for cultural rights and cultural diversity.
وأشار الاجتماع إلى قرار الجمعية العامة 167/58 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2003 حول حقوق الإنسان والتنوع الثقافي، الذي أكد على أن دعم التعددية الثقافية والتسامح على المستوى الوطني والإقليمي والدولي يمثل عنصرا هاما في التحفيز على احترام الحقوق الثقافية والتنوع الثقافي.

48. Several submissions emphasized that an independent expert should coordinate closely and cooperate with UNESCO, other relevant international organizations and bodies, treaty bodies, special procedures mandates, non-governmental organizations, civil society groups and institutions working in the field of cultural rights and cultural diversity.
48- وشددت مساهمات عدة على أهمية أن ينسق الخبير المستقل بدقة مع منظمة اليونسكو وأن يتعاون معها ومع غيرها من المنظمات والهيئات الدولية ذات الصلة وهيئات المعاهدات وولايات الإجراءات الخاصة والمنظمات غير الحكومية ومجموعات المجتمع المدني والمؤسسات العاملة في ميدان الحقوق الثقافية والتنوع الثقافي.

The seminar, which was attended by representatives of States, national human rights institutions and international and non-governmental organizations examined, inter alia, the relationship between cultural rights and cultural diversity.
وتناولت الحلقة الدراسية، التي حضرها ممثلو الدول والمنظمات الوطنية لحقوق الإنسان والمنظمات الدولية وغير الحكومية، عدة أمور من بينها العلاقة بين الحقوق الثقافية والتنوع الثقافي().