"الحقوق اﻹنجابية والجنسية" - Translation from Arabic to English

• reproductive and sexual rights

reproductive and sexual rights were closely linked to other universal rights.
وقالت إن الحقوق اﻹنجابية والجنسية ترتبط ارتباطا وثيقا بغيرها من الحقوق العالمية.

72. The topic of reproductive and sexual rights was considered jointly with the topic of research and statistics on women.
٧٢ - وجرت دراسة مسألة الحقوق اﻹنجابية والجنسية مقرونة بالدراسات واﻹحصائيات الخاصة بالمرأة.

39. The United Nations Fund for Population Activities (UNFPA) continued to employ strategies which addressed linkages between women’s economic empowerment, gender equality and the exercise of reproductive and sexual rights.
٣٦ - وواصل صندوق اﻷمم المتحدة للسكان تنفيذ استراتيجيات تعالج الصلات بين تمكين المرأة اقتصاديا، والمساواة بين الجنسين، وممارسة الحقوق اﻹنجابية والجنسية.

Specific legislative reforms have also been recommended, including with regard to the advancement of women’s reproductive and sexual rights, and family law, including registration of customary marriages, ensuring that women have the right to a free choice of husband and equal guardianship rights.
وأوصي أيضا بإجراء إصلاحات تشريعية محددة، بما في ذلك في مجالات تعزيز الحقوق اﻹنجابية والجنسية للمرأة، وقانون اﻷسرة، بما في ذلك تسجيل الزيجات العرفية، وكفالة أن يكون للمرأة حق اختيار زوجها بحرية، والمساواة في حق الحضانة.

Among the recommendations of the round table was a request for treaty bodies to incorporate reproductive and sexual rights in their examination of the reports of States parties, and to use the Cairo and Beijing documents, where applicable, in preparing guidelines, general comments, recommendations and responses to reports.
وكان من ضمن التوصيات التي قدمتها المائدة المستديرة أن يطلب من الهيئات المنشأة بمعاهدات أن تدمج الحقوق اﻹنجابية والجنسية في عملية نظرها في تقارير الدول اﻷطراف، وأن تستخدم وثائق القاهرة وبيجين، حيثما يكون ذلك مناسبا، عند إعداد المبادئ التوجيهية، والتعليقات العامة، والتوصيات، والردود على التقارير.

- reproductive and sexual rights
- الحقوق اﻹنجابية والجنسية.

Upon the candidate's initiative, UNFPA organized the first meeting of all human rights treaty bodies, specialized agencies and NGOs on " Women's health as a human right with particular focus on reproductive and sexual rights " ; delivered the introductory speech (Glen Cove, N.Y., December 1996).
بمبادرة من المرشحة، نظم صندوق اﻷمم المتحدة للسكان الاجتماع اﻷول لجميع هيئات معاهدات حقوق اﻹنسان، والوكالات المختصة والمنظمات غير الحكومية عن " صحة المرأة كحق من حقوق اﻹنسان مع تركيز خاص على الحقوق اﻹنجابية والجنسية " . وأدلت بالبيان الاستهلالي )غلين كوف، نيويورك، كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦(.

The round table, comprising members of treaty bodies and representatives of United Nations entities and non-governmental organizations and held at Glen Cove, New York, from 9 to 11 December 1996, allowed for an exchange of views on human rights approaches to women's health in the work of all human rights treaty bodies, with a focus on reproductive and sexual rights.
وقد أتاحت المائدة المستديرة التي ضمت أعضاء الهيئات المنشأة بمعاهدات وممثلي هيئات اﻷمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية التي انعقدت في غلين كوف بنيويورك في الفترة من ٩ إلى ١١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦ فرصة لتبادل اﻵراء بشأن نهج حقوق اﻹنسان في مجال صحة المرأة المتبعة في عمل جميع الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق اﻹنسان مع التركيز على الحقوق اﻹنجابية والجنسية.