"الحقوق والصحة" - Translation from Arabic to English

• rights and health

Achieving universal access to sexual and reproductive rights and health is critical, especially at a time when nearly 2 billion young people are entering their reproductive years.
ويتسم تحقيق حصول الجميع على الحقوق والصحة الجنسية والإنجابية بأهمية حاسمة، خاصة في وقت يدخل فيه ما يقرب من ملياري نسمة من الشباب سن الإنجاب.

We would like to take this opportunity to emphasize the importance of sexual and reproductive rights and health in relation to migration for the key demographic group of youth.
ونود أن نغتنم هذه الفرصة لنؤكد على أهمية الحقوق والصحة الجنسية والإنجابية بالنسبة إلى الهجرة فيما يتعلق بالفئة الديمغرافية الرئيسية، وهي فئة الشباب.

Aware of the responsibilities accompanying this decision, we take this opportunity to emphasize the importance of sexual and reproductive rights and health for all young people and the importance of including them meaningfully in decision-making processes.
ووعيا منا بالمسؤوليات التي ينطوي عليها هذا القرار، نغتنم هذه الفرصة للتشديد على أهمية الحقوق والصحة الجنسية والإنجابية لكل الشباب، وعلى أهمية إدراج هذه الصحة والحقوق بشكل يعتدّ به في عمليات صنع القرار.

:: To recognize girls, young women and young men as rights-holders and protect and uphold their human rights, including sexual and reproductive rights and health.
:: الاعتراف بأن الفتيات والشابات والشبان أصحاب حقوق وحماية حقوقهم الإنسانية واحترامها، بما في ذلك الحقوق والصحة الجنسية والإنجابية.

Children confronting HIV/AIDS: charting the confluence of rights and health — UNAIDS, 1998
اﻷطفال في مواجهة فيروس نقص المناعة البشري/اﻹيدز: تخطيط تلاقي الحقوق والصحة - برنامج اﻷمم المتحدة المشترك، ٨٩٩١

With this new, broader vision of population and development issues, which has shifted the focus of family planning to reproductive rights and health, the lives of millions of women, young people and children have improved.
بهذه الرؤية الجديدة والموسعة لقضايا السكان والتنمية، التي انتقلت من التركيز على قضايا تنظيم الأسرة إلى التركيز على الحقوق والصحة الإنجابية، تحسنت حياة الملايين من النساء والشباب والأطفال.

In terms of reproductive rights and health, the Programme of Action recognizes the fundamental right of all couples and individuals to freely and responsibly decide on the number of children they desire and on the spacing of their births.
فمن حيث الحقوق والصحة الإنجابية، يسلّم برنامج العمل بالحق الأساسي لكل زوجين ولجميع الأفراد في أن يقرروا بحرية ومسؤولية عدد الأطفال الذي يرغبون فيه والمباعدة بين ولادتهم.

352. The Committee is concerned about the termination by the State party of compensation for the cost of contraception for women over the age of 21 and its consequences on the sexual and reproductive rights and health of women with lower incomes.
352- وتعرب اللجنة عن قلقها إزاء إيقاف الدولة الطرف دفع التعويضات عن تكاليف منع الحمل للنساء فوق سن 21 سنة وما لذلك التدبير من آثار على الحقوق والصحة الجنسية والإنجابية للمرأة ذات الدخل المنخفض.

31. The Committee is concerned about the termination by the State party of compensation for the cost of contraception for women over the age of 21 and its consequences on the sexual and reproductive rights and health of women with lower incomes.
31 - وتعرب اللجنة عن قلقها إزاء إيقاف الدولة الطرف دفع التعويضات عن تكاليف منع الحمل للنساء فوق سن 21 سنة وما لذلك التدبير من آثار على الحقوق والصحة الجنسية والإنجابية للمرأة ذات الدخل المنخفض.

The Programme of Action of the International Conference on Population and Development marked a fundamental turning point in population policies by making sexual and reproductive rights and health, the empowerment of women and gender equality the primary elements of development efforts, poverty reduction and the strengthening of democracy.
وقد شكّل برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية نقطة تحول أساسية في السياسات السكانية، بجعله الحقوق والصحة الجنسية والإنجابية وتمكين المرأة والمساواة بين الجنسين عناصر رئيسية في الجهود الإنمائية وتخفيف حدة الفقر وتعزيز الديمقراطية.

For us in Africa, the issues of population -- such as women's reproductive rights and health, gender equality, equity and development, the care and protection of children and youth empowerment -- remain extremely important.
بالنسبة لنا في أفريقيا، لا تزال قضايا السكان - مثل الحقوق والصحة الإنجابية للمرأة والمساواة بين الجنسين والإنصاف بينهما والتنمية ورعاية الأطفال وحمايتهم وتمكين الشباب - قضايا هامة للغاية.

Action Canada for Population and Development is a non-profit advocacy organization that seeks to enhance the quality of life of all individuals by promoting progressive policies in the field of human rights and international development, with a primary focus on reproductive and sexual rights and health.
والمنظمة الكندية للعمل من أجل السكان والتنمية هي منظمة للدعوة لا تستهدف الربح تسعى إلى تحسين نوعية حياة الأفراد بتشجيع السياسات التقدمية في مجال حقوق الإنسان والتنمية الدولية، مع التركيز أساسا على الحقوق والصحة الإنجابية والجنسية.

This requires urgent attention by the international community to ensure that adolescents have education on sexual and reproductive rights and health, information, access to comprehensive services and supplies, and human rights protections. * The present statement is being issued without formal editing.
وهذا يتطلب اهتماما عاجلا من المجتمع الدولي للتأكد من أن المراهقين محيطون بثقافة الحقوق والصحة الجنسية والإنجابية، وأن لديهم معلومات عن الخدمات والإمدادات الشاملة وسبل حماية حقوق الإنسان، وأنهم يحصلون على هذه الخدمات والإمدادات.

Moreover, to protect the rights and health of service providers and clients, there should be expanded regulatory mechanisms including the production, distribution and management of drug quality, cosmetics, sanitation and food safety;
وعلاوة على ذلك، ينبغي توسيع نطاق الآليات التنظيمية التي تشمل عمليات الإنتاج والتوزيع والإدارة المتصلة بجودة الأدوية ومستحضرات التجميل والإصحاح والسلامة الغذائية من أجل حماية الحقوق والصحة لمقدمي الخدمات والمستفيدين منها؛

The present statement is submitted by Action Canada for Population and Development, a non-profit advocacy organization that seeks to enhance the quality of life of women, men and children by promoting progressive policies in the field of human rights and international development with a primary focus on reproductive and sexual rights and health.
هذا البيان مقدم من المنظمة الكندية للعمل من أجل السكان والتنمية، وهي منظمة للدعوة لا تستهدف الربح تسعى إلى تعزيز نوعية حياة المرأة والرجل والطفل من خلال الترويج لسياسات تقدمية في مجال حقوق الإنسان والتنمية الدولية مع التركيز بصفة أساسية على الحقوق والصحة الإنجابية والجنسية.

This requires urgent attention by the international community to ensure that adolescents receive education on sexual and reproductive rights and health, information, access to comprehensive services and supplies, and to also ensure that their human rights are protected, including full respect for their privacy and confidentiality.
وهذا يتطلب اهتماما عاجلا من المجتمع الدولي للتأكد من أن المراهقين محيطون بثقافة الحقوق والصحة الجنسية والإنجابية، وأن لديهم معلومات عن الخدمات والإمدادات الشاملة وأنهم يحصلون عليها، وكذلك لكفالة حماية حقوق الإنسان، بما في ذلك الاحترام الكامل للخصوصية والسرية.

Children confronting HIV/AIDS: charting the confluence of rights and health — Daniel Tarantola and Sofia Gruskin, in Health and Human Rights, vol. 1, No. 1, 1998, François—Xavier Bagnoud Centre for Health and Human Rights, Harvard School of Public Health
اﻷطفال الذين يواجهون فيروس نقص المناعة البشري/اﻹيدز: تخطيط تلاقي الحقوق والصحة - دانييل تارنتولا وصوفيا غروسكين في " الصحة وحقوق اﻹنسان " ، المجلد اﻷول، العدد ١، ٨٩٩١، مركز فرنسوا - كزافييه بانيو للصحة وحقوق اﻹنسان، معهد هارفارد للصحة العامة

86. On 28 May 1997, UNFPA held a World Population Day on the theme " The Right to Choose - Reproductive rights and health " . For the first time in an official document, the UNFPA condemned " all forms of mutilation of the female genital organs " .
٨٦- نظم صندوق اﻷمم المتحدة للسكان، اليوم العالمي للسكان، في ٨٢ أيار/مايو ٧٩٩١، وكان موضوعه هو " حق الاختيار: الحقوق والصحة في مجال التناسل " وﻷول مرة، أدان صندوق اﻷمم المتحدة للسكان في وثيقة رسمية جميع " أشكال تشويه اﻷعضاء التناسلية لﻹناث " .

Mission Statement: Action Canada for Population and Development (ACPD) is a human rights advocacy organization that seeks to enhance the quality of life of women, men and children by promoting progressive policies in the field of international development with a primary focus on reproductive and sexual rights and health and on an emerging focus on international migration and development.
بيان المهام: المنظمة الكندية للعمل من أجل السكان والتنمية هي منظمة للدعوة من أجل حقوق الإنسان، تسعى إلى تعزيز نوعية حياة المرأة والرجل والطفل من خلال الترويج للسياسات التقدمية في مجال التنمية الدولية مع التركيز بصفة أساسية على الحقوق والصحة الإنجابية والجنسية، كما تركز على الهجرة الدولية والتنمية، وهما موضع تركيز ناشئ.

32. The Committee encourages the State party to monitor the effects of the withdrawal of compensation for the cost of contraception for women over the age of 21, and to include information in its next report on its impact on the reproductive rights and health of women.
32 - وتشجع اللجنة الدولة الطرف على رصد الآثار المترتبة على إيقاف دفع التعويضات عن تكاليف منع الحمل للنساء فوق سن 21 سنة، وعلى تقديم معلومات في تقريرها القادم عن أثره على الحقوق والصحة الإنجابية للمرأة.